نادراً ما تبقى مسائل الأسرة ذات العنصر الأجنبي داخل بلد واحد. فقد ينتهي زواج عُقد في تركيا أمام محكمة في لندن أو تورونتو، وقد يملك زوجان يقيمان في الخارج شقة في إسطنبول، وقد يظل مواطن تركي طُلِّق قبل سنوات متزوجاً في السجل التركي. تشرح هذه الصفحة كيف يجري الطلاق في تركيا، وكيف ينعكس الطلاق الصادر في الخارج على سجل الأحوال المدنية التركي، وكيف تُعالج مسائل الأطفال والنفقة والأموال الزوجية. وهي موجهة إلى الموكلين الأجانب وإلى المواطنين الأتراك المقيمين خارج تركيا.
الطلاق في تركيا: بالتراضي ومتنازع عليه
تنظر محاكم الأسرة في الدعاوى والأعمال الناشئة عن قانون الأسرة وفق القانون المدني التركي (القانون رقم 4787، المادة 4). وحيث لا توجد محكمة أسرة، تنظر فيها محكمة البداية المدنية (asliye hukuk mahkemesi) المحددة لهذا الغرض (القانون رقم 4787، المادة 2).
اقرأ بقية القسم
الطلاق بالتراضي (anlaşmalı boşanma)
إذا دام الزواج سنة على الأقل وتقدّم الزوجان معاً، أو قبل أحدهما دعوى الآخر، عُدّت رابطة الزوجية متصدعة من أساسها (المادة 166 الفقرة 3 من القانون المدني). ومع ذلك يشترط للحكم بالطلاق أن يستمع القاضي إلى الطرفين بنفسه ويقتنع بأن إرادتهما صدرت بحرية، وأن يقرّ الترتيب الذي اتفقا عليه بشأن الآثار المالية للطلاق ووضع الأطفال. وللقاضي أن يعدّل هذا الاتفاق مراعاةً لمصلحة الطرفين والأطفال، فإذا قبل الطرفان التعديلات حُكم بالطلاق. ولا تكون الاتفاقات المتعلقة بالآثار التبعية للطلاق صحيحة ما لم يصادق عليها القاضي (المادة 184 البند 5)، ولذلك ينبغي صياغة البروتوكول مع مراعاة رقابة المحكمة.
الطلاق المتنازع عليه وأسبابه في القانون المدني
عند غياب الاتفاق يستند الزوج رافع الدعوى إلى أحد الأسباب الواردة في القانون المدني:
- الزنا (المادة 161) والاعتداء على الحياة أو سوء المعاملة الشديد أو السلوك المهين جداً (المادة 162). في الحالتين يسقط حق الدعوى بمضي ستة أشهر من علم الزوج بسبب الطلاق، وفي كل الأحوال بمضي خمس سنوات على الواقعة، ولا حق في الدعوى للزوج الذي عفا.
- ارتكاب جريمة مُشينة أو العيش حياة مخلّة بالشرف (المادة 163)، إذا لم يعد من الممكن توقّع العيش المشترك.
- الهجر (المادة 164)، إذا ترك أحد الزوجين الآخر بقصد عدم الوفاء بالتزامات الزوجية أو امتنع دون سبب مشروع عن العودة إلى المسكن المشترك، ودام الانفصال ستة أشهر على الأقل، وبقي دون نتيجة إنذار بالعودة صدر عن قاضٍ أو كاتب عدل. ولا يجوز طلب الإنذار قبل انقضاء الشهر الرابع من الانفصال، ولا رفع الدعوى قبل مضي شهرين على الإنذار.
- المرض العقلي (المادة 165) الذي يجعل الحياة المشتركة لا تُطاق، بشرط أن يثبت تقرير لجنة صحية رسمية أنه غير قابل للشفاء.
- تصدّع رابطة الزوجية من أساسها (المادة 166 الفقرة 1)، وهو السبب الذي تستند إليه أغلب الدعاوى في الممارسة العملية. وإذا كان خطأ المدعي أشد، جاز للمدعى عليه الاعتراض، غير أن المحكمة تستطيع الحكم بالطلاق إذا كان الاعتراض تعسفاً في استعمال الحق ولم تبقَ للمدعى عليه وللأطفال مصلحة جديرة بالحماية في استمرار الزواج (المادة 166 الفقرة 2).
وإذا رُفضت دعوى طلاق ومضت سنة على صيرورة حكم الرفض قطعياً دون أن تُستأنف الحياة المشتركة، عُدّت رابطة الزوجية متصدعة من أساسها وحُكم بالطلاق بناءً على طلب أي من الزوجين (المادة 166 الفقرة 4).
الأزواج في الخارج والأجانب: المحكمة المختصة والقانون الواجب التطبيق
تُرفع دعوى الطلاق أمام محكمة موطن أحد الزوجين أو محكمة المكان الذي أقاما فيه معاً آخر ستة أشهر قبل الدعوى (المادة 168 من القانون المدني)، وهذه القواعد تحدد أيضاً اختصاص المحاكم التركية الدولي (المادة 40 من MÖHUK). أما دعاوى الأحوال الشخصية للمواطنين الأتراك التي لم تُرفع أو تعذّر رفعها أمام محاكم أجنبية، فتُنظر في تركيا وفق المادة 41 من MÖHUK، وآخر الخيارات حين لا توجد محكمة مختصة أخرى هو محاكم أنقرة أو إسطنبول أو إزمير.
اقرأ بقية القسم
والقانون الواجب التطبيق مسألة مستقلة. فوفق المادة 14 من MÖHUK تخضع أسباب الطلاق وأحكامه أولاً للقانون الوطني المشترك للزوجين، ثم لقانون محل الإقامة المعتادة المشترك، فإن لم يوجد أي منهما فللقانون التركي. لذلك فإن مواطنَين تركيين يقيمان في ألمانيا يُطلَّقان أمام المحكمة التركية وفق القانون التركي، وكذلك زوجان أحدهما ألماني والآخر تركي يقيمان كلاهما في إسطنبول، بموجب قاعدة الإقامة المعتادة.
الطلاق الصادر في الخارج: التسجيل أو الاعتراف
لا يحدّث الطلاق الأجنبي السجل المدني التركي من تلقاء نفسه. هناك طريقان، وقد تلزم خطوة ثالثة إذا تعلق الحكم بالمال أو بالأطفال.
اقرأ بقية القسم
| التسجيل (القانون 5490، المادة 27/A) | الاعتراف (MÖHUK، المادة 58) | التنفيذ tenfiz (MÖHUK، المادتان 50 و54) | |
|---|---|---|---|
| النطاق | الطلاق، بطلان الزواج، فسخه، ثبوت وجوده من عدمه | أي حكم أجنبي قطعي، بما فيه أحكام الحضانة والنفقة | الأحكام المراد تنفيذها في تركيا، كدفع النفقة |
| الجهة المختصة | البعثة التركية في الخارج أو مديرية سجل مدني تحددها الوزارة | محكمة الأسرة | محكمة الأسرة |
| مقدم الطلب | الطرفان معاً، أو الزوج التركي وحده إذا كان الآخر متوفى أو أجنبياً | عريضة دعوى أمام محكمة الأسرة | كل ذي مصلحة قانونية (المادة 52) |
| المعاملة بالمثل | غير مشترطة | غير مشترطة (المادة 58 الفقرة 1) | مشترطة (المادة 54 الفقرة 1-a) |
وفق المادة 27/A يجب أن يكون القرار صادراً عن جهة قضائية أو إدارية مختصة وفق قانون الدولة التي أصدرته، وأن يكون قطعياً وفق الأصول، وألا يخالف النظام العام التركي مخالفة صريحة. والقرارات التي يُرفض تسجيلها لعدم استيفاء هذه الشروط يجري الاعتراف بها في تركيا وفق MÖHUK (المادة 27/A الفقرة 3). وفي دعوى الاعتراف تتحقق المحكمة من شروط المادة 54 من MÖHUK عدا المعاملة بالمثل: ألا يكون الحكم صادراً في مسألة تدخل في الاختصاص الحصري للمحاكم التركية، وألا يكون، إذا اعترض المدعى عليه، صادراً عن محكمة دولة لا صلة حقيقية لها بموضوع النزاع أو بأطرافه؛ وألا يخالف النظام العام مخالفة صريحة؛ وأن يكون الشخص الذي يُحتج بالحكم في مواجهته، إذا أثار هذه المسألة، قد دُعي ومُثّل وفق الأصول بحسب قانون ذلك البلد. وتطلب المحكمة المستندات التي تعددها المادة 53 من MÖHUK للتنفيذ، أي الحكم الأجنبي، ومستنداً يثبت صيرورته قطعياً، وترجمتين مصدقتين لهما. وتسند المادة 4 من القانون رقم 4787 إلى محاكم الأسرة الاعتراف بأحكام المحاكم الأجنبية المتعلقة بقانون الأسرة وتنفيذها (ولا يزال نصها يحيل إلى القانون السابق رقم 2675 الذي حلّ محله MÖHUK). وبعد الاعتراف ينتج الحكم الأجنبي أثر الحكم المقضي به اعتباراً من تاريخ صيرورته قطعياً في الخارج (المادة 59 من MÖHUK).
وتختلف التفاصيل من بلد إلى آخر. وقد خصصنا أدلة مستقلة لـالاعتراف بحكم الطلاق البريطاني في تركيا، والاعتراف بحكم الطلاق الأمريكي في تركيا، والاعتراف بحكم الطلاق الكندي في تركيا. أما الأعمال المتعلقة بالأحكام الأجنبية خارج نطاق قانون الأسرة فمبيّنة في صفحة تنفيذ الأحكام القضائية وقرارات التحكيم الأجنبية. وبالنسبة إلى ألمانيا، شرحنا قيد حكم الطلاق الألماني لدى البعثة التركية أو مديرية النفوس وطريق المحكمة في دليلنا لحكم الطلاق الألماني وغيره من شؤون المقيمين في ألمانيا.
الأطفال: الحضانة والعلاقة الشخصية ونفقة الطفل
عند الطلاق تكون الحضانة (velayet) للطرف الذي يُعهد إليه بالطفل (المادة 336 الفقرة 3 من القانون المدني). وتنظّم المحكمة، بعد الاستماع إلى الأبوين متى أمكن، حقوق الأبوين وعلاقتهما الشخصية بالطفل (المادة 182 الفقرة 1). وتُراعى في تنظيم العلاقة الشخصية للطرف الذي لم تُسند إليه الحضانة مصلحة الطفل، ولا سيما من حيث الصحة والتعليم والأخلاق، ويلتزم هذا الطرف بالمساهمة في نفقات رعاية الطفل وتعليمه بحسب قدرته (المادة 182 الفقرة 3). وتنبّه المحكمة في حكمها إلى أن عدم الالتزام بترتيبات العلاقة الشخصية قد يؤدي إلى تغيير الحضانة، بشرط ألا يخالف ذلك مصلحة الطفل (المادة 182 الفقرة 2).
اقرأ بقية القسم
وقد تتغير الظروف بعد الطلاق. فإذا اقتضت وقائع جديدة، كزواج أحد الأبوين من شخص آخر أو انتقاله إلى مكان آخر أو وفاته، اتخذ القاضي التدابير اللازمة من تلقاء نفسه أو بطلب أحد الأبوين (المادة 183). والانتقال المزمع مع الطفل إلى الخارج من الحالات التي ينبغي عرضها على المحكمة قبل حدوثها.
النفقة والتعويض بين الزوجين
للطرف غير المخطئ أو الأقل خطأً، إذا تضررت مصالحه القائمة أو المتوقعة بسبب الطلاق، أن يطلب من الطرف المخطئ تعويضاً مادياً مناسباً، وللطرف الذي تعرّضت حقوق شخصيته للاعتداء بسبب الوقائع التي أدت إلى الطلاق أن يطلب من الطرف المخطئ تعويضاً معنوياً (المادة 174). وللطرف الذي سيقع في العوز بسبب الطلاق أن يطلب من الآخر نفقة لمعيشته بقدر قدرة الآخر المالية، بشرط ألا يكون خطؤه أشد، ولا يُشترط خطأ الملتزم بالنفقة (المادة 175). وقد ألغت المحكمة الدستورية عبارة “süresiz olarak” (أي “لمدة غير محددة”) الواردة في المادة 175 اعتباراً من 30 يونيو 2027.
اقرأ بقية القسم
وتسقط النفقة الدورية تلقائياً بزواج الطرف المستحق من جديد أو بوفاة أحد الطرفين، وتلغيها المحكمة إذا عاش المستحق مع شخص كأنه متزوج دون زواج، أو زال عوزه، أو عاش حياة مخلّة بالشرف. ويجوز زيادة مبلغها أو إنقاصه إذا تغيرت الأحوال المالية للطرفين أو اقتضت ذلك العدالة (المادة 176).
تصفية النظام المالي للزوجين
ما لم يختر الزوجان بعقدٍ نظاماً آخر، يطبّق القانون التركي نظام المشاركة في الأموال المكتسبة (المادة 202). والأموال المكتسبة هي ما يحصل عليه كل زوج بمقابل طوال سريان هذا النظام، ومنها مقابل العمل وإيرادات الأموال الشخصية (المادة 219). ومن الأموال الشخصية الأشياء المخصصة للاستعمال الشخصي لأحد الزوجين، والأموال المملوكة عند بدء النظام، وما يُكتسب لاحقاً بالإرث أو بأي طريق آخر دون مقابل (المادة 220). وإذا حكمت المحكمة بالطلاق انتهى النظام المالي اعتباراً من تاريخ رفع الدعوى (المادة 225 الفقرة 2). ويستحق كل زوج نصف صافي قيمة الأموال المكتسبة للآخر، وتقع المقاصة بين الحقين، وفي الطلاق بسبب الزنا أو الاعتداء على الحياة يجوز للقاضي إنقاص حصة الزوج المخطئ أو إلغاؤها وفقاً لمقتضيات العدالة (المادة 236).
اقرأ بقية القسم
وتبرز في الملفات العابرة للحدود ثلاث نقاط. بالنسبة إلى الزيجات المعقودة قبل نفاذ القانون المدني في 1 يناير 2002، يطبَّق نظام المشاركة في الأموال المكتسبة كقاعدة اعتباراً من ذلك التاريخ، ويحكم الفترة السابقة له نظامُ القانون القديم ما لم يتفق الزوجان على غير ذلك خلال المهلة الانتقالية (القانون رقم 4722، المادة 10). وفي الزيجات ذات العنصر الأجنبي يخضع النظام المالي للقانون الذي اختاره الزوجان صراحة من بين قانونيهما الوطنيين أو قانون إقامتهما المعتادة وقت الزواج، فإن لم يختارا فللقانون الوطني المشترك وقت الزواج، ثم لقانون الإقامة المعتادة المشتركة وقت الزواج، ثم للقانون التركي (المادة 15 الفقرة 1 من MÖHUK)؛ ويجوز للزوجين اللذين يصبح لهما بعد الزواج قانون مشترك جديد أن يخضعا له، مع حفظ حقوق الغير (المادة 15 الفقرة 3 من MÖHUK). وأياً كان هذا القانون، تخضع العقارات عند التصفية لقانون البلد الذي تقع فيه (المادة 15 الفقرة 2 من MÖHUK)، فتُقسم الشقة الواقعة في إسطنبول وفق القواعد التركية.
ولا يكون الزوجان المطلقان، بهذه الصفة، وارثين قانونيين أحدهما للآخر (المادة 181). وإذا انتهى الزواج بالوفاة لا بالطلاق تغيرت الأسئلة، وقد تناولنا ذلك في أدلتنا عن ميراث العقارات في تركيا للورثة في بريطانيا، وللورثة في أمريكا، وللورثة في كندا.
الوكالة لمن يقيم في الخارج
يمكن إنجاز معظم ملف قانون الأسرة عبر محامٍ في تركيا. ويمكن تنظيم الوكالة في قنصلية تركية، أما الوكالة المنظمة لدى كاتب عدل أجنبي فتُستعمل مع الأبوستيل أو التصديق ومع ترجمة تركية. ويجب أن تنص صراحة على شمول دعوى الطلاق: فما لم تبيّن الوكالة الدعاوى المأذون بها، لا يستطيع المحامي رفع الدعاوى المتعلقة بالحقوق اللصيقة بالشخص أو متابعتها (المادة 74 من HMK). والخطوة الأساسية التي لا يمكن التوكيل فيها هي جلسة الطلاق بالتراضي، لأن القاضي ملزم بالاستماع إلى الزوجين بنفسه (المادة 166 الفقرة 3).
مجالات الممارسة ذات الصلة والأدلة القانونية
- تنفيذ الأحكام القضائية وقرارات التحكيم الأجنبية: الاعتراف بأحكام المحاكم الأجنبية وتنفيذها وفق القانون رقم 5718.
- قانون العقارات والملكية العقارية: سندات الطابو ونقل الملكية ومنازعات العقارات في تركيا.
- الاعتراف بحكم الطلاق البريطاني في تركيا: التسجيل وفق المادة 27/A والاعتراف أمام محكمة الأسرة للطلاق الصادر في بريطانيا.
