يشرح هذا الدليل حوالة الحق (alacağın devri، وتسمى أيضاً alacağın temliki) وفق المواد من 183 إلى 194 من قانون الالتزامات التركي: أي الحقوق تجوز حوالتها، والشكل الكتابي، ولماذا ينبغي إخطار المدين، والدفوع التي يحتفظ بها المدين، وحقوق الأولوية والحقوق التابعة التي تنتقل، وضمان المحيل، والحوالة بقصد الوفاء بدين، مع إشارات إلى التخصيم (الفاكتورينغ) وفق القانون رقم 6361، وإلى الدعوى المنظورة أمام المحكمة، وإلى مهلة الصلح الواقي (konkordato).
1. كيف يحيل الدائن حقاً تجارياً في تركيا؟
يحيل الدائن حقاً تجارياً في تركيا باتفاق مكتوب مع الدائن الجديد وفق المادتين 183 و184 من قانون الالتزامات التركي (TBK، Türk Borçlar Kanunu، القانون رقم 6098). فبموجب المادة 183(1) من قانون الالتزامات التركي، ما لم يمنع ذلك القانونُ أو العقدُ أو طبيعةُ المعاملة، يجوز للدائن (المحيل، devreden) أن يحيل حقه إلى شخص ثالث (المحال له، devralan) دون أن يطلب رضا المدين؛ وبموجب المادة 184(1)، تتوقف صحة الحوالة على إجرائها كتابةً. ولإخطار المدين أهمية لأنه، إلى أن يتم الإخطار، تبرأ ذمة المدين بالوفاء للدائن السابق بحسن نية (المادة 186).
يسمّي القانون التركي هذه المؤسسة alacağın devri، أو alacağın temliki في اللغة التجارية اليومية. وبالنسبة إلى دائن يحمل حقاً غير مدفوع في ذمة شركة تركية، تُعدّ الحوالة وسيلة لنقل الحق إلى شخص آخر: مشترٍ للدين، أو جهة تمويل، أو شركة من المجموعة ستلاحق المدين، أو دائن للمحيل يقبل الحق تسويةً لدينه هو. ويعرض هذا الدليل ما تقوله المواد من 183 إلى 194 في كل خطوة، مع إشارات موجزة إلى التخصيم وفق القانون رقم 6361، وإلى الدعوى المنظورة أمام المحكمة، وإلى مهلة الصلح الواقي. أما كيفية سير حوالة بعينها فتتوقف على العقد الأصلي والمستندات ووقائع الملف.
2. أي الحقوق تجوز حوالتها، وما الذي يمكن أن يمنع الحوالة؟
تجوز حوالة الحق ما لم يتحقق أحد الموانع الثلاثة الواردة في المادة 183(1) من قانون الالتزامات التركي: القانون أو العقد أو طبيعة المعاملة (kanun, sözleşme veya işin niteliği). فإذا لم يتحقق أيٌّ منها، لم يحتج الدائن إلى رضا المدين.
الموانع القانونية. تستبعد بعض الأحكام حوالة حقوق معيّنة؛ فعلى سبيل المثال، بموجب المادة 619(1) من قانون الالتزامات التركي، لا يجوز للمستفيد من عقد الرعاية مدى الحياة (bakım alacaklısı) أن يحيل حقه إلى غيره. كما يحفظ قانون الالتزامات التركي في المادة 194 الأحكام التي وضعها القانون خصيصاً لحوالة بعض الحقوق (bazı hakların devrine özgü olarak kanunla konulmuş bulunan hükümler saklıdır). ولذلك ينبغي للدائن أن يتحقق مما إذا كان الحق الذي يحمله خاضعاً لنظام خاص قبل أن يعتمد على القواعد العامة المشروحة هنا.
الموانع التعاقدية. قد تتضمن العقود التجارية شرطاً يمنع حوالة الحقوق أو يقيّدها. وبموجب المادة 183(1)، يُعدّ هذا الشرط أحد الموانع التي يمكن أن تحول دون الحوالة. وتتضمن المادة 183(2) حمايةً للغير: لا يجوز للمدين أن يتمسك بالدفع القائم على الاتفاق على عدم جواز حوالة الحق في مواجهة شخص ثالث اكتسب الحق معتمداً على إقرار كتابي بالدين لا يتضمن منعاً من الحوالة. ولذلك فإن المستندات التي وقّعها المدين مهمة لمشتري الحق: فالإقرار الكتابي الخالي من شرط منع الحوالة قد يؤثر في قدرة المدين على التمسك بهذا الشرط في مواجهة المشتري.
طبيعة المعاملة. لا تعرّف المادة هذا المانع الثالث ولا تضرب له أمثلة؛ ويُقدَّر دخول حق بعينه تحته بحسب مضمون الحق والعقد.
الحوالة الجزئية. لا تتضمن المواد من 183 إلى 194 قاعدة مستقلة بشأن حوالة جزء من الحق. غير أن تشريع التخصيم يشير إلى الحوالات الجزئية: فبموجب المادة 9(2) من القانون رقم 6361، لا يجوز أن يتجاوز مجموع الحوالات الجزئية (kısmi temlikler) للفاتورة الواحدة إلى عدة شركات تخصيم مبلغ الفاتورة.
3. ما الشكل الذي تحتاجه الحوالة؟
تحتاج الحوالة إلى الشكل الكتابي لكي تكون صحيحة. فالمادة 184(1) من قانون الالتزامات التركي تنص على أن صحة الحوالة تتوقف على إجرائها كتابةً (yazılı şekilde yapılmış olmasına bağlıdır)، ولا تشترط المادة الشكل الرسمي أمام الكاتب العدل.
الوعد بالحوالة. تميّز المادة 184(2) بين أمرين، وحكمها مع الفقرة الأولى أن صحة الحوالة تتوقف على إجرائها كتابةً، أما الوعد بحوالة الحق فلا يخضع لأي شكل (المادة 184 من قانون الالتزامات التركي). والوعد بالحوالة (alacağın devri sözü verme) تعهّدٌ بإجراء الحوالة لاحقاً؛ أما النقل ذاته فيظل محتاجاً إلى حوالة مكتوبة وفق الفقرة (1). وفي بيع الحقوق قد يتضمن الاتفاق التجاري الوعد، بينما يُوثَّق نقل كل حق كتابةً.
الحوالة بحكم القانون أو بقرار المحكمة. تتناول المادة 185 حالة مختلفة: إذا انتقل الحق بحكم القانون أو بقرار من المحكمة (kanun veya mahkeme kararı gereğince)، جاز الاحتجاج بهذا الانتقال في مواجهة الغير دون حاجة إلى شكل خاص ودون حاجة إلى تصريح الدائن السابق برضاه. فالمادة 185 تخص الانتقال الذي يحدثه القانون أو المحكمة؛ أما الدائن الذي يريد نقل حقه باتفاق فيستند إلى المادتين 183 و184.
ما الذي ينبغي أن يحدده مستند الحوالة. لا يحدد القانون مضمون المستند المكتوب. ولأغراض التحصيل، فإن الحوالة التي تحدد المدين، والعقد أو الفواتير التي نشأ عنها الحق، والمبلغ المطالب به وعملته، وأي ضمانات، والعوض (إن وُجد)، تجعل إثبات النقل أسهل في مواجهة المدين، وفي الإجراءات عند الحاجة.
4. لماذا يهمّ إخطار المدين؟
يحمي الإخطار المحالَ له من الوفاء للدائن الخطأ. بموجب المادة 186 من قانون الالتزامات التركي، إذا لم يُخطِر المحيلُ أو المحالُ له المدينَ بالحوالة، برئت ذمة المدين بالوفاء للدائن السابق بحسن نية. وإذا كان الحق قد أُحيل عدة مرات، برئت ذمة المدين بالوفاء بحسن نية لأحد المحال لهم السابقين بدلاً من المحال له الأخير.
وتسمح المادة لأيٍّ من الطرفين بتوجيه الإخطار: المحيل أو المحال له. ولا تحدد شكلاً للإخطار. ولأن مسألة ما إذا كان المدين قد أُخطِر قد تصبح لاحقاً محل نزاع، فقد يفضّل الطرفان وسيلة تحفظ سجلاً بمضمون الإخطار وتاريخ تسليمه؛ وهذه مسألة إثبات، لا شرط شكل تفرضه المادة 186.
الحقوق المتنازع عليها. تتناول المادة 187 حالة المدين الذي لا يعرف لمن يدفع. فإذا كانت ملكية الحق محل نزاع، جاز للمدين أن يمتنع عن الوفاء، وتبرأ ذمته بإيداع محل الحق في المكان الذي يحدده القاضي (المادة 187(1)). وإذا وفّى المدين وهو يعلم بأن الحق متنازع عليه، كان مسؤولاً عن العواقب (المادة 187(2)). وإذا كان النزاع موضوع دعوى لم تفصل فيها المحكمة بعد وكان الدين حالّ الأداء، جاز لكل من الطرفين أن يُلزم المدين بإيداع الأداء (المادة 187(3)).
متى يهمّ الإخطار للدفوع أيضاً. تقيس المادة 188 دفوع المدين بالرجوع إلى وقت علمه بالحوالة (القسم 5). والإخطار إحدى الطرق التي يعلم بها المدين بالحوالة، ولذلك قد يكون لتاريخ الإخطار أهمية في تطبيق تلك المادة أيضاً.
5. ما الدفوع التي يجوز للمدين أن يتمسك بها في مواجهة المحال له؟
يحتفظ المدين بالدفوع التي كانت له في مواجهة المحيل وقت علمه بالحوالة. فبموجب المادة 188(1) من قانون الالتزامات التركي، يجوز للمدين أن يتمسك في مواجهة المحال له بالدفوع التي كانت له في مواجهة المحيل وقت علمه بالحوالة (devri öğrendiği sırada devredene karşı sahip olduğu savunmalar).
وبالنسبة إلى مشتري حق تجاري، يعني ذلك أن الحق يصل إليه محمّلاً بتاريخه. فإذا كان للمشتري التركي للبضائع دفعٌ في مواجهة المورّد الأصلي وقت علمه بالحوالة، كعدم التسليم أو عيب البضاعة أو سبق الوفاء، جاز له أن يتمسك بهذا الدفع في مواجهة المحال له أيضاً. والتدقيق في العقد الأصلي ومستندات التسليم والمراسلات هو السبيل إلى قياس هذا الخطر قبل دفع ثمن الحق.
المقاصة. تضيف المادة 188(2) قاعدة خاصة: يجوز للمدين أن يجري المقاصة بين الحق المحال وحقٍّ له لم يكن قد حلّ أجله وقت علمه بالحوالة، بشرط أن يحلّ أجله قبل الحق المحال أو معه في الوقت نفسه. ولذلك فإن المدين الذي يحمل حقاً مقابلاً في مواجهة المحيل قد يُنقص ما يحصّله المحال له إذا تحقق هذا الشرط.
المعلومات من المحيل. بموجب المادة 190، يلتزم المحيل بأن يسلّم المحال له سند الحق (alacak senedi) والمستندات الأخرى المتعلقة بالإثبات التي في حوزته، وأن يقدّم له المعلومات اللازمة للمطالبة بالحق. ويستطيع المحال له الذي يستعد لملاحقة المدين أن يستند إلى هذا الالتزام ليطلب ما يحوزه المحيل من هذه المستندات، كالعقد والفواتير وسجلات التسليم والمراسلات.
6. ما الذي ينتقل إلى المحال له: حقوق الأولوية والحقوق التابعة والفوائد
ينتقل الحق مع حقوق الأولوية والحقوق التابعة له، عدا ما كان منها لصيقاً بشخص المحيل. فبموجب المادة 189(1) من قانون الالتزامات التركي، تنتقل مع الحوالة إلى المحال له حقوق الأولوية والحقوق التابعة (öncelik hakları ve bağlı haklar)، عدا ما كان منها لصيقاً بشخص المحيل (devredenin kişiliğine özgü olanlar dışında). وبموجب المادة 189(2)، تُعدّ الفوائد المستحقة (işlemiş faizler) محالةً مع أصل الحق.
ولا تعدّد المادة 189 الحقوق التي تُعدّ تابعة. فالضمانات كالكفالة والرهن والرهن العقاري لكلٍّ منها قواعده القانونية الخاصة، كما تحفظ المادة 194 الأحكام التي وضعها القانون لحوالة حقوق معيّنة. ولذلك ينبغي للطرفين قبل الحوالة أن يتحققا، ضماناً ضماناً، مما إذا كان أي قيد أو تسليم أو إجراء آخر لازماً وفق القواعد التي تحكم ذلك الضمان، بدلاً من افتراض أن كل شيء يتبع الحق دون أي إجراء إضافي.
الفوائد بعد الحوالة. تتحدث المادة 189(2) عن الفوائد المستحقة التي تُعدّ محالةً مع الأصل. وينبغي أن يبيّن الاتفاق بوضوح كيفية معاملة الفوائد، حتى لا يطالب المحيل والمحال له كلاهما بالمبالغ نفسها.
7. ضمان المحيل: وجود الحق وقدرة المدين على الوفاء
يتوقف ضمان المحيل للحق على ما إذا كانت الحوالة قد تمت في مقابل عوض. فبموجب المادة 191(1) من قانون الالتزامات التركي، إذا أُحيل الحق في مقابل عوض (bir edim karşılığında)، عُدّ المحيل ضامناً لوجود الحق ولقدرة المدين على الوفاء معاً وقت الحوالة (devir sırasında alacağın varlığını ve borçlunun ödeme gücüne sahip olduğunu).
وبموجب المادة 191(2)، إذا أُحيل الحق دون عوض، أو انتقل إلى شخص آخر بحكم القانون، فإن المحيل أو الدائن السابق لا يكون مسؤولاً عن وجود الحق ولا عن قدرة المدين على الوفاء.
ما يجوز للمحال له أن يطالب به. تعدّد المادة 193 مطالبات المحال له في مواجهة المحيل الملتزم بالضمان:
- ردّ العوض الذي أدّاه مع فوائده؛
- المصاريف التي سببتها الحوالة؛
- مصاريف محاولاته غير المجدية للحصول على الحق المحال من المدين؛
- سائر الأضرار التي لحقته، ما لم يثبت المحيل انتفاء خطئه.
ولا تتناول المادة 191 الاتفاقات التي تعدّل الضمان. وينبغي لبائعي الحقوق ومشتريها أن يصوغوا أحكام الضمان والثمن والرجوع في اتفاقهم واضعين المادتين 191 و193 نصب أعينهم.
8. حوالة الحق بقصد الوفاء بدين
يجوز للدائن أن يستخدم حقاً له لتسوية دين عليه، بأن يحيله إلى دائنه. وتحكم المادة 192 من قانون الالتزامات التركي هذه الحوالة بقصد الوفاء (ifaya yönelik devir): إذا أحال الدائن حقه بقصد الوفاء بدين ولكنه لم يحدد المبلغ الذي يُخصم من ذلك الدين، فإن المحال له لا يلتزم بأن يخصم من حقه هو إلا المبلغ الذي قبضه من المدين، أو الذي كان يستطيع قبضه لو بذل العناية اللازمة.
ويترتب على النص أمران. أولاً، يستطيع الطرفان تجنّب الغموض بتحديد المبلغ الذي يُخصم في الحوالة ذاتها. ثانياً، إذا لم يُحدَّد مبلغ، كان لسلوك المحال له في التحصيل أهمية، لأن الخصم يُقاس بما قبضه أو بما كان يستطيع قبضه ببذل العناية اللازمة.
التخصيم في جملة واحدة. إذا كان المحال له شركة تخصيم، طُبّق النظام الخاص الوارد في القانون رقم 6361: فبموجب المادة 38(1)، يقوم عقد التخصيم على تسلّم شركة التخصيم بطريق الحوالة الحقوقَ الناشئة عن بيع السلع أو الخدمات والمثبتة بفاتورة (أو الحقوق المستقبلية المثبتة وفق الأصول والقواعد التي يحددها المجلس)، وتقديمها لعميلها وظائف التحصيل أو مسك الحسابات أو التمويل أو ضمان التخصيم؛ وبموجب المادة 38(2)، يُبرم العقد كتابةً، أو عن بُعد باستخدام وسائل الاتصال عن بُعد، أو بالطرق التي يحدد المجلس أنها تقوم مقام الشكل الكتابي، والتي تُنفَّذ عبر جهاز معلوماتي أو جهاز اتصالات إلكترونية وتتيح التحقق من هوية العميل.
9. الحوالة مقارنةً بطرق التحصيل الأخرى
يقارن الجدول بين الحوالة والطرق التي قد ينظر فيها الدائن بشأن الحق غير المدفوع نفسه. ويذكر كل سطر ما يقوله الحكم المشار إليه.
| الطريق | ما الذي يحققه | الشرط الرئيسي | وضع المدين | النص |
|---|---|---|---|---|
| حوالة الحق | تنقل الحق إلى دائن جديد دون رضا المدين، ما لم يمنع ذلك القانون أو العقد أو طبيعة المعاملة | الشكل الكتابي شرط للصحة | تبرأ ذمته بالوفاء بحسن نية للدائن السابق إلى أن يُخطَر؛ ويحتفظ بالدفوع التي كانت له وقت علمه بالحوالة | المواد 183 و184 و186 و188 من قانون الالتزامات التركي |
| الحوالة بقصد الوفاء بدين | ينقل الدائن حقه إلى دائنه هو للوفاء بدين عليه | إذا لم يُحدَّد المبلغ الذي يُخصم، خصم المحال له ما قبضه أو ما كان يستطيع قبضه ببذل العناية اللازمة | كما في أي حوالة | المادة 192 من قانون الالتزامات التركي |
| التخصيم | تتسلّم شركة التخصيم حقوقاً ناشئة عن بيع السلع أو الخدمات وتقدّم وظائف التحصيل أو مسك الحسابات أو التمويل أو الضمان | حق مثبت بفاتورة أو وفق قواعد المجلس؛ والعقد كتابةً أو عن بُعد أو بطريقة يقبلها المجلس بديلاً عن الشكل الكتابي | لا يجوز أن يتجاوز مجموع الحوالات الجزئية للفاتورة الواحدة إلى عدة شركات تخصيم مبلغ الفاتورة | المادتان 38 و9(2) من القانون رقم 6361 |
| التنفيذ من الدائن نفسه | يحتفظ الدائن بالحق ويطلب من دائرة التنفيذ إصدار أمر الدفع | طلب تنفيذ مستوفٍ للشروط القانونية | يُنذَر بالوفاء خلال سبعة أيام؛ ويجوز له الاعتراض خلال سبعة أيام من التبليغ | المادتان 60 و62 من قانون التنفيذ والإفلاس التركي |
| حوالة العقد بأكمله | تنقل صفة الطرف مع جميع الحقوق والالتزامات الناشئة عن العقد | اتفاق يشارك فيه الطرف الباقي، أو إذنه المسبق أو إجازته اللاحقة؛ وشكل العقد المحال | الطرف الباقي طرف في الاتفاق، أو يعطي إذناً مسبقاً أو إجازة لاحقة | المادة 205 من قانون الالتزامات التركي |
ويبيّن السطر الأخير الحدّ الفاصل بين المؤسستين. فحوالة الحق تنقل حقاً؛ أما حوالة العقد، بموجب المادة 205(1) من قانون الالتزامات التركي، فتنقل صفة المحيل بوصفه طرفاً مع جميع الحقوق والالتزامات الناشئة عن العقد، باتفاق بين المحال له والمحيل والطرف الباقي في العقد؛ وبموجب المادة 205(2) يخضع لهذه الأحكام أيضاً الاتفاق بين المحال له والمحيل الذي يستند إلى إذن مسبق من الطرف الباقي أو إلى إجازته اللاحقة، وبموجب المادة 205(3) تتوقف صحتها على شكل العقد المحال. وتحفظ المادة 205(4) حالات الحلول الناشئة عن القانون وسائر الأحكام الخاصة.
10. الحوالة أثناء دعوى منظورة أو أثناء الصلح الواقي
ثمة حالتان تستدعيان التحقق قبل توقيع الحوالة: دعوى منظورة أمام المحكمة بشأن الحق، والصلح الواقي (konkordato) للمدين.
حق منظور أمام المحكمة. بموجب المادة 125(2) من قانون أصول المحاكمات المدنية التركي (HMK، القانون رقم 6100)، إذا نقل المدعي موضوع الدعوى بعد رفعها، حلّ من اكتسبه محلّ المدعي في الدعوى المنظورة، واستمرت الدعوى من حيث وصلت. وفي هذه الحالة، إذا انتهت الدعوى في غير مصلحة المدعي، كان الناقل والمنقول إليه مسؤولين بالتضامن عن مصاريف المحاكمة. وتتعلق قاعدة قانون أصول المحاكمات المدنية بالدعاوى أمام المحاكم؛ أما إذا كانت إجراءات التنفيذ قد بدأت بالفعل، فينبغي مراجعة وضع ملف التنفيذ على أساس مستنداته الخاصة قبل الحوالة.
الحقوق المستقبلية ومهلة الصلح الواقي. بموجب المادة 294 من قانون التنفيذ والإفلاس التركي (İcra ve İflas Kanunu، القانون رقم 2004)، إذا أُبرم عقد حوالة حق مستقبلي (müstakbel bir alacak) قبل منح مهلة الصلح الواقي، ونشأ الحق المحال بعد منح المهلة، كانت الحوالة باطلة (hükümsüzdür). وينبغي لأي هيكل تمويلي يقوم على الحقوق المستقبلية لطرف تركي أن يأخذ هذه القاعدة في الحسبان.
11. قائمة مراجعة قبل حوالة حق تركي أو شرائه
تقود الأحكام المتقدمة إلى مجموعة قصيرة من الأسئلة لكل حق.
- تحقّق من الموانع. هل يمنع القانون أو العقد أو طبيعة المعاملة الحوالة (المادة 183(1) من قانون الالتزامات التركي)؟ وهل يوجد إقرار كتابي بالدين خالٍ من شرط منع الحوالة (المادة 183(2))؟ وهل يتصل الأمر بنظام خاص تحفظه المادة 194؟
- وقّع كتابةً. اجعل الحوالة ذاتها مكتوبة (المادة 184(1))؛ أما الوعد السابق بالحوالة فلا يحتاج إلى شكل (المادة 184(2)).
- أخطِر المدين. يجوز أن يصدر الإخطار من المحيل أو من المحال له؛ وإلى أن يتم، يُبرئ الوفاءُ بحسن نية للدائن السابق ذمةَ المدين (المادة 186).
- حدّد الدفوع. راجع العقد الأصلي والمراسلات بحثاً عن الدفوع والحقوق المقابلة التي كانت قائمة وقت علم المدين بالحوالة (المادة 188).
- اجمع المستندات. اطلب من المحيل سند الحق والمستندات الأخرى المتعلقة بالإثبات التي في حوزته والمعلومات اللازمة للمطالبة بالحق (المادة 190).
- عدّد الضمانات. حدّد كل ضمان وتحقّق من الإجراءات التي تتطلبها قواعده الخاصة (المادتان 189 و194).
- صُغ الضمان. في الحوالة مقابل عوض، يُعدّ المحيل ضامناً لوجود الحق ولقدرة المدين على الوفاء وقت الحوالة (المادة 191(1))، مع بنود المطالبة الواردة في المادة 193.
- حدّد مبلغ الخصم. في الحوالة بقصد الوفاء بدين، بيّن المبلغ الذي يُخصم (المادة 192).
- تحقّق من الإجراءات القائمة. بالنسبة إلى حق منظور أمام المحكمة، انظر المادة 125(2) من قانون أصول المحاكمات المدنية التركي؛ وبالنسبة إلى الحقوق المستقبلية لمدين يتجه نحو الصلح الواقي، انظر المادة 294 من قانون التنفيذ والإفلاس التركي.
وتندرج الحوالة ضمن استراتيجية تحصيل أوسع. ويشرح دليلنا العام عن تحصيل الديون والتنفيذ في تركيا كيف تترابط هذه الطرق، ويتناول دليلنا عن تقادم الديون التجارية المدد الزمنية الخاصة بالحق الأصلي، ويشرح دليلنا عن رفع اعتراض المدين الخطوة التالية للاعتراض على أمر الدفع، وتصف صفحة ممارستنا في تحصيل الديون كيف نعمل لصالح الدائنين الأجانب.
