Lex Lata Consulting & Law
ENTRAR

المسرد

مسرد المصطلحات القانونية التركية

248 مصطلحًا قانونيًا تركيًا يرد في أدلتنا، مع شرح موجز والنص الذي يستند إليه كل مصطلح. 154 من هذه المصطلحات مرتبطة بالأدلة التي ترد فيها.

الشروح للتوجيه العام وليست استشارة قانونية. رُوجعت آخر مرة مقابل نصوص القوانين في 4 أكتوبر 2026؛ وقد تتغير التشريعات، لذا فالنص المذكور تحت كل مصطلح هو نقطة البداية.

248 مصطلحًا

A

A.Ş.

شركة المساهمة (Anonim Şirket)

شركة أموال برأسمال أدنى 250,000 ليرة، وتتميز بأسهم قابلة للتداول وإدارة عبر مجلس إدارة.

المرجع: القانون التجاري رقم 6102، المادتان 329 و332 · قرار رئيس الجمهورية رقم 7887 (نافذ منذ 1 يناير 2024)

ورد في +10 أدلة أخرى

A.TR

شهادة حركة البضائع (A.TR)

مستند جمركي ضمن الاتحاد الجمركي مع الاتحاد الأوروبي يتيح دخول السلع الصناعية معفاة من الرسوم.

المرجع: قرار مجلس الشراكة رقم 1/95

ورد في

AB Yapay Zekâ Tüzüğü

قانون وتشريع الذكاء الاصطناعي الأوروبي (EU AI Act)

التشريع الأوروبي المنظم لأنظمة الذكاء الاصطناعي بحسب فئات المخاطر ويمتد تأثيره للشركات التقنية التركية المصدرة.

المرجع: اللائحة الأوروبية 2024/1689

Aciz Belgesi

شهادة الإعسار والعجز المالي (Aciz Belgesi)

وثيقة رسمية تصدرها دائرة التنفيذ تثبت عدم استيفاء الدائن لكامل دينه، وتُعد إقراراً بالدين وتخوّل الدائن رفع دعوى إبطال التصرفات؛ ولا تُستحق فائدة على المبلغ المدوّن فيها، ويتقادم الدين تجاه المدين بمرور 20 عاماً من تاريخ إصدارها.

المرجع: قانون التنفيذ والإفلاس، المادتان 105 و143

ورد في

Aciz Vesikası

شهادة الإعسار الرسمية

وثيقة تثبت عدم كفاية أموال المدين، وتخوّل الدائن رفع دعوى إبطال التصرفات؛ ويتقادم الدين الثابت فيها بمرور 20 عاماً من تاريخ تحريرها، ولا تُطلب عليه فوائد.

المرجع: قانون التنفيذ والإفلاس رقم 2004، المادتان 143 و277 (مدة سقوط دعوى الإبطال: المادة 284 — 5 سنوات)

ورد في

Açık Rıza

الموافقة الصريحة الحرة

موافقة تتعلق بموضوع محدد، مبنية على إعلام مسبق، وصادرة بإرادة حرة. ومنذ تعديل مارس 2024 أصبحت أحد ثمانية أسس بديلة لمعالجة البيانات الشخصية الحساسة، لا الأساس الوحيد.

المرجع: KVKK No. 6698, Arts. 3 & 6

ورد في

Adli Kontrol

الرقابة القضائية (البديل عن الحبس)

تدبير بديل عن التوقيف يشمل منع السفر خارج البلاد والتوقيع الدوري لدى الشرطة أو الكفالة.

المرجع: قانون الإجراءات الجنائية، المادة 109

ورد في

Adli Tıp Kurumu

مؤسسة الطب الشرعي التركية (ATK)

المرجعية الطبية الرسمية الحاسمة لتقارير اللجان الطبية في دعاوى الأخطاء الطبية والتعويضات الجسدية.

المرجع: القانون رقم 2659 · المرسوم الرئاسي رقم 4، المادة 4 وما بعدها (التنظيم)

ورد في +1 أدلة أخرى

Ağır Ceza Mahkemesi

محكمة الجنايات الكبرى

المحكمة الجنائية المشكّلة من رئيس وعضوين، تنظر في الجرائم المعاقب عليها بالسجن المؤبد المشدد أو المؤبد أو بالسجن أكثر من عشر سنوات، وفي جرائم السلب والابتزاز الوظيفي وتزوير المستندات الرسمية والإفلاس الاحتيالي والجرائم الماسة بالدولة والإرهاب؛ وقد أُخرج الاحتيال المشدد من هذه القائمة بالقانون رقم 7571 المؤرخ 24 ديسمبر 2025.

المرجع: قانون المحاكم، المادة 12

ورد في

Akreditif

الاعتماد المستندي المصرفي (Letter of Credit)

تعهد مصرفي صادر لضمان سداد مستحقات البائع الدولي بمجرد تقديم وثائق الشحن المتطابقة مع الشروط.

المرجع: ICC UCP 600 (contractually incorporated); no dedicated provision in Turkish statute

AML

مكافحة غسيل الأموال والامتثال المالي (AML)

منظومة الامتثال المالي والإبلاغ عن المعاملات المشبوهة والتحقق من العملاء تحت إشراف هيئة MASAK التركية.

المرجع: قانون رقم 5549

ورد في +1 أدلة أخرى

Anonim Şirket

شركة المساهمة (A.Ş.)

النموذج المؤسسي للشركات الكبرى برأسمال أدنى 250,000 ليرة وقابلية لتداول وتجزئة الأسهم.

المرجع: القانون التجاري رقم 6102، المادة 329+

ورد في +4 أدلة أخرى

Anti-Damping

رسوم مكافحة الإغراق التجاري

رسوم مكافحة الإغراق التي تُفرض على السلع المصدّرة إلى تركيا بسعر أقل من قيمتها العادية، متى ألحق استيرادها ضرراً مادياً بفرع إنتاج محلي أو هدّد بإلحاقه؛ تحددها الهيئة المختصة وتعتمدها وزارة التجارة وتحصّلها إدارات الجمارك.

المرجع: قانون رقم 3577

Arabuluculuk

الوساطة والتسوية الودية

إجراء تسوية نزاعات رسمي يقوده وسيط معتمد وتعتبر وثيقة الاتفاق بمثابة حكم تنفيذي.

المرجع: قانون الوساطة رقم 6325

ورد في +4 أدلة أخرى

Arsa Payı

حصة الأرض المخصصة للقسم العقاري

الحصة الشائعة غير القابلة للتجزئة من مساحة الأرض الإجمالية المخصصة لكل قسم عقاري في سند الطابو.

المرجع: قانون الملكية الطابقية رقم 634

ورد في +1 أدلة أخرى

Asliye Ceza Mahkemesi

محكمة جنح البداية الجنائية

محكمة قاضٍ فردي تنظر في الجنح والجرائم العامة التي تصل عقوبتها حتى 10 سنوات سجناً.

المرجع: قانون المحاكم، المادة 11

ورد في

Asliye Hukuk

المحكمة المدنية الابتدائية

المحكمة العامة للنزاعات المدنية والعقارية والتعاقدية في تركيا.

المرجع: قانون أصول المحاكمات رقم 6100

ورد في +2 أدلة أخرى

Asliye Hukuk Mahkemesi

محكمة البداءة الحقوقية (المحكمة المدنية الابتدائية)

المحكمة ذات الاختصاص العام في نظر الدعاوى المدنية والنزاعات العقارية والمطالبات التعويضية.

المرجع: قانون أصول المحاكمات رقم 6100، المادة 2

ورد في +2 أدلة أخرى

Asliye Ticaret

المحكمة التجارية الابتدائية

المحكمة المختصة بالنزاعات التجارية وقضايا الشركات والتحكيم.

المرجع: القانون التجاري رقم 6102

ورد في +4 أدلة أخرى

Asliye Ticaret Mahkemesi

المحكمة التجارية الابتدائية

المحكمة المختصة بالنزاعات التجارية ودعاوى الشركات والإفلاس وتنفيذ الأحكام وقرارات التحكيم الأجنبية.

المرجع: TTK No. 6102, Arts. 4-5 · Law No. 5235, Art. 5 (panel composition)

ورد في +4 أدلة أخرى

ATA Karnesi

دفتر الإدخال المؤقت للبضائع (ATA Carnet)

وثيقة جمركية دولية تسمح بالاستيراد المؤقت المعفى من الرسوم للبضائع والعينات التجارية ومعدات المعارض.

المرجع: اتفاقية إسطنبول للإدخال المؤقت

Aydınlatılmış Onam

الموافقة الطبية المستنيرة

موافقة المريض على التدخل الطبي بعد تبصيره بموضوعه ونتائجه؛ وهي لازمة إلا في حالات الطوارئ التي تحددها اللائحة، وفي التدخلات التي يُحتمل أن تثير نزاعاً تُشرح المعلومات شفاهةً ويوقّع المريض نموذج الموافقة.

المرجع: لائحة حقوق المرضى، المواد 24 و26 و31

Ayıp İhbarı

إخطار العيب التجاري

إخطار يلتزم به المشتري أو صاحب العمل بوجود عيب في البضاعة أو العمل المنجز: في البيع التجاري خلال يومين إذا كان العيب ظاهراً عند التسليم، وإلا خلال ثمانية أيام من التسليم بعد الفحص، وفي غير ذلك خلال مدة مناسبة.

المرجع: القانون التجاري رقم 6102، المادة 23/1-ج · قانون الالتزامات التركي رقم 6098، المادتان 223 و474

Ayıplı İfa

التنفيذ المعيب / العيوب الخفية في العمل

تسليم البضائع أو العقارات أو الأعمال المنفذة بوجود عيوب تنقص من قيمتها أو تخالف الشروط المتفق عليها.

المرجع: قانون الالتزامات التركي، المادتان 219 و474

Azınlık Hakları

حقوق الأقلية في الشركات

الحقوق الممنوحة للشركاء الحائزين على 10% على الأقل (5% في الشركات العامة) من رأس المال.

المرجع: TTK No. 6102, Art. 411

B

BDDK

هيئة التنظيم والرقابة المصرفية (BDDK)

الجهة الرسمية المسؤولة عن ترخيص البنوك وشركات التأجير التمويلي والتخصيم والتمويل والرقابة عليها في تركيا؛ أما مؤسسات الدفع والنقود الإلكترونية فتخضع منذ 2019 لترخيص البنك المركزي ورقابته.

المرجع: قانون البنوك رقم 5411

ورد في

Bilirkişi

الخبير القضائي المعتمد (Bilirkişi)

خبير فني أو مالي أو طبي محايد تعينه المحكمة لإعداد تقرير علمي حول مسائل النزاع المتخصصة.

المرجع: قانون أصول المحاكمات، المادة 266 وما بعدها

ورد في +7 أدلة أخرى

Bono

السند الإذني (الكمبيالة)

ورقة تجارية شكلية يجب أن تتضمن البيانات الإلزامية المحددة في القانون، وتتيح إجراءات تنفيذ سريعة عبر دائرة التنفيذ بمهلة سداد 10 أيام.

المرجع: TTK No. 6102, Art. 776 · İİK Art. 168

ورد في

Bölge Adliye Mahkemesi

محكمة الاستئناف الإقليمية (BAM)

محكمة الدرجة الثانية المختصة بمراجعة أحكام المحاكم الابتدائية من حيث الوقائع والقانون.

المرجع: Law No. 5235, Arts. 25 et seq. · HMK No. 6100, Arts. 341-360

ورد في

BTK

هيئة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات (BTK)

الجهة المنظمة لقطاع الاتصالات والإنترنت والأمن السيبراني وتنظيم تراخيص المنصات الرقمية.

المرجع: قانون رقم 5809

C

Cezai Şart

الشرط الجزائي والتعويض الاتفاقي

بند تعويضي محدد مسبقاً في العقد يستحق بمجرد وقوع الإخلال دون اشتراط إثبات الضرر الفعلي.

المرجع: TBK No. 6098, Arts. 179-182

CMK

قانون أصول المحاكمات الجزائية (CMK رقم 5271)

القانون المنظم للتحقيقات الجنائية، الاستجواب، التوقيف، وتجميد الأصول والشركات (المادة 128).

المرجع: قانون رقم 5271

ورد في +7 أدلة أخرى

CMR

اتفاقية النقل الدولي للبضائع عبر الطرق (CMR)

الاتفاقية الدولية المحددة لمسؤولية الناقل البري وحدود التعويض عن تلف أو ضياع البضائع المنقولة دولياً.

المرجع: اتفاقية CMR لعام 1956

ورد في +1 أدلة أخرى

Ç

Çarter Sözleşmesi

عقد مشارطة إيجار السفينة (Charterparty)

عقد استئجار السفينة بالرحلة أو بالزمن أو عارية وفق الأعراف البحرية وأحكام القانون التجاري.

المرجع: TTK No. 6102, Arts. 1119 et seq. (bareboat), 1131 et seq. (time), 1138 et seq. (voyage)

Çek

الشيك التجاري المصرفي

أمر دفع مصرفي يترتب على عدم صرفه عقوبات وحظر مصرفي وإجراءات تنفيذية مشددة.

المرجع: قانون الشيكات رقم 5941

ورد في

ÇVÖA

اتفاقية منع الازدواج الضريبي (DTT)

معاهدات ثنائية دولية لمنع تكرار الضريبة وتخفيض نسب الاستقطاع الضريبي على الأرباح والفوائد والإتاوات.

المرجع: المعاهدات الدولية · المادة 90 من الدستور

D

DAB

شهادة تصريف العملة العقارية (DAB)

شهادة مصرفية رسمية تُطلب في دوائر الطابو لتوثيق تحويل العملة لشراء العقارات في تركيا.

المرجع: تعميم الطابو 2022/1

ورد في +6 أدلة أخرى

Dahilde İşleme Rejimi

نظام المعالجة والتصنيع الداخلي (DİR)

نظام جمركي يسمح باستيراد المواد الأولية مؤقتاً لتصنيعها وإعادة تصديرها مع تعليق الرسوم الجمركية مقابل ضمان يُرد عند التصدير، أو باسترداد رسوم الاستيراد المدفوعة بعد تصدير المنتج النهائي.

المرجع: قانون الجمارك، المادة 108

ورد في

DASK

مؤسسة التأمين الإلزامي ضد الزلازل والكوارث (DASK)

هيئة التأمين الإلزامي المشرفة على وثائق التأمين ضد الزلازل المشروطة لإتمام معاملات الطابو وفتح عدادات الخدمات.

المرجع: Law No. 6305, Art. 11

ورد في +7 أدلة أخرى

Delil Tespiti

إثبات وتثبيت الحالة والأدلة المستعجلة

إجراء قضائي مستعجل لمعاينة وحفظ الأدلة المعرضة للضياع (كالعيوب الإنشائية أو البيانات) قبل رفع الدعوى.

المرجع: قانون أصول المحاكمات، المادة 400

ورد في

Deniz Alacağı

الدين البحري الممتاز (Maritime Claim)

المطالبة الناشئة عن أحد الأسباب الواردة على سبيل الحصر في المادة 1352 من القانون التجاري التركي، وهي وحدها التي تجيز الحجز التحفظي على السفينة في تركيا.

المرجع: TTK No. 6102, Art. 1352

Destekten Yoksun Kalma

تعويض فقدان المعيل والوفاة الخطأ

تعويض يُدفع لمن كانوا يعتمدون فعلياً على إعالة المتوفى، وغالباً الزوج والأبناء والوالدان، عن الخسارة التي لحقتهم بفقدان هذه الإعالة.

المرجع: TBK No. 6098, Art. 53/3

ورد في

Döviz Alım Belgesi

وثيقة شراء وتصريف العملة الأجنبية (DAB)

وثيقة تصدرها البنوك والمؤسسات المرخّصة، وفق الأصول التي يحددها البنك المركزي، تثبت بيع العملة الأجنبية مقابل الليرة التركية، وتُطلب من الأجانب عند شراء العقارات في تركيا.

المرجع: تعميم البنك المركزي وقانون الطابو

ورد في +3 أدلة أخرى

E

e-Satış

بوابة المزاد الإلكتروني القضائي

المنصة الرسمية لبيع العقارات والمركبات والأصول المحجوزة بالمزاد العلني الشفاف.

المرجع: قانون التنفيذ، المادة 111/ب

EPC

الاتفاقية الأوروبية لبراءات الاختراع (EPC / EPO)

معاهدة إقليمية تتيح منح براءة اختراع أوروبية موحدة يتم التحقق منها وتثبيتها قانونياً في تركيا.

المرجع: اتفاقية براءات الاختراع الأوروبية

Esas Sözleşme

عقد التأسيس والنظام الأساسي

الميثاق الدستوري للشركة المنظم لإدارتها وفئات أسهمها وقيود التنازل وقواعد النصاب.

المرجع: القانون التجاري رقم 6102، المادتان 339 و576

Eser Sözleşmesi

عقد المقاولة وإنجاز العمل

عقد يلتزم فيه المقاول بتحقيق نتيجة محددة (ينطبق على المقاولات، البرمجيات، والعمليات التجميلية).

المرجع: قانون الالتزامات التركي رقم 6098، المادة 470+

ورد في +5 أدلة أخرى

Exequatur

الصيغة التنفيذية وقرار التنفيذ (Exequatur)

حكم قضائي صادر عن المحكمة التركية يمنح الحكم الأجنبي أو القرار التحكيمي قوة السند التنفيذي المباشر داخل تركيا.

المرجع: MÖHUK No. 5718, Arts. 50 (foreign judgments) & 60 (foreign arbitral awards)

F

Fazla Mesai

بدل ساعات العمل الإضافية

أجر إضافي يُدفع بنسبة 150% عن كل ساعة عمل تتجاوز الحد القانوني الأسبوعي البالغ 45 ساعة.

المرجع: قانون العمل، المادة 41

FSEK

قانون المصنفات الفكرية والفنية (FSEK / حقوق المؤلف)

القانون التركي الأساسي لحماية حقوق المؤلف في المصنفات الأدبية والفنية والبرمجيات والأكواد المصدرية.

المرجع: قانون المصنفات رقم 5846

ورد في

FSHHM

محكمة حقوق الملكية الفكرية والصناعية

المحكمة التخصصية لنظر دعاوى بطلان العلامات والبراءات والقرصنة وإلغاء قرارات مكتب الملكية الفكرية.

المرجع: قانون الملكية الصناعية رقم 6769

G

Geçerli Nedenle Fesih

إنهاء عقد العمل لسبب وجيه

إنهاء عقد العمل غير محدد المدة بإشعار مسبق لسبب يتعلق بكفاءة العامل أو سلوكه أو بمتطلبات المنشأة أو مكان العمل أو العمل ذاته؛ ويكون السبب الوجيه إلزامياً في المنشآت التي تشغّل ثلاثين عاملاً فأكثر بالنسبة للعامل الذي أمضى ستة أشهر على الأقل، وتخضع مكافأة نهاية الخدمة للمادة 14 من القانون رقم 1475.

المرجع: قانون العمل، المادة 18

Geçici Mühlet

مهلة التسوية الوقائية المؤقتة (الكونكورداتو)

قرار قضائي أولي لمدّة 3 أشهر (قابل للتمديد حتى 5 أشهر) يوقف كافة إجراءات التنفيذ والحجز ضد الشركة المتعثرة.

المرجع: قانون التنفيذ والإفلاس، المادة 287

ورد في

Gelir İdaresi Başkanlığı

رئاسة إدارة الإيرادات والضرائب التركية (GİB)

الهيئة الضريبية المركزية التابعة لوزارة الخزانة والمالية المسؤولة عن جباية ضرائب الشركات والدخل والمبيعات.

المرجع: القانون رقم 5345 · المرسوم الرئاسي رقم 4، المادة 134 وما بعدها

ورد في

Gemi İpoteği

الرهن البحري الرسمي على السفينة

حق تأميني رسمي مقيد في سجل السفن لضمان التمويل والديون البحرية.

المرجع: القانون التجاري، المادة 1014 وما بعدها

Gemi Sicili

السجل الوطني للسفن (MGS / TUGS)

السجل البحري التركي الرسمي لقيد ملكية السفن والرهون البحرية وحقوق الامتياز.

المرجع: TTK No. 6102, Arts. 954 et seq. · Law No. 4490 (Turkish International Ship Registry)

Genel Kurul

الجمعية العامة للمساهمين والشركاء

أعلى سلطة لاتخاذ القرارات في الشركات المساهمة والمحدودة لانتخاب المديرين واعتماد الميزانيات وتعديل العقود.

المرجع: TTK No. 6102, Arts. 407 et seq. (A.Ş.) · Arts. 616 et seq. (Ltd. Şti.)

Genel Kurul İptali

إبطال قرارات الجمعية العامة

دعوى قضائية لإلغاء قرارات الشركاء المخالفة للقانون أو عقد التأسيس أو قواعد حسن النية.

المرجع: TTK No. 6102, Art. 445

GİB

رئاسة إدارة الضرائب (GİB)

السلطة الضريبية المشرفة على الفواتير الإلكترونية والسجلات الضريبية والتدقيق المالي في تركيا.

المرجع: القانون رقم 5345 · المرسوم الرئاسي رقم 4، المادة 134 وما بعدها

ورد في +4 أدلة أخرى

Göç İdaresi

رئاسة إدارة الهجرة التركية (GİB)

الهيئة الرسمية المشرفة على تصاريح الإقامة والحماية الدولية وأكواد المنع الإدارية وقرارات الترحيل.

المرجع: Law No. 6458 on Foreigners and International Protection

Gözaltı

التوقيف والاحتجاز لدى الشرطة

احتجاز المشتبه به قانوناً لأخذ إفادته (24 ساعة كحد أقصى، ويجوز تمديدها حتى 4 أيام في الجرائم المرتكبة بشكل جماعي).

المرجع: قانون الإجراءات الجنائية، المادة 91

ورد في +2 أدلة أخرى

Gümrük İdaresi

إدارة الجمارك والرقابة الحدودية

الدوائر الجمركية المشرفة على التبويب الجمركي والبيانات الاستيرادية والتخليص ومكافحة التهريب.

المرجع: قانون الجمارك رقم 4458

H

Hak Düşürücü Süre

مهلة سقوط الحق الجوهرية

مدة حتمية يؤدي انقضاؤها إلى إسقاط أصل الحق تلقائياً، وتفحصها المحكمة من تلقاء نفسها.

المرجع: HMK No. 6100, Art. 142 (procedural handling); substance governed by the relevant statute

ورد في

Haklı Nedenle Fesih

إنهاء عقد العمل لسبب مشروع وفوري

إنهاء فوري لعقد العمل دون انتظار مهلة الإخطار، لأسباب صحية أو لأفعال مخالفة للأخلاق وحسن النية أو لأسباب قاهرة (المادة 24 للعامل والمادة 25 لصاحب العمل)؛ ويحق لصاحب العمل أيضاً الإنهاء إذا تجاوز غياب العامل بسبب احتجازه لدى الشرطة أو توقيفه مدة الإخطار.

المرجع: قانون العمل، المادتان 24 و25

ورد في

Haksız Fiil

العمل غير المشروع والمسؤولية التقصيرية

فعل مخالف للقانون يصدر عن عمد أو إهمال ويسبب ضرراً مادياً أو جسدياً للغير مما يوجب التعويض.

المرجع: قانون الالتزامات التركي، المادة 49 وما بعدها

ورد في

Hasta Hakları Yönetmeliği

لائحة حقوق المرضى

التشريع التركي الضامن للموافقة المستنيرة وسرية السجلات الطبية وحق رفض العلاج والتعويض عن الأخطاء الطبية.

المرجع: لائحة حقوق المرضى لعام 1998

ورد في +1 أدلة أخرى

Hisse Devri

التنازل عن الحصص والأسهم

نقل ملكية الحصص؛ ويشترط التوثيق لدى كاتب العدل والقيد بالسجل للشركات المحدودة وتسليم الصكوك للمساهمة.

المرجع: TTK No. 6102, Arts. 489 (JSC) & 595, 598 (LLC)

HMK

قانون أصول المحاكمات المدنية (HMK رقم 6100)

قواعد الإجراءات القضائية في المحاكم المدنية، البينات، الخبراء القضائيين (Bilirkişi)، وطرق الطعن (الاستئناف والتمييز).

المرجع: قانون رقم 6100

ورد في +34 أدلة أخرى

Hukuk Genel Kurulu

الهيئة العامة للدوائر المدنية بمحكمة التمييز (HGK)

أعلى تشكيل قضائي مدني في محكمة التمييز لحسم الخلافات القضائية وتوحيد المبادئ القانونية بين الدوائر.

المرجع: Court of Cassation Law No. 2797, Art. 15

Hükümsüzlük

دعوى بطلان العلامة أو البراءة (Hükümsüzlük)

دعوى قضائية لإسقاط وشطب تسجيل العلامة أو البراءة للأسبقية أو سوء النية أو انعدام الجدة.

المرجع: SMK No. 6769, Arts. 25 (trademarks) & 138 (patents); revocation: Art. 26

ورد في

I

ICC

غرفة التجارة الدولية للتحكيم (ICC)

المؤسسة العالمية الرائدة للتحكيم التجاري وتتمتع قراراتها التحكيمية بالنفاذ الجبري في تركيا بموجب اتفاقية نيويورك.

المرجع: اتفاقية نيويورك 1958

ورد في

İ

İbra

إبراء الذمة السنوي

قرار الجمعية العامة للشركات بإبراء ذمة أعضاء مجلس الإدارة عن السنة المالية المنقضية.

المرجع: القانون التجاري، المادتان 424 و558

ورد في

İbraname

مستند المخالصة وإبراء الذمة العمالية

إبراء خطي لذمة صاحب العمل من مستحقات العامل، لا يصح إلا إذا حُرّر بعد شهر على الأقل من انتهاء عقد العمل، وبيّن نوع كل مستحق ومقداره بوضوح، ودُفع المبلغ المستحق كاملاً عبر البنك؛ وإلا كان باطلاً بطلاناً مطلقاً.

المرجع: قانون الالتزامات التركي، المادة 420

İcra Dairesi

دائرة التنفيذ الرسمية

الجهة الحكومية المسؤولة عن تحصيل الديون جبراً والحجز على الأموال وبيعها بالمزاد العلني.

المرجع: قانون التنفيذ رقم 2004

ورد في +4 أدلة أخرى

İcra İnkâr Tazminatı

تعويض إنكار التنفيذ (20% كحد أدنى)

تعويض لا يقل عن 20% من المبلغ المحكوم به، يُقضى به بناءً على طلب الطرف الآخر على المدين الذي يثبت أن اعتراضه على دين ثابت المقدار غير محق؛ ولا يُشترط سوء نية المدين كقاعدة عامة.

المرجع: قانون التنفيذ، المادة 67/2

ورد في

İcra Mahkemesi

محكمة التنفيذ

محكمة الإشراف على قرارات الحجز ورفع الاعتراضات التنفيذية.

المرجع: قانون التنفيذ رقم 2004

ورد في

İçtihadı Birleştirme

قرار توحيد الاجتهاد القضائي الملزم (İBK)

قرار تصدره محكمة التمييز بطريق توحيد الاجتهاد، يُلزم في المسائل القانونية المماثلة الهيئاتِ العامة والدوائر في محكمة التمييز ومحاكمَ القضاء العادي؛ أما القضاء الإداري فيوحَّد اجتهاده لدى مجلس الدولة.

المرجع: Court of Cassation Law No. 2797, Art. 45

İdare Mahkemesi

المحكمة الإدارية

محكمة الدرجة الأولى المختصة بنظر دعاوى إلغاء القرارات الإدارية الصادرة عن الوزارات والبلديات والجهات الحكومية.

المرجع: Law No. 2576, Art. 5 (tax disputes: Art. 6)

İdari Gözetim

الاحتجاز الإداري

التوقيف الإداري للأجانب في مراكز الترحيل (GGM) لمدة تصل إلى 6+6 أشهر، ويقبل الطعن أمام قاضي الصلح.

المرجع: قانون رقم 6458، المادة 57

İddianame

لائحة الاتهام الجنائية الرسمية

وثيقة الاتهام التي يعدّها المدعي العام عند توافر شبهة كافية في نهاية التحقيق ويودعها لدى المحكمة المختصة؛ ولا تُعد الدعوى العامة مرفوعة ولا تبدأ مرحلة المحاكمة إلا بقبول المحكمة لها.

المرجع: CMK No. 5271, Arts. 170 & 175

İflas İdaresi

إدارة وأمناء التفليسة (İflas İdaresi)

هيئة من ثلاثة أعضاء تختارهم محكمة التنفيذ من بين ستة مرشحين يسمّيهم اجتماع الدائنين من قائمة الهيئة الإقليمية للخبراء، ويجب أن يكون أحدهم حقوقياً وآخر محاسباً قانونياً؛ تمثل كتلة التفليسة وتتولى تصفيتها وإدارة دعاواها.

المرجع: İİK No. 2004, Arts. 223 & 226

ورد في

İflas Masası

كتلة التفليسة والتصفية القضائية (İflas Masası)

مجموع أموال وممتلكات وديون المدين المفلس المخصصة للتصفية الجماعية وتوزيعها على الدائنين.

المرجع: İİK No. 2004, Art. 184

ورد في

İhbar Tazminatı

بدل الإخطار القانوني

تعويض مالي يُدفع عوضاً عن مهلة الإخطار المسبق (من أسبوعين إلى 8 أسابيع) عند إنهاء العمل.

المرجع: قانون العمل رقم 4857، المادة 17

ورد في

İhracat Rejimi

نظام التصدير الجمركي

القواعد الجمركية المنظمة لخروج البضائع التركية أو ذات التداول الحر خارج الحدود الجمركية بشكل قانوني.

المرجع: قانون الجمارك، المادتان 150 و151

İhtiyati Haciz

الحجز الاحتياطي التحفظي

أمر قضائي مستعجل بحجز أموال المدين وحساباته المصرفية وعقاراته ضماناً لدين نقدي مستحق غير مضمون برهن؛ وللمحكمة أن تقرره بعد سماع الطرفين أو دون سماعهما.

المرجع: قانون التنفيذ والإفلاس رقم 2004، المادة 257

ورد في +15 أدلة أخرى

İhtiyati Tedbir

التدبير الوقتي المستعجل

أمر قضائي لحفظ الوضع الراهن للمال أو الحق المتنازع عليه لحين الفصل النهائي في الدعوى.

المرجع: قانون أصول المحاكمات، المادة 389

ورد في +3 أدلة أخرى

İİK

قانون التنفيذ والإفلاس التركي (İİK رقم 2004)

القانون الأساسي لتحصيل الديون وحجز الحسابات والأصول والحجز التحفظي وإجراءات الصلح الواقي (الكونكورداتو).

المرجع: قانون رقم 2004

ورد في +27 أدلة أخرى

İlamlı İcra

التنفيذ المستند إلى حكم قضائي

التنفيذ الجبري المستند إلى حكم محكمة أو صيغة تنفيذ أجنبية ولا يوقف الاعتراض العادي سريانه.

المرجع: İİK No. 2004, Arts. 24-41 (stay on security: Art. 36)

İmza Sirküleri

بيان التواقيع الموثق الرسمي للشركة

مستند موثق لدى كاتب العدل يبيّن نماذج تواقيع المفوضين بتمثيل الشركة وإلزامها وحدود صلاحياتهم؛ ومنذ تعديل عام 2021 تُسجَّل هذه التواقيع إلكترونياً أيضاً في ملف السجل التجاري من قواعد البيانات العامة (المادة 40/2 من القانون التجاري).

المرجع: TTK No. 6102, Arts. 40/2 & 373

ورد في

İntifa Hakkı

حق الانتفاع العقاري

حق عيني يمنح صاحبه سلطة استعمال العقار واستغلاله وثماره مع بقاء رقبة الملكية للغير.

المرجع: القانون المدني رقم 4721، المادة 794

İpotek

الرهن العقاري الرسمي

حق عيني تأميني يُقيد على صحيفة العقار لضمان سداد الديون ويتيح التنفيذ الجبري المباشر.

المرجع: TMK No. 4721, Arts. 850 & 881 et seq.

ورد في +1 أدلة أخرى

İskân

رخصة السكن والإشغال الرسمية (İskân)

وثيقة تصدرها البلدية تشهد بأن البناء شُيّد وفق المخططات والتراخيص المعمارية ومطابق لمعايير السلامة الإنشائية.

المرجع: قانون التنظيم العمراني، المادة 30

ورد في +2 أدلة أخرى

İstinaf

الاستئناف

الطعن القضائي أمام محكمة الاستئناف الإقليمية خلال مهلة أسبوعين تبدأ من تبليغ الحكم المسبب إلى كل طرف، لا من تاريخ النطق به.

المرجع: HMK No. 6100, Arts. 341 & 345

ورد في +2 أدلة أخرى

İstirdat

دعوى استرداد المبالغ المدفوعة دون وجه حق

دعوى يرفعها المدين خلال سنة لاسترجاع المبالغ التي اضطر لدفعها تحت وطأة وتهديد إجراءات الحجز التنفيذي.

المرجع: قانون التنفيذ والإفلاس، المادة 72

ورد في

İş Göremezlik

تعويض العجز وفقدان القدرة على العمل

تعويض عن النقص الدائم أو المؤقت في الدخل المستقبلي الناتج عن الإصابات والأضرار الجسدية.

المرجع: قانون الالتزامات التركي، المادة 54

İş Mahkemesi

محكمة العمل المتخصصة

المحكمة الابتدائية المختصة بنظر دعاوى الفصل التعسفي ومكافأة نهاية الخدمة وساعات العمل الإضافية.

المرجع: قانون محاكم العمل رقم 7036

İŞKUR

مؤسسة العمل والتوظيف التركية (İŞKUR)

الهيئة العامة المعنية بتنظيم سوق العمل وتسجيل أماكن العمل ومراقبة إخطارات إنهاء العقود الجماعي.

المرجع: قانون رقم 4904

ورد في

İtirazın İptali

دعوى إلغاء الاعتراض على التنفيذ

دعوى يرفعها الدائن خلال سنة لإلغاء اعتراض المدين غير المبرر مع المطالبة بغرامة إنكار لا تقل عن 20%.

المرجع: قانون التنفيذ والإفلاس، المادة 67

ورد في +3 أدلة أخرى

İYUK

قانون أصول المحاكمات الإدارية (İYUK)

القانون المنظم لدعاوى إلغاء القرارات الإدارية غير المشروعة ودعاوى التعويض الشامل ضد أجهزة الدولة.

المرجع: Law No. 2577, Arts. 7 & 45

ورد في +1 أدلة أخرى

K

Kadastro

المسح العقاري (الكاداسترو)

مسح رسمي تجريه الدولة لتحديد حدود كل قطعة عقارية على الأرض وعلى الخرائط وتثبيت وضعها القانوني، بهدف إنشاء السجل العقاري الذي نص عليه القانون المدني.

المرجع: قانون المسح العقاري رقم 3402، المادة 1

ورد في

Kambiyo Senetleri

الأوراق التجارية الرسمية

السندات الإذنية (الكمبيالات) والشيكات الخاضعة لإجراءات تحصيل جبري معجلة خلال 10 أيام.

المرجع: TTK No. 6102 · İİK Arts. 167-168

ورد في

Kamu Düzeni İstisnası

استثناء النظام العام التركي

ضابط استثنائي ضيق لرفض التنفيذ عند انتهاك الضمانات الدستورية الجوهرية فقط.

المرجع: قانون رقم 5718، المادة 54/1-ج

Kamulaştırma

نزع الملكية للمنفعة العامة (الاستملاك)

استحواذ الدولة أو إحدى الجهات العامة جبراً على عقار مملوك للخواص حين تقتضي المنفعة العامة ذلك، مقابل بدل يُحدَّد بالاتفاق أو بحكم المحكمة المدنية في المكان الذي يقع فيه العقار.

المرجع: قانون نزع الملكية رقم 2942، المواد 1 و8 و10

Kamulaştırmasız El Atma

وضع اليد دون نزع ملكية (الاستيلاء الفعلي)

استيلاء الإدارة فعلياً على عقار خاص لخدمة عامة دون إتمام إجراءات نزع الملكية، أو تخصيص العقار في المخطط التنظيمي على نحو يقيّد تصرف المالك حتى يمسّ جوهر حقه؛ ويترتب عليه حق المطالبة بقيمة العقار.

المرجع: القانون رقم 2942، المادة المؤقتة 6 والمادة الإضافية 1

Kat İrtifakı

حق الارتفاق الطابقي على المخطط (Kat İrtifakı)

قيد رسمي في السجل العقاري يثبت الحصص الشائعة في البناء قيد الإنشاء ويتحول لملكية طابقية عند استخراج الإسكان.

المرجع: Condominium Law No. 634, Arts. 2(c), 10 & 14

ورد في +6 أدلة أخرى

Kat Mülkiyeti

الملكية الطابقية التامة (Kat Mülkiyeti)

سند ملكية عقاري مستقل وتام يُمنح للأقسام المفرزة المستقلة (شقق ومكاتب) في العقارات المكتملة الإنشائية.

المرجع: قانون الملكية الطابقية رقم 634

ورد في +6 أدلة أخرى

KDV

ضريبة القيمة المضافة (KDV / VAT)

ضريبة استهلاك عامة تُفرض على توريد السلع والخدمات في تركيا بنسبة أساسية 20% ونسب مخفضة 1% و10%.

المرجع: قانون ضريبة القيمة المضافة رقم 3065

ورد في +4 أدلة أخرى

Kefalet

عقد الكفالة الشخصية (Kefalet)

عقد تبعي يلتزم بموجبه الكفيل شخصياً تجاه الدائن بنتائج عدم وفاء المدين بدينه، ويشترط فيه كقاعدة عامة الموافقة الخطية المسبقة للزوج أو الزوجة.

المرجع: قانون الالتزامات التركي، المادة 581 وما بعدها

Kesin Hüküm

الحكم القضائي النهائي البات

الحكم الذي استنفد كافة طرق الطعن القانونية واكتسب الدرجة القطعية وامتنع المساس به.

المرجع: قانون أصول المحاكمات، المادة 303

Kesin Mühlet

المهلة القطعية للكونكورداتو وإعادة الهيكلة

مهلة قضائية حاسمة لمدة سنة (قابلة للتمديد 6 أشهر) لإعادة جدولة الديون واستعادة النشاط المالي.

المرجع: قانون التنفيذ والإفلاس، المادة 289

ورد في

Kıdem Tazminatı

تعويض نهاية الخدمة القانوني (الأقدمية)

مكافأة قانونية تعادل أجر 30 يوماً إجمالياً عن كل سنة عمل كاملة بعد سنة على الأقل، تُستحق عند إنهاء صاحب العمل للعقد لأي سبب غير إخلال العامل بقواعد الأخلاق وحسن النية، وكذلك عند استقالة العامل لسبب مشروع أو أدائه الخدمة العسكرية أو تقاعده أو وفاته أو استقالة العاملة خلال سنة من زواجها؛ ولها سقف سنوي قانوني.

المرجع: قانون العمل رقم 1475، المادة 14

ورد في +2 أدلة أخرى

Kırmızı Bülten

النشرة الحمراء للإنتربول الدولي

طلب دولي موجه لأجهزة الشرطة في العالم لتحديد موقع وتوقيف شخص مؤقتاً تمهيداً لتسليمه.

المرجع: INTERPOL Constitution · Law No. 6706 on International Judicial Cooperation in Criminal Matters

Kira Tespit

دعوى تحديد وتعديل بدل الإيجار العادل

دعوى لتحديد بدل الإيجار قضائياً يجوز رفعها في أي وقت؛ وخلال السنوات الخمس الأولى لا يتجاوز القاضي متوسط التغير في مؤشر أسعار المستهلك لاثني عشر شهراً، أما في العقود التي تزيد مدتها على خمس سنوات أو تجددت بعدها، وفي نهاية كل خمس سنوات، فيحدد الأجرة بحسب المؤشر وحالة المأجور وأجور المثل.

المرجع: قانون الالتزامات التركي، المادة 344

ورد في

Konişmento

بوليصة الشحن البحري (Bill of Lading)

سند نقل بحري قابل للتداول يثبت استلام البضائع ويمثل ملكيتها أثناء النقل.

المرجع: القانون التجاري، المادة 1228 وما بعدها

KVK

قانون ضريبة دخل الشركات (KVK رقم 5520)

التشريع المنظم لفرض الضريبة على أرباح الشركات المساهمة والمحدودة وفروع الشركات الأجنبية والتسعير التحويلي.

المرجع: قانون رقم 5520

ورد في +51 أدلة أخرى

KVKK

قانون حماية البيانات الشخصية (KVKK رقم 6698)

التشريع المنظم لخصوصية البيانات، القيد الإلزامي (VERBİS)، ونقل البيانات خارج الحدود.

المرجع: قانون رقم 6698

ورد في +51 أدلة أخرى

KYOK

قرار حفظ التحقيق وعدم الملاحقة (KYOK)

قرار تصدره النيابة العامة في نهاية التحقيق بعدم رفع الدعوى العامة، لعدم الحصول على أدلة تكفي لتكوين شبهة كافية أو لتعذّر الملاحقة قانوناً.

المرجع: CMK No. 5271, Art. 172

ورد في

L

Limited Şirket

الشركة ذات المسؤولية المحدودة (Ltd. Şti.)

النموذج الأكثر شيوعاً للمشاريع برأسمال أدنى 50,000 ليرة وحد أقصى 50 شريكاً.

المرجع: القانون التجاري رقم 6102، المادة 573+

ورد في +5 أدلة أخرى

Ltd. Şti.

الشركة ذات المسؤولية المحدودة (Limited Şirket)

النموذج الأكثر انتشاراً برأسمال أدنى 50,000 ليرة ومحدد بـ 50 شريكاً كحد أقصى.

المرجع: القانون التجاري رقم 6102، المواد 573 و574 و580 · قرار رئيس الجمهورية رقم 7887

ورد في +5 أدلة أخرى

M

Maddi Tazminat

التعويض المالي عن الأضرار المادية

مبلغ مالي يُحكم به لجبر الخسائر المالية الفعلية ونفقات العلاج والأضرار اللاحقة وفوات الكسب.

المرجع: TBK No. 6098, Arts. 49-52; Arts. 53-54 for death and bodily injury

Malpraktis

المسؤولية عن الخطأ الطبي

مسؤولية الطبيب والمستشفى التعويضية والجنائية عن الإهمال الجراحي أو انعدام الموافقة المستنيرة.

المرجع: TBK No. 6098, Arts. 470 & 502 (civil) · TCK No. 5237, Arts. 85 & 89 (criminal negligence)

Maluliyet Oranı

نسبة العجز والإعاقة الطبية الرسمية

النسبة المئوية الطبية المحددة في تقرير مؤسسة الطب الشرعي (ATK) التي يُبنى عليها تقدير مبالغ التعويض الجسدي.

المرجع: Regulation on Disability Assessment for Adults (2019)

Manevi Tazminat

التعويض عن الضرر الأدبي والمعنوي

تعويض مالي يُمنح لتخفيف الألم النفسي والجسدي والمعاناة الناتجة عن الاعتداء على الحقوق الشخصية.

المرجع: قانون الالتزامات التركي، المادتان 56 و58

MASAK

مجلس التحقيق في الجرائم المالية (MASAK)

الهيئة الاستخبارية المالية لمكافحة غسيل الأموال وتمويل الإرهاب وتتبع التحويلات غير المشروعة.

المرجع: قانون رقم 5549

ورد في +2 أدلة أخرى

Menfi Tespit

دعوى براءة الذمة (النفي)

دعوى يقيدها المدين لإثبات عدم انشغال ذمته بالدين المطالب به.

المرجع: قانون التنفيذ، المادة 72

ورد في

MERSİS

نظام السجل التجاري المركزي الإلكتروني

المنظومة الرقمية الرسمية لوزارة التجارة التركية لتأسيس الشركات وصياغة العقود التأسيسية إلكترونياً.

المرجع: وزارة التجارة التركية

ورد في

Mesleki Sorumluluk Kurulu

مجلس المسؤولية المهنية الطبية

مجلس تابع لوزارة الصحة يمنح إذن التحقيق الجنائي بحق الأطباء وأطباء الأسنان وسائر العاملين الصحيين في المؤسسات العامة والخاصة بسبب الإجراءات الطبية، ويقرر رجوع الدولة بالتعويض الذي دفعته على العاملين في القطاع العام.

المرجع: Law No. 3359, Additional Art. 18

ورد في +1 أدلة أخرى

Mirasçılık Belgesi

حصر الإرث والشهادة الشرعية للورثة

وثيقة قانونية رسمية تصدر عن كاتب العدل أو محكمة صلح الحقوق تبين أسماء الورثة الشرعيين وحصصهم الإرثية.

المرجع: القانون المدني، المادة 598

ورد في +10 أدلة أخرى

MÖHUK

قانون القانون الدولي الخاص (MÖHUK رقم 5718)

القانون المنظم لتنازع القوانين والاختصاص القضائي الدولي والاعتراف وتنفيذ الأحكام وقرارات التحكيم الأجنبية في تركيا.

المرجع: قانون رقم 5718

ورد في +34 أدلة أخرى

Muvazaa

الصورية والتواطؤ في المعاملات (Muvazaa)

اتفاق سري يخفي الإرادة الحقيقية للمتعاقدين بقصد الإضرار بالغير أو التهرب من القانون، مما يجعله باطلاً بطلاناً مطلقاً.

المرجع: قانون الالتزامات التركي، المادة 19

Mücbir Sebep

القوة القاهرة

لا يعرّف القانون التركي القوة القاهرة؛ وإنما يظهر أثرها عبر استحالة التنفيذ التي تُنهي الالتزام إذا استحال لسبب لا يُسأل عنه المدين، وفيما يخص المهل عبر وقف التقادم وإعادة الحال إلى ما كانت عليه في المهل الإجرائية.

المرجع: TBK No. 6098, Arts. 136 & 153 · HMK No. 6100, Art. 95

Müşterek Avarya

الخسارة البحرية المشتركة (General Average)

مبدأ قانوني لتوزيع التضحيات والنفقات الاستثنائية لإنقاذ الرحلة بين ملاك السفينة والبضاعة.

المرجع: القانون التجاري، المادة 1272 وما بعدها

Müteselsil Sorumluluk

المسؤولية التضامنية والالتزام التضامني

مبدأ قانوني يلزم كل مدين من المدينين المتضامنين بسداد كامل الدين للدائن منفرداً مع حق الرجوع على الباقين.

المرجع: قانون الالتزامات التركي، المادة 162 وما بعدها

N

New York Sözleşmesi

اتفاقية نيويورك للتحكيم الدولي 1958

المعاهدة الدولية الملزمة لتنفيذ أحكام التحكيم الأجنبية في تركيا دون إعادة نظر في موضوع النزاع.

المرجع: اتفاقية نيويورك 1958

Nitelikli Dolandırıcılık

الاحتيال التجاري والمالي المشدد

جناية استخدام الحيل والوسائل الاحتيالية في المعاملات التجارية أو المصرفية أو التأمينية.

المرجع: قانون العقوبات، المادة 158

ورد في

O

Orman Tahdidi

تحديد حدود الغابات (مسح الغابات)

تحديد لجان مسح الغابات للحدود الفاصلة بين الغابات والعقارات المجاورة لها. تُعلَّق المحاضر والخرائط ثلاثين يوماً، ويجب رفع دعوى الاعتراض خلال ثلاثين يوماً من تاريخ التعليق أمام محكمة المسح العقاري (أو المحكمة المكلفة بدعاوى المسح حيث لا توجد محكمة مسح مستقلة).

المرجع: قانون الغابات رقم 6831، المواد 7 و9 و11

Ortaklığın Giderilmesi

دعوى إزالة الشيوع وقسمة العقار المشترك

دعوى أمام محكمة صلح الحقوق لقسمة العقار المشترك أو الموروث عيناً أو بيعه بالمزاد العلني القضائي.

المرجع: TMK No. 4721, Arts. 698-699 · HMK No. 6100, Art. 4 · mediation: Law No. 6325, Art. 18/B

ورد في

Ö

Ödeme Emri

أمر الأداء / الإخطار التنفيذي

إخطار رسمي من دائرة التنفيذ يمهل المدين 7 أيام للسداد أو للاعتراض لدى دائرة التنفيذ بعريضة أو شفاهةً.

المرجع: قانون التنفيذ، المادتان 60 و62/1

ورد في +6 أدلة أخرى

ÖTV

ضريبة الاستهلاك الخاص (ÖTV)

ضريبة نوعية تُفرض لمرة واحدة على سلع محددة كالمركبات والمحروقات والتبغ والمنتجات الكمالية عند الاستيراد أو البيع الأول.

المرجع: قانون ضريبة الاستهلاك الخاص رقم 4760

ورد في

P

Pay Defteri

سجل الأسهم والشركاء الرسمي للشركة

دفتر تجاري إلزامي لقيد أسماء المساهمين ونوعية وحصص الأسهم وتنازلات ونقل الملكية المعتمدة رسمياً.

المرجع: القانون التجاري، المادة 499

Pay Devri

نقل ملكية الأسهم

نقل ملكية الأسهم الاسمية؛ والأصل أنها تنتقل بحرية دون قيد، ولا تُقيَّد إلا بنص في القانون أو في النظام الأساسي، كاشتراط موافقة الشركة.

المرجع: TTK No. 6102, Arts. 490-493

PCT

معاهدة التعاون بشأن براءات الاختراع (PCT)

معاهدة دولية تتيح إيداع طلب براءة اختراع موحد للحصول على الحماية في أكثر من 150 دولة في آن واحد.

المرجع: معاهدة PCT لعام 1970

R

Rekabet Kurulu

مجلس المنافسة ومنع الاحتكار

الهيئة التنظيمية المسؤولة عن الرقابة على الاندماجات والاستحواذات والتحقق من حدود التركيز الاقتصادي.

المرجع: قانون حماية المنافسة رقم 4054

Res Judicata

حجية الأمر المقضي به (Kesin Hüküm)

الحكم القضائي النهائي البات الذي يحول دون إعادة نظر النزاع ذاته بين الخصوم أنفسهم أمام أي محكمة.

المرجع: قانون أصول المحاكمات، المادة 303

Revision au Fond

حظر فحص موضوع النزاع

منع المحكمة من فحص صحة تطبيق القانون الموضوعي أو وزن البينات في الحكم الأجنبي.

المرجع: MÖHUK No. 5718, Arts. 54 & 55/2

Revizyon Yasağı

حظر المراجعة الموضوعية (Revision au Fond)

قاعدة تشريعية صارمة تحظر على القاضي التركي إعادة تقييم أدلة النزاع أو تعديل موضوع الحكم الأجنبي.

المرجع: MÖHUK No. 5718, Arts. 54 & 55/2

Rüçhan Hakkı

حق الأولوية الدولي في التسجيل

أولوية مدتها 6 أشهر للعلامات أو 12 شهراً للبراءات استناداً لاتفاقية باريس لحفظ تاريخ الحماية في تركيا.

المرجع: SMK No. 6769, Arts. 12 (trademarks), 62 (designs) & 93 (patents)

S

Saklı Pay

الحصة المحفوظة للورثة شرعاً وقانوناً

الحصة الإلزامية من التركة المحمية قانوناً للورثة المقربين (الزوج، الأولاد، الوالدين) ولا يجوز حرمانهم منها بالوصية.

المرجع: القانون المدني، المادة 505

ورد في +3 أدلة أخرى

Satış Vaadi

عقد الوعد بالبيع العقاري الموثق

عقد رسمي لدى كاتب العدل يوجب نقل الملكية، ويكتسب قوة مواجهة الكافة عند تسجيله كشرح في الطابو.

المرجع: Title Deed Law No. 2644, Art. 26 · Notaries Law No. 1512, Art. 60/3

ورد في +2 أدلة أخرى

Sebepsiz Zenginleşme

الإثراء بلا سبب مشروع

حصول شخص على كسب مالي من مال أو جهد غيره دون سند قانوني، مما يلزمه برده واسترجاعه لصاحبه.

المرجع: قانون الالتزامات التركي، المادة 77 وما بعدها

SEDDK

هيئة تنظيم والرقابة على التأمين والتقاعد الخاص (SEDDK)

السلطة الرقابية المستقلة المشرفة على شركات التأمين وإعادة التأمين وصناديق التقاعد الخاص في تركيا.

المرجع: المرسوم الرئاسي رقم 47

Serbest Bölge

المنطقة الحرة الاستثمارية

منطقة تُعد جزءاً من الإقليم الجمركي التركي لكنها تُعامل كأنها خارجه لأغراض رسوم الاستيراد وتدابير السياسة التجارية وتشريعات القطع الأجنبي؛ وتُعفى من ضريبة الدخل أو الشركات أرباحُ المنتجين من بيع ما يصنعونه فيها إلى الخارج أو إلى المناطق الحرة، حتى نهاية الفترة الضريبية لسنة انضمام تركيا الكامل إلى الاتحاد الأوروبي.

المرجع: قانون المناطق الحرة رقم 3218

ورد في

SGK

مؤسسة الضمان الاجتماعي والتأمينات (SGK)

الهيئة الحكومية المشرفة على التأمين الاجتماعي الإلزامي والتأمين الصحي العام وتحصيل الاشتراكات وتسجيل أماكن العمل.

المرجع: القانون رقم 5502 والمرسوم الرئاسي رقم 4، المادة 403 وما بعدها (المؤسسة) · القانون رقم 5510 (التأمينات الاجتماعية والتأمين الصحي العام)

ورد في

Sınır Dışı

الترحيل والإبعاد الإداري

قرار إداري بالإبعاد تصدره الولاية بموجب القانون رقم 6458، ويجوز الطعن فيه أمام المحكمة الإدارية خلال 7 أيام من تاريخ تبليغه، وحكم المحكمة فيه نهائي.

المرجع: قانون الأجانب والحماية الدولية رقم 6458، المادة 53

ورد في

Sıra Cetveli

جدول ترتيب درجات الدائنين (Sıra Cetveli)

قائمة رسمية تعدها إدارة الإفلاس لترتيب الدائنين وتحديد أولوية استيفاء الديون (الرهن، الأجور، الديون العادية).

المرجع: قانون التنفيذ والإفلاس، المادتان 206 و232

ورد في

Sigorta Tahkim Komisyonu

هيئة التحكيم التأميني التركية

محكمة تحكيمية متخصصة للفصل السريع والملزم في النزاعات التأمينية ومطالبات حوادث السير والتعويضات.

المرجع: قانون التأمين رقم 5684، المادة 30

ورد في

SMK

قانون الملكية الصناعية (SMK رقم 6769)

التشريع التركي الموحد المنظم للعلامات التجارية، براءات الاختراع، النماذج الصناعية، والمؤشرات الجغرافية.

المرجع: قانون رقم 6769

SPA

عقد شراء وتملك الأسهم والحصص (SPA)

العقد الرئيسي في صفقات الاندماج والاستحواذ لتحديد آليات تسعير الأسهم والضمانات والتعويضات وشروط الإغلاق.

المرجع: القانون التجاري رقم 6102

ورد في +7 أدلة أخرى

SPK

مجلس أسواق المال التركي (SPK)

الهيئة الرقابية الرسمية المشرفة على الشركات المساهمة العامة وصناديق الاستثمار والبورصة والأصول الرقمية المشفرة.

المرجع: قانون أسواق المال رقم 6362

ورد في +3 أدلة أخرى

Stopaj

الاستقطاع الضريبي من المنبع (Stopaj)

ضريبة تُخصم مباشرة من المنبع عند سداد مستحقات غير المقيمين، الاستشارات، الأرباح الموزعة، أو الإيجارات.

المرجع: قانون ضريبة الدخل المادة 94

Sulh Ceza Hakimliği

محكمة صلح الجزاء (قاضي التحقيق والتدابير)

المرجع القضائي المختص بإصدار مذكرات التفتيش والقبض والحبس الاحتياطي والرقابة القضائية ومصادرة الأموال.

المرجع: قانون المحاكم، المادة 10

Sulh Hukuk

محكمة الصلح المدنية

المحكمة المختصة بقضايا الإيجار والتركات والإجراءات المستعجلة.

المرجع: قانون أصول المحاكمات رقم 6100

ورد في +3 أدلة أخرى

Sulh Hukuk Mahkemesi

محكمة صلح الحقوق

المحكمة المختصة بدعاوى الإيجار والإخلاء وحصر الإرث والإجراءات الموجزة.

المرجع: قانون أصول المحاكمات رقم 6100، المادة 4

ورد في +3 أدلة أخرى

Ş

Şerh

الشرح والتقييد العقاري في الطابو

قيد رسمي في السجل العقاري (كالوعد بالبيع، الإيجار، الحجز، أو النزاع القضائي) يسري في مواجهة الغير.

المرجع: القانون المدني، المادة 1009 وما بعدها

ورد في +2 أدلة أخرى

Şikayet

الشكوى التنفيذية ضد إجراءات مأمور التنفيذ

طلب يُرفع أمام محكمة التنفيذ خلال 7 أيام من تاريخ العلم بالإجراء، للطعن في إجراءات دوائر التنفيذ والإفلاس المخالفة للقانون أو غير الملائمة للواقعة؛ ويجوز تقديم الشكوى في أي وقت إذا امتنعت الدائرة عن أداء حق أو أخّرته دون مبرر.

المرجع: قانون التنفيذ والإفلاس، المادة 16

Şube

الفرع التجاري

ذراع تشغيلي تجاري تابع للشركة الأجنبية الأم يملك حق تحقيق الأرباح دون شخصية اعتبارية مستقلة.

المرجع: القانون التجاري رقم 6102، المادة 40

ورد في

T

Tahdit Kodu

كود المنع والتقييد الأمني

رمز تقييد إداري يُسجَّل في قواعد بيانات الهجرة تنفيذاً لقرار منع الدخول إلى تركيا؛ والرموز نفسها ممارسة إدارية داخلية لا يرد ذكرها في القانون. ومدة المنع خمس سنوات كحد أقصى، ويجوز تمديدها عشر سنوات أخرى كحد أقصى عند وجود تهديد جدي للنظام العام أو الأمن العام.

المرجع: قانون رقم 6458، المادة 9

ورد في

Tahliye

دعوى وإجراءات إخلاء المستأجر

إجراءات قانونية وقضائية لإلزام المستأجر بتخلية العقار للتخلف عن السداد أو تعهد الإخلاء أو حاجة المالك الحقيقية.

المرجع: قانون الالتزامات التركي، المادة 350 وما بعدها

Tanıma

الاعتراف بالأحكام الأجنبية

إكساء الحكم الأجنبي حجية الأمر المقضي وقوة الإثبات في القيود الرسمية دون تحصيل مالي جبري.

المرجع: قانون القانون الدولي الخاص رقم 5718، المادة 58

ورد في +4 أدلة أخرى

Tapu İptal ve Tescil

دعوى إبطال وتصحيح تسجيل الطابو

دعوى عقارية أمام المحكمة الابتدائية لتصحيح القيود العقارية الباطلة أو الصادرة عن تزوير أو تواطؤ غير مشروع.

المرجع: القانون المدني، المادة 1025

Tapu Müdürlüğü

مديرية الطابو والسجل العقاري

الدوائر الحكومية المختصة بإجراءات نقل الملكية الرسمية وتوقيع عقود البيع بحضور موظف الطابو.

المرجع: قانون السجل العقاري رقم 2644

ورد في +7 أدلة أخرى

Tapu Sicili

السجل العقاري الرسمي (الطابو)

السجل الحكومي الرسمي لقيد سندات الملكية العقارية والرهون والحقوق العينية والقيود القانونية.

المرجع: القانون المدني، المادة 997 وما بعدها

ورد في +3 أدلة أخرى

TAREKS

نظام الرقابة الجمركية القائم على المخاطر (TAREKS)

منظومة إلكترونية لوزارة التجارة لإجراء الفحص الآلي لمطابقة المنتجات المستوردة لمعايير السلامة والجودة.

المرجع: Technical Regulations Regime Decision No. 6038 · Law No. 7223

ورد في

Tasarrufun İptali

دعوى إبطال التصرفات الاحتيالية

دعوى قضائية لإلغاء تصرفات تهريب الأموال وحجز الأصول المهربة مباشرة من يد المشتري الثالث لصالح الدائن.

المرجع: قانون التنفيذ والإفلاس رقم 2004، المواد 277-284 (مدة سقوط الحق: المادة 284 — 5 سنوات)

ورد في +1 أدلة أخرى

Tasarrufun İptali Davası

دعوى إبطال التصرفات الاحتيالية وتهريب الأموال

دعوى يرفعها الدائن لاسترجاع الأموال والعقارات التي قام المدين بتهريبها أو بيعها صورياً للإضرار بالدائنين.

المرجع: قانون التنفيذ والإفلاس، المواد 277-284

ورد في +1 أدلة أخرى

TBK

قانون الالتزامات التركي التركي (TBK رقم 6098)

القانون العام المنظم لصحة العقود والمسؤولية التقصيرية والتعويضات وأخطاء الممارسة الطبية.

المرجع: قانون رقم 6098

ورد في +24 أدلة أخرى

Tecavüzün Men'i

دعوى منع ووقف التعدي على العلامة

دعوى وتدبير وقتي فوري لمصادرة البضائع المقلدة بالجمارك ومنع الاستغلال التجاري غير المشروع.

المرجع: قانون الملكية الصناعية رقم 6769، المادة 149 (الحجز الوقتي ولو في الجمارك: المادة 159/2-ب)

Temerrüt Faizi

فائدة التأخير القانونية والتعويضية

فائدة قانونية تسري تلقائياً بحكم القانون من لحظة تخلف المدين عن سداد التزامه المالي في الموعد المحدد.

المرجع: قانون الفوائد رقم 3095

Teminat Mektubu

خطاب الضمان المصرفي (Bank Guarantee)

تعهد مصرفي غير مشروط بالدفع يصدره البنك لضمان حسن تنفيذ الالتزامات والمناقصات التجارية.

المرجع: قانون الالتزامات التركي، المادة 128

Temyiz

الطعن بالتمييز

المرحلة القضائية العليا لتدقيق سلامة تطبيق نصوص القانون وتوحيد الاجتهاد.

المرجع: قانون أصول المحاكمات، المادة 361

ورد في +2 أدلة أخرى

Tenfiz

تنفيذ الأحكام الأجنبية (Exequatur)

حكم قضائي صادر عن محكمة تركية يمنح الحكم الأجنبي أو قرار التحكيم الدولي الصيغة التنفيذية الجبرية.

المرجع: MÖHUK No. 5718, Arts. 50-59 (court judgments) · Arts. 60-63 (arbitral awards)

ورد في +22 أدلة أخرى

Tenkis

دعوى إنقاص التبرعات والوصايا الجائرة (Tenkis)

دعوى يرفعها الورثة ذوو الحصص المحفوظة لإبطال واسترداد الهبات والوصايا التي اعتدت على حصصهم الإلزامية.

المرجع: القانون المدني، المادة 560

ورد في +1 أدلة أخرى

TIR Karnesi

دفتر النقل الدولي بالعبور الجمركي (TIR Carnet)

مستند جمركي دولي يسهل عبور الشاحنات والبضائع عبر الحدود الدولية دون تفتيش جمركي وسيط مكرر.

المرجع: اتفاقية النقل البري الدولي TIR 1975

Ticaret Bakanlığı

وزارة التجارة التركية

الوزارة المنظمة للتجارة الداخلية والخارجية والسجل التجاري والجمارك ومكافحة الإغراق وحماية المستهلك.

المرجع: المرسوم الرئاسي رقم 1

ورد في +1 أدلة أخرى

Ticaret Sicil Müdürlüğü

مديرية السجل التجاري

الجهة المختصة بقيد الشركات في السجل التجاري وإشهار القيود في جريدة السجل التجاري التركية؛ وتكتسب الشركة شخصيتها الاعتبارية بمجرد القيد.

المرجع: القانون التجاري رقم 6102

Ticaret Sicili

السجل التجاري الرسمي

السجل الحكومي الرسمي لقيد تأسيس الشركات والتعديلات وتعيينات مجالس الإدارة وحصص الشركاء.

المرجع: القانون التجاري رقم 6102، المادة 24+

ورد في +1 أدلة أخرى

TKGM

المديرية العامة للطابو والمسح العقاري (TKGM)

الجهة الرسمية المسؤولة عن سجلات الملكية العقارية وسندات الطابو وتنظيم تملك الأجانب في تركيا.

المرجع: المرسوم الرئاسي رقم 4، المادة 478 وما بعدها (التنظيم) · قانون الطابو رقم 2644 (المعاملات)

ورد في +5 أدلة أخرى

TRABIS

نظام معلومات نطاقات .tr التركية (TRABIS)

السجل المركزي المعتمد من هيئة الاتصالات التركية (BTK) لتسجيل وإدارة النطاقات التركية وحمايتها.

المرجع: قانون الاتصالات رقم 5809

Transit Rejimi

نظام العبور الجمركي (الترانزيت)

إجراء جمركي ينظم نقل البضائع الأجنبية عبر الأراضي التركية من نقطة جمركية إلى أخرى دون دفع رسوم استيراد.

المرجع: قانون الجمارك، المواد 84-92

TRIPS

اتفاقية الجوانب التجارية لحقوق الملكية الفكرية (TRIPS)

اتفاقية منظمة التجارة العالمية المحددة للحد الأدنى من معايير حماية براءات الاختراع والعلامات التجارية عالمياً.

المرجع: اتفاقية TRIPS لمنظمة التجارة العالمية

TTK

القانون التجاري التركي (TTK رقم 6102)

المرجع الحاكم لتأسيس الشركات ومسؤولية المديرين (المادة 553) وتداول الحصص والاندماج والاستحواذ.

المرجع: قانون رقم 6102

ورد في +26 أدلة أخرى

TTK 376

خسارة رأس المال والإعسار

التدابير القانونية الإلزامية على مجلس الإدارة عند خسارة نصف أو ثلثي رأس المال التجاري.

المرجع: القانون التجاري رقم 6102، المادة 376

TTK 553

المسؤولية الشخصية لمجلس الإدارة

مسؤولية المؤسسين وأعضاء مجلس الإدارة والمديرين ومصفّي الشركة بأموالهم الخاصة تجاه الشركة والمساهمين والدائنين عن الإخلال الخاطئ بواجباتهم القانونية أو النظامية؛ وهي مسؤولية تضامنية متفاوتة لا يُسأل فيها كل منهم إلا بقدر ما يُنسب إليه شخصياً من الضرر.

المرجع: TTK No. 6102, Arts. 553 & 557

TTSG

جريدة السجل التجاري التركية (TTSG)

الجريدة الرسمية الإلزامية لإشهار وتوثيق تأسيس الشركات وقرارات الجمعية العامة وزيادة رأس المال والتصفية.

المرجع: القانون التجاري، المادة 35

Tutuklama

الحبس الاحتياطي على ذمة المحاكمة

أمر قضائي بإيداع المشتبه به أو المتهم السجن خلال التحقيق أو المحاكمة، عند وجود أدلة ملموسة على شبهة قوية بارتكاب الجريمة وسبب للتوقيف كخطر الهروب أو العبث بالأدلة، بشرط التناسب مع العقوبة المتوقعة.

المرجع: قانون الإجراءات الجنائية، المادة 100

ورد في +1 أدلة أخرى

Tüketici Hakem Heyeti

لجنة التحكيم في نزاعات المستهلكين

هيئة تحكيم رسمية سريعة لحل النزاعات الاستهلاكية ومطالبات الخدمات دون الحدود المالية القانونية.

المرجع: Law No. 6502, Art. 68

ورد في +4 أدلة أخرى

Tüketici Mahkemesi

محكمة المستهلك

المحكمة المختصة بالنزاعات الناشئة عن المعاملات الاستهلاكية، ومنها دعاوى الأخطاء الطبية ضد الأطباء والمستشفيات الخاصة؛ أما دعاوى التعويض ضد المستشفيات الحكومية فتنظرها المحاكم الإدارية.

المرجع: قانون حماية المستهلك رقم 6502

ورد في +1 أدلة أخرى

TÜRKPATENT

مكتب براءات الاختراع والعلامات التجارية التركي

الهيئة الحكومية الرسمية المختصة بتسجيل وفحص والاعتراضات الإدارية على العلامات والبراءات.

المرجع: وزارة الصناعة والتكنولوجيا

ورد في +49 أدلة أخرى

Tüzel Kişilik Perdesinin Aralanması

رفع الحجاب القانوني عن الشركة

ملاحقة الشريك المسيطر أو الشركة الأم بأموالهم مباشرة عن ديون الشركة إذا كان التمسك بالشخصية الاعتبارية المستقلة للشركة إساءةً ظاهرة لاستعمال الحق. لا ينظّمها نص قانوني خاص، وتستند إلى القاعدة العامة في حظر إساءة استعمال الحق.

المرجع: القانون المدني رقم 4721، المادة 2/2 (لا يحمي النظام القانوني الإساءة الظاهرة في استعمال الحق)

ورد في

U

UÇHS

مقدمو خدمات تسوية نزاعات النطاقات (UÇHS)

الهيئات التحكيمية المعتمدة من هيئة الاتصالات التركية للفصل السريع في نزاعات أسماء النطاقات المنتهية بـ .tr.

المرجع: لائحة أسماء النطاقات التركية

UDRP

السياسة الموحدة لتسوية منازعات أسماء النطاقات (UDRP)

إجراءات التحكيم الإداري السريع التابعة للويبو (WIPO) لاسترداد أسماء النطاقات المسجلة بسوء نية أو المقرصنة.

المرجع: قواعد ICANN / WIPO

Uluslararası İşgücü Kanunu

قانون القوى العاملة الدولية التركي

القانون المنظم لتصاريح العمل والإعفاءات والبطاقة التركوازية للموظفين والمديرين الأجانب في تركيا.

المرجع: قانون رقم 6735

UPOV

الاتحاد الدولي لحماية الأصناف النباتية الجديدة (UPOV)

المنظمة الدولية المعنية بحماية حقوق مستنبطي الأصناف النباتية الجديدة والمطبقة في تركيا بموجب القانون رقم 5042.

المرجع: UPOV Convention (domestic implementation: Law No. 5042)

USHAŞ

المؤسسة الدولية للخدمات الصحية التركية (USHAŞ)

شركة مساهمة حكومية تابعة لوزارة الصحة، تروّج للخدمات الصحية الدولية في تركيا، وتمنح شهادات التفويض لوكالات الوساطة في السياحة العلاجية، وتقدّم المقترحات للوزارة بشأن معايير الاعتماد، وتتدخل لدى الجهات المختصة لحل شكاوى المرضى الأجانب.

المرجع: Decree-Law No. 663, Additional Art. 2

ورد في +3 أدلة أخرى

UYAP

شبكة القضاء الإلكتروني الوطنية

المنظومة الرقمية الموحدة لوزارة العدل التركية لتتبع الأموال وتجميد الحسابات فوراً.

المرجع: وزارة العدل التركية

ورد في +8 أدلة أخرى

V

Vasiyetname

الوصية القانونية

تصرف قانوني بإرادة منفردة (رسمي أو مكتوب بخط يد الموصي أو شفهي) لتحديد كيفية التصرف بالأموال بعد الوفاة.

المرجع: القانون المدني، المادة 531 وما بعدها

VAT

ضريبة القيمة المضافة (VAT / KDV)

ضريبة استهلاك غير مباشرة على المعاملات والاستيراد وتخضع لآلية التكليف العكسي للخدمات العابرة للحدود.

المرجع: قانون رقم 3065

ورد في +2 أدلة أخرى

Vekalet Sözleşmesi

عقد الوكالة والخدمات المهنية

عقد أمانة يحكم أعمال المحامين والأطباء والاستشاريين ويوجب بذل عناية الرجل الحريص.

المرجع: قانون الالتزامات التركي، المادة 502+

Veraset İlamı

حجة حصر الإرث القضائية الرسمية

شهادة تصدرها محكمة الصلح المدنية أو كاتب العدل تبيّن الورثة القانونيين وحصصهم في التركة، وتُطلب لنقل الملكية العقارية والحسابات المصرفية؛ ويجوز الدفع بعدم صحتها في أي وقت.

المرجع: القانون المدني، المادة 598

ورد في +3 أدلة أخرى

VERBİS

سجل مسؤولي معالجة البيانات (VERBİS)

سجل علني يحتفظ به جهاز حماية البيانات الشخصية، يلتزم مسؤولو معالجة البيانات بالقيد فيه قبل بدء المعالجة مع بيان أغراضها وفئات البيانات والجهات المتلقية والنقل إلى الخارج وتدابير الأمن ومدد الحفظ القصوى؛ ويجوز للمجلس إعفاء بعض المسؤولين وفق معايير موضوعية.

المرجع: قانون حماية البيانات، المادة 16

ورد في +46 أدلة أخرى

Vergi Ziyaı

غرامة فقدان الضريبة والتهرب

غرامة مالية تعادل قيمة الضريبة غير المدفوعة بمقدار مثل واحد (أو ثلاثة أمثال في حالات التهرب العمدي).

المرجع: قانون الإجراءات الضريبية، المادة 344

VUK

قانون أصول المحاكمات والإجراءات الضريبية (VUK رقم 213)

القانون الحاكم للفحص الضريبي، التقادم، الإخطارات الضريبية، وغرامات التهرب والمخالفات الإجرائية.

المرجع: قانون رقم 213

ورد في

W

WIPO

المنظمة العالمية للملكية الفكرية (WIPO)

وكالة الأمم المتحدة المتخصصة المشرفة على التسجيل الدولي للعلامات (مدريد) وبراءات الاختراع والتحكيم الفكري.

المرجع: اتفاقية الويبو 1967

Y

Yabancılık Teminatı

كفالة المدعي الأجنبي (Cautio Judicatum Solvi)

كفالة يلتزم بها الأجنبي الذي يرفع دعوى أو يتدخل فيها أو يباشر تنفيذاً أمام المحاكم التركية، وتحدد المحكمة مقدارها دون نسبة محددة في القانون؛ وتعفي المحكمة منها عند توافر المعاملة بالمثل، ولا تُطلب من مواطني الدول الأطراف في اتفاقية لاهاي لعام 1954 المقيمين في إحدى تلك الدول.

المرجع: قانون رقم 5718، المادة 48

Yabancılık Unsuru

العنصر الأجنبي في العلاقة القانونية

وجود طرف غير تركي أو قانون أجنبي أو أموال خارج الحدود يوجب تطبيق قواعد القانون الدولي الخاص وتنازع القوانين.

المرجع: قانون القانون الدولي الخاص، المادة 1

YİDK

مجلس إعادة الفحص والتقييم (YİDK)

أعلى هيئة طعن إدارية داخل مكتب البراءات والعلامات التركي؛ يُقدَّم الاعتراض على قرارات المكتب إليه خلال شهرين من تبليغها، ولا يُطعن في قرارات الهيئة إلا أمام محكمة أنقرة المدنية للحقوق الفكرية والصناعية.

المرجع: SMK No. 6769, Arts. 20 (objection to the Office) & 156/2 (Ankara Civil IP Court)

ورد في

YUKK

قانون الأجانب والحماية الدولية (YUKK رقم 6458)

القانون المنظم للتأشيرات، تصاريح الإقامة، قرارات الترحيل، وأكواد المنع من الدخول (Tahdit).

المرجع: قانون رقم 6458

Z

Zamanaşımı

التقادم المسقط للحق في المطالبة

مرور المدة المحددة قانوناً التي تحول دون المطالبة القضائية بالحق عند الدفع به.

المرجع: قانون الالتزامات التركي، المادة 146 وما بعدها

ورد في

Zorunlu Arabuluculuk

الوساطة الإلزامية قبل التقاضي

شرط قانوني لقبول الدعوى يوجب اللجوء إلى وسيط قبل رفعها في الدعاوى التجارية ذات المطالبات المالية، ودعاوى مستحقات العمال وأصحاب العمل وتعويضاتهم ودعاوى إعادة العامل إلى العمل، ومنذ عام 2023 في نزاعات الإيجار وإزالة الشيوع والملكية الطبقية وحقوق الجوار.

المرجع: TTK Art. 5/A · Law No. 7036, Art. 3 · Law No. 6325, Art. 18/B

ورد في

#

2/B Arazisi

أراضي 2/B (الأراضي المُخرَجة من حدود الغابات)

أراضٍ فقدت صفة الغابة كلياً قبل 31 ديسمبر 1981 — كالحقول والبساتين والمراعي ومناطق السكن المبنية — فأُخرجت من حدود الغابات بقرار لجنة مسح الغابات وسُجلت باسم الخزينة.

المرجع: قانون الغابات رقم 6831، المادة 2/ب · القانون رقم 6292

SNS Plaza، كاغيتهانه، إسطنبولصفحة التواصل