يقارن هذا الدليل بين التوقيع في إحدى القنصليات العامة التركية في ألمانيا والتوقيع أمام كاتب عدل ألماني ثم الحصول على الأبوستيل، ويشرح الترجمة والصلاحيات التي يشترط القانون التركي النص عليها صراحة، وما تضيفه الاتفاقيات التركية الألمانية لعام 1929، وطريقة العزل.
يمكن منح توكيل من ألمانيا لاستعماله في تركيا بإحدى طريقتين: التوقيع في قنصلية عامة تركية في ألمانيا، ولا يحتاج التوكيل حينئذ إلى أبوستيل، أو التوقيع أمام كاتب عدل ألماني (Notar) ثم وضع الأبوستيل من الجهة الألمانية المختصة. وفي الحالتين، إذا كان الوكيل سيبيع عقاراً أو ينقل ملكيته فيجب النص على ذلك صراحة في التوكيل (قانون الالتزامات التركي رقم 6098، المادة 504/3).
ثلاثة ملفات من ألمانيا تبيّن أهمية الشكل. زوجان متقاعدان في شتوتغارت يريدان بيع شقتهما في ألانيا. وأخوان في هانوفر، يحملان الجنسيتين التركية والألمانية، عليهما متابعة بيت والدتهما الراحلة في طرابزون. وشركة ألمانية محدودة المسؤولية (GmbH) في هامبورغ تريد أن يقاضي محامٍ في إسطنبول مشترياً تركياً بسبب فواتير غير مدفوعة. وفي كل ملف لا بد أن يتصرف شخص في تركيا بموجب توكيل (vekâletname) تقبله الجهة المعنية. وقد وقّعت الدولتان أيضاً اتفاقيات في أنقرة في 28 مايو 1929؛ وقد يكون لها أثر في الدعوى، لكنها لا تغيّر شكل التوكيل، كما يرد أدناه.
كيف أمنح توكيلاً من ألمانيا لاستعماله في تركيا، وهل يحتاج إلى أبوستيل؟
في القنصلية العامة التركية ينظّم القنصل التوكيل باللغة التركية بوصفه عملاً تركياً من أعمال كتابة العدل، لأن أعمال كتابة العدل في الخارج يتولاها القناصل (قانون كتّاب العدل رقم 1512، المادة 191) داخل مبنى القنصلية (المادة 192)؛ فيذهب التوكيل إلى تركيا دون أبوستيل ودون ترجمة. أما التوكيل الموقَّع أمام كاتب عدل ألماني فيحتاج إلى أبوستيل الجهة الألمانية المختصة، ثم إلى ترجمة تركية في تركيا؛ ولا يلزم تصديق إضافي من قنصلية تركية، لأن المادة 224/2 من قانون أصول المحاكمات المدنية (HMK) تحفظ أحكام اتفاقية لاهاي للأبوستيل لعام 1961، النافذة في ألمانيا منذ 13 فبراير 1966 وفي تركيا منذ 29 سبتمبر 1985. وفي معاملات السجل العقاري، تحقّق من الشكل مع المديرية عن طريق محاميك قبل اختيار طريق كاتب العدل الألماني.
ابدأ بالجهة التركية التي ستقرأ التوكيل
- مديرية السجل العقاري (tapu müdürlüğü). التوكيلات التي تستلزم بطبيعتها معاملة في السجل العقاري يُنظّمها كاتب العدل تنظيماً رسمياً كاملاً (قانون كتّاب العدل، المادة 89)، لا مجرد تصديق على التوقيع. وتطلب المديرية توكيلاً منظَّماً وفق القانون رقم 1512 يخوّل الوكيل المعاملة المطلوبة ويحمل توقيع الموكل، وتقارن الموكل بالمالك المسجل (لائحة السجل العقاري Tapu Sicili Tüzüğü، المادة 18/4).
- المحكمة أو دائرة التنفيذ. يقدّم المحامي أصل التوكيل المصدَّق أو المنظَّم من كاتب العدل، أو صورة طبق الأصل يصدّقها هو بنفسه (HMK، المادة 76/1). ووجود توكيل منظَّم وفق الأصول شرط من شروط قبول الدعوى حين يتابعها وكيل (HMK، المادة 114/1-f).
- التركة. شهادة الوراثة وتسجيل الورثة في السجل العقاري وأي بيع لاحق يحتاج كل منها إلى صلاحية في التوكيل. ويتتبع دليل ميراث العقارات في تركيا للورثة في ألمانيا هذا المسار خطوة بخطوة.
التوقيع في القنصلية العامة التركية في ألمانيا
يعامل القانون التركي القنصل في الخارج معاملة كاتب العدل (قانون كتّاب العدل، المادتان 191 و192). ومن الأحكام التي تسري على القناصل المادة 74 الخاصة بالمترجم والمواد 78 إلى 108 الخاصة بالتنظيم والتصديق (المادة 193)، ولذلك يستطيع القنصل تنظيم العمل الرسمي الكامل الذي تشترطه المادة 89 في شؤون العقار. ويُحفظ أصل الوثيقة المنظَّمة في القنصلية وتُعطى أنت نسخة منها (المادة 84). ولا يمر التوكيل القنصلي بجهة الأبوستيل أصلاً، لأن المادة 1 من اتفاقية الأبوستيل تستبعد الوثائق التي ينظمها الموظفون الدبلوماسيون أو القنصليون.
أين توجد القنصليات العامة
تذكر قائمة عناوين بريدية نشرتها المديرية العامة للعلاقات الخارجية وشؤون الاتحاد الأوروبي في وزارة العدل التركية قنصليات عامة تركية في ثلاث عشرة مدينة ألمانية: برلين، ودوسلدورف، وإيسن، وفرانكفورت، وهامبورغ، وهانوفر، وكارلسروه، وكولونيا (وعنوانها في هورت)، وماينتس، وميونخ، ومونستر، ونورنبرغ، وشتوتغارت. وتحمل القائمة تاريخ تحديث يعود إلى 2017، وتحدد دائرة كل قنصلية بالرمز البريدي، فتأكد من القنصلية المختصة بعنوانك قبل السفر.
ما تحضره إلى الموعد
اسأل القنصلية عن وثائق الهوية المطلوبة، فالمتطلبات تختلف من بعثة إلى أخرى. واحرص على أن يكون معك:
- الاسم الكامل للوكيل وبيانات هويته كما تظهر في السجلات التركية؛
- في توكيل العقار، بيانات العقار في السجل (المحافظة، والقضاء، والحي أو القرية، والقطعة والجزيرة، ورقم الوحدة المستقلة في الشقة)، مأخوذة من قيد السجل؛
- في التوكيل المعطى لمحامٍ، اسم المحامي الكامل ونقابة المحامين التي ينتمي إليها؛
- النص المتفق عليه مع محاميك في تركيا.
وإذا كنت لا تعرف التركية يحضر مترجم محلَّف (قانون كتّاب العدل، المادتان 74 و193).
إذا لم تكن مواطناً تركياً
تعدّد المادة 16 من الاتفاقية القنصلية التركية الألمانية لعام 1929، التي وافقت عليها تركيا بالقانون رقم 1634، الأعمال التي يجوز للقناصل القيام بها في حدود الصلاحية التي تمنحها لهم قوانين بلادهم. وتشمل الفقرة 5 تنظيم العقود والوثائق من كل نوع والتصديق عليها أياً كانت جنسية أصحاب الشأن، بشرط أن تتعلق فقط بأموال موجودة في بلد القنصل أو بأمور تُتابَع أو تُنفَّذ فيه. والتوكيل الخاص بشقة في ألانيا ينطبق عليه هذا الوصف. غير أن الممارسة القنصلية المنشورة بشأن توكيلات الأجانب تتفاوت، وبعض البعثات تقصرها على معاملات معينة. فاسأل القنصلية قبل الحجز؛ وإن لم تقم بالعمل، فطريق كاتب العدل الألماني أدناه مفتوح للجميع.
التوقيع أمام كاتب عدل ألماني، ثم الأبوستيل
التصديق على التوقيع أم التوثيق الكامل
يستطيع كاتب العدل الألماني أن يصادق على توقيعك على نص تحضره، أو أن يوثّق إقرارك في محضر كامل (Niederschrift). وفي التصديق، ينص قانون التوثيق الألماني (Beurkundungsgesetz) على أنه لا ينبغي التصديق على التوقيع إلا إذا وُقّع أو أُقرّ به في حضور كاتب العدل (الفقرة 40/1). وإذا نظّم كاتب العدل محضراً كاملاً وكان أحد الأطراف لا يتقن لغة المحضر بقدر كافٍ، يثبت كاتب العدل ذلك في المحضر، ويُترجم المحضر لذلك الطرف بدلاً من تلاوته (الفقرة 16/1 و16/2). وأيهما يحتاجه ملفك يتوقف على الجهة التركية؛ وبالنسبة إلى السجل العقاري انظر أدناه.
من يصدر الأبوستيل في ألمانيا
لا توجد في ألمانيا جهة واحدة للأبوستيل على وثائق كتّاب العدل. فصفحة الجهات المختصة الخاصة بألمانيا لدى مؤتمر لاهاي تذكر، بالنسبة إلى وثائق جهات إدارة العدل والمحاكم العادية (المدنية والجزائية) وكتّاب العدل، وزارة العدل في الولاية (أو السيناتور) أو رئيس محكمة الولاية (Landgericht) أو المحكمة الابتدائية (Amtsgericht). وبالنسبة إلى الولايات الشرقية (براندنبورغ، ومكلنبورغ فوربومرن، وسكسونيا، وسكسونيا أنهالت، وتورينغن) تذكر وزارات العدل ورؤساء محاكم الولاية. وبموجب إعلان بادن فورتمبرغ المؤرخ 2 أغسطس 2004، يتولى رئيس محكمة الولاية وثائق كتّاب العدل. وعادة ما يعرف كاتب العدل الجهة المختصة في دائرته.
ما الذي يشهد به الأبوستيل، ولماذا لا يُضاف تصديق قنصلي تركي
يشهد الأبوستيل بصحة التوقيع، وبالصفة التي تصرّف بها الموقّع، وبهوية الختم أو الطابع الذي تحمله الوثيقة عند وجوده (المادتان 3 و5)، ويوضع على الوثيقة نفسها أو على ورقة ملحقة بها (allonge) (المادة 4). أما كون النص يمنح الوكيل صلاحية كافية فمسألة يحكمها القانون التركي. وتنص المادة 195 من قانون كتّاب العدل على أن يصدّق القنصل على توقيع الجهة المختصة في البلد الأجنبي وختمها في أعمال كتابة العدل المنجزة فيه وفق أصوله، مع حفظ أحكام القوانين الخاصة، وتحفظ المادة 224 من HMK أحكام المعاهدات المتعلقة بالتصديق على الوثائق الرسمية الأجنبية. ووفق الاتفاقية تُعدّ أعمال كتّاب العدل وثائق رسمية (المادة 1/c)، وتعفيها كل دولة طرف من التصديق القنصلي، ويكون الأبوستيل الإجراء الوحيد الذي يجوز طلبه (المادتان 2 و3).
مسألة السجل العقاري
تطلب لائحة السجل العقاري توكيلاً منظَّماً وفق القانون رقم 1512 (المادة 18/4)، وبموجب المادة 18/8 تختص المديرية العامة للسجل العقاري والمساحة بتحديد الوثائق المستعملة في معاملات السجل العقاري والمساحة الخاصة بالأشخاص الطبيعيين الأجانب والشركات التجارية المؤسسة في الخارج وفق قوانين بلدانها. وقبل أن يُعدّ كاتب عدل ألماني توكيلاً لبيع أو شراء، اسأل عن طريق محاميك في تركيا مديرية السجل العقاري التي سُجّل فيها العقار عن الصيغة التي تقبلها.
ما الذي تغيّره اتفاقيات 1929 التركية الألمانية، وما الذي لا تغيّره
وقّعت الدولتان في 28 مايو 1929، ضمن نصوص أخرى، اتفاقية بشأن العلاقات القانونية في المسائل المدنية والتجارية وافقت عليها تركيا بالقانون رقم 1622، واتفاقية قنصلية مع ملحق خاص بالتركات وافقت عليها بالقانون رقم 1634. ويحفظ قانون القانون الدولي الخاص وأصول المحاكمات التركي (MÖHUK، القانون رقم 5718) في مادته 1/2 أحكام المعاهدات التي تكون تركيا طرفاً فيها.
تنظّم اتفاقية العلاقات القانونية اللجوء إلى المحاكم (المادة 1)، والكفالة (المادة 2)، والأحكام الخاصة بمصاريف التقاضي (المادتان 3 و4)، والمساعدة القضائية (المواد 5 إلى 8)، وتبليغ الأوراق والإنابات القضائية (المادة 9 وما بعدها). وأحكامها الخاصة بالتصديق تقتصر على أوراق قضائية محددة: البيان والترجمة المستعملان في تنفيذ حكم المصاريف (المادة 4/2 و4/3)، والترجمة المرفقة بطلب التبليغ (المادة 9/1)، وشهادة الإعسار التي يصدّقها مجاناً الموظف الدبلوماسي أو القنصلي للدولة التي ستُقدَّم فيها (المادة 6/2). ولا تتضمن حكماً يعفي التوكيلات أو وثائق كتّاب العدل من التصديق. ففي التوكيل الموقَّع أمام كاتب عدل ألماني تبقى الخطوة هي الأبوستيل.
وحيث تُطبَّق اتفاقية 1929 فإن أثرها يظهر في الدعوى التي قد تلي التوكيل. إذ يلزم القانون التركي المدعين الأجانب بتقديم كفالة لمصاريف التقاضي (MÖHUK، المادة 48/1)، وتعفيهم المحكمة على أساس المعاملة بالمثل (المادة 48/2). وتضيف المادة 2 من اتفاقية 1929 أن رعية أي من الدولتين المقيم في إحداهما لا يُلزم بتقديم كفالة أو إيداع تأمين بسبب كونه أجنبياً أو لعدم وجود موطن له في دولة المحكمة. ويُفحص قبل رفع الدعوى ما إذا كانت الاتفاقية تُطبَّق على مدعٍ بعينه، مع مراعاة المادة 1/2 من MÖHUK.
الطريقان جنباً إلى جنب
| المسألة | القنصلية العامة التركية في ألمانيا | كاتب عدل ألماني ثم الأبوستيل |
|---|---|---|
| طبيعة الوثيقة | عمل تركي من أعمال كتابة العدل (قانون كتّاب العدل، المواد 191 إلى 193) | وثيقة رسمية ألمانية عليها أبوستيل (اتفاقية الأبوستيل، المواد 1/c و3 و5) |
| مكان التوقيع | داخل مبنى القنصلية، بموعد (المادة 192) | مكتب كاتب عدل قريب منك |
| الأبوستيل | لا يسري على الوثائق القنصلية (الاتفاقية، المادة 1) | تصدره جهة الولاية المختصة بوثائق كتّاب العدل |
| اللغة | التركية، مع مترجم محلَّف إن كان الموقّع لا يعرف التركية (المادة 74) | الألمانية، أو لغة أخرى بناءً على الطلب (BeurkG، الفقرة 5) |
| الترجمة | لا تلزم للتوكيل نفسه | يُترجم التوكيل وشهادة كاتب العدل والأبوستيل إلى التركية |
| توكيلات السجل العقاري | يمكن تنظيمها بالصيغة الكاملة التي تشترطها المادة 89 | تُسأل مديرية السجل العقاري أولاً (لائحة السجل العقاري، المادة 18/8) |
| موقّع لا يحمل الجنسية التركية | تُسأل القنصلية؛ الممارسة متفاوتة | مفتوح للجميع |
| ما يبقى بيدك | نسخة من الوثيقة المنظَّمة؛ الأصل في القنصلية (المادة 84) | الوثيقة الموقّعة وعليها الأبوستيل أو على ورقة ملحقة (الاتفاقية، المادة 4) |
الصلاحيات التي يشترط القانون التركي النص عليها صراحة
الصياغة أهم من الطريق. فبموجب المادة 504/3 من TBK لا يجوز للوكيل، ما لم يُخوَّل تخويلاً خاصاً، أن يرفع دعوى، أو يصالح، أو يلجأ إلى التحكيم، أو يطلب الإفلاس أو تأجيله أو الصلح الواقي (konkordato)، أو يلتزم بالتزامات الأوراق التجارية، أو يهب، أو يكفل، أو ينقل ملكية عقار أو يقيده بحق. فالتوكيل “لإدارة شؤوني في تركيا” لا يخوّل الوكيل بيع شقتك.
وفي الدعوى، تشمل الوكالة جميع الإجراءات حتى يصبح الحكم قطعياً، وتنفيذه، وتحصيل المصاريف، مع حفظ الأعمال التي تستلزم تفويضاً خاصاً (HMK، المادة 73/1). وتعدّد المادة 74/1 من HMK هذه الأعمال، ومنها الصلح، وردّ القاضي، وتعديل الدعوى بكاملها، وتوكيل الغير، ورفع الحجز، وإبرام اتفاق التحكيم، واللجوء إلى الوسائل البديلة لحل النزاعات، والتنازل عن الدعوى أو عن طرق الطعن، وإبراء الخصم أو قبول دعواه. وإذا أردت أن يستطيع المحامي إشراك زميل له فانصّ على ذلك؛ إذ يجيز قانون المحاماة للمحامي الذي يتضمن توكيله صلاحية توكيل الغير أن يتابع العمل مع محامٍ آخر أو بإحالته إليه (القانون رقم 1136، المادة 171، الفقرة الثانية).
والنسخ التي يصدّقها المحامي من التوكيل لها حكم النسخة الرسمية أمام جميع الجهات القضائية والدوائر والمؤسسات الرسمية والأشخاص الطبيعيين والاعتباريين (قانون المحاماة، المادة 56). وفي الحالات التي قد يترتب فيها ضرر على التأخير، يجوز للمحكمة أن تأذن للمحامي برفع الدعوى أولاً بشرط تقديم التوكيل في مهلة قطعية تحددها؛ فإن لم يُقدَّم التوكيل ولم يبلّغ الطرف الأصلي المحكمة كتابةً بقبوله الإجراءات خلالها، عُدّت الدعوى كأن لم ترفع (HMK، المادة 77/1).
ثلاثة ملفات من ألمانيا
زوجا شتوتغارت وبيع شقتهما في ألانيا
الزوجان كلاهما مالكان مسجلان، والمديرية تقارن المالك المسجل بالموكل المذكور في التوكيل (لائحة السجل العقاري، المادة 18/4)، فعلى كل منهما أن يخوّل بيع حصته. ويحدد التوكيل الشقة ببياناتها في السجل، ويخوّل البيع وتوقيع السند الرسمي وقبض الثمن في حساب محدد ودفع مصاريف النقل (TBK، المادة 504/3). وإذا جاز للوكيل توكيل غيره فانصّ على ذلك؛ وعندها تطلب المديرية أيضاً التوكيل الذي منح صلاحية التوكيل (المادة 18/4). ويبيّن دليل قراءة قيد السجل العقاري موضع كل بيان في القيد.
وإذا كان الزوجان مواطنين تركيين، فيمكن للقنصلية العامة في شتوتغارت تنظيم التوكيل بالصيغة الكاملة؛ وإذا كانا مواطنين ألمانيين فقط، فيسألان القنصلية أولاً، فإن امتنعت سألا مديرية السجل العقاري عن الصيغة التي تقبلها من كاتب عدل ألماني.
أخوان في هانوفر وبيت والدتهما في طرابزون
يوقّع كل من الأخوين توكيلاً يذكر ثلاث مهام: طلب شهادة الوراثة، وتسجيل الورثة في السجل العقاري، وإجراء ما يتفقان عليه لاحقاً من بيع أو قسمة. ولا ينفع توكيل كانت الأم قد منحته لابن عمٍّ قبل سنوات، لأن وفاتها أنهت تلك الصلاحية كقاعدة عامة (TBK، المادتان 43 و513/1). أما القانون الذي يحكم البيت وطريقة الحصول على شهادة الوراثة فيشرحهما دليل الميراث للورثة في ألمانيا.
شركة GmbH في هامبورغ تقاضي مشترياً تركياً
يوقّع المديرون (Geschäftsführer) التوكيل أمام كاتب عدل في هامبورغ، وتضع الجهة المختصة في هامبورغ الأبوستيل. وتتحقق المحكمة التركية من أن لدى المحامي توكيلاً منظَّماً وفق الأصول (HMK، المادة 114/1-f)، فينبغي أن يُظهر الملف أيضاً أن الموقّعين يملكون تمثيل الشركة. وفي ألمانيا تمسك المحاكم السجل التجاري (القانون التجاري الألماني HGB، الفقرة 8/1)؛ فناقش مع كاتب العدل طريقة الحصول على مستخرج منه يمكن وضع الأبوستيل عليه وترجمته مع التوكيل. وينبغي أن يتضمن النص الصلاحيات الخاصة التي قد تحتاجها المطالبة، كالصلح والتحكيم وتوكيل محامٍ آخر (HMK، المادة 74/1). أما سريان الكفالة على شركة ألمانية، وعلى أي أساس، فيُفحص قبل رفع الدعوى (MÖHUK، المادة 48). ويتناول دليل تحصيل مستحقات البائع الألماني من المشترين الأتراك المطالبة نفسها، ويتناول دليل تنفيذ حكم محكمة ألمانية في تركيا الحكم الألماني الصادر سلفاً.
التوكيل الثنائي اللغة والترجمة في تركيا
ينظّم كاتب العدل الألماني الوثائق بالألمانية، لكنه يجوز له بناءً على الطلب تنظيمها بلغة أخرى إذا كان متمكناً منها بقدر كافٍ (BeurkG، الفقرة 5). وإعداد نص ألماني وتركي متقابلين قرار يعود إلى كاتب العدل.
وتُلزم المادة 223 من HMK الطرف الذي يستند إلى وثيقة بلغة أجنبية بتقديم ترجمتها، وتجيز للمحكمة أن تطلب ترجمة رسمية من تلقاء نفسها أو بطلب الطرف الآخر. ويترجم كتّاب العدل الأتراك الوثائق (قانون كتّاب العدل، المادة 60/6) ويضعون شرحاً تحت النص المترجم؛ وإذا استُعين بمترجم محلَّف تضمّن الشرح هويته وعنوانه (المادة 103). وإذا تعذّرت الترجمة لدى كاتب العدل في مكان صاحب الشأن، جاز إجراؤها عن طريقه لدى كاتب عدل في مكان آخر (المادة 104).
وفي التوكيل الذي يحمل أبوستيل، اطلب ترجمة كل ما في الصفحات: التوكيل، وشهادة كاتب العدل، والأبوستيل. أما التوكيل القنصلي فهو بالتركية أصلاً.
المواطنون الأتراك وحملة الجنسيتين وحملة البطاقة الزرقاء
استعمل في التوكيل الاسم ورقم الهوية الواردين في سجل النفوس التركي. وإذا كان صاحب الحق الذي يتقدم بالطلب في السجل العقاري شخصاً طبيعياً، تطلب المديرية بطاقة هوية تحمل رقم الهوية التركي، وتقارن بياناتها ببيانات النفوس في الوثائق التي يقوم عليها التسجيل (لائحة السجل العقاري، المادة 18/2)، وتجري المقارنة نفسها بين المالك المسجل والموكل في التوكيل (المادة 18/4).
ومن كان تركياً بالولادة وتخلى عن الجنسية التركية بإذن، يستمر هو وفروعه حتى الدرجة الثالثة في التمتع بالحقوق المقررة للمواطنين الأتراك، باستثناء ما تنص عليه المادة (قانون الجنسية التركية رقم 5901، المادة 28/1). وتُمنح له عند الطلب بطاقة زرقاء تثبت هذه الحقوق (المادة 28/6)، ويُستعمل رقم الهوية الممنوح له حيثما يُطلب رقم الهوية التركي (المادة 28/8). فاسأل القنصلية عن وثيقة الهوية التي تقبلها في موعدك، ولا سيما في توكيل العقار.
عزل الوكيل لاحقاً
تجيز المادة 42 من TBK تقييد الصلاحية أو سحبها متى شئت، ولا يجوز التنازل عن هذا الحق مسبقاً. وعند انتهاء الصلاحية يلتزم الوكيل بردّ سند التوكيل أو إيداعه حيث يحدد القاضي (TBK، المادة 44).
في القنصلية توقّع سند عزل (azilname)؛ واحمل معك اسم مكتب كاتب العدل الذي نظّم التوكيل وتاريخه ورقم قيده في السجل اليومي. ومن طريق كاتب العدل الألماني توقّع سند العزل وتحصل على الأبوستيل، ثم يُترجم ويُبلَّغ في تركيا عن طريق كاتب عدل تركي، لأن إرسال الإنذارات من أعمال كاتب العدل (قانون كتّاب العدل، المادة 60/7).
ثم أبلغ كل من اطلع على التوكيل. فإذا كنت قد أعلمت الغير بالوكالة، فلا يجوز لك الاحتجاج بسحبها على الغير حسن النية ما لم تبلغه بالسحب (TBK، المادة 42). وتلتزم بالتصرفات التي يجريها الوكيل ما دام لا يعلم بانتهاء صلاحيته، إلا إذا كان الغير عالماً بانتهائها (TBK، المادة 45)، وتُسأل عن أعمال الوكيل قبل علمه بانتهاء العقد كأن العقد ما زال قائماً (TBK، المادة 514).
العمل مع Lex Lata من ألمانيا على شأن تركي
تقتصر آراء Lex Lata على القانون التركي؛ وكل مسألة تقوم على القانون الألماني ينبغي أن تُعرض على مستشار مؤهل هناك. وتُدار الملفات عن بُعد، والمراسلات بالإنجليزية أو التركية. وتبقى تركيا على التوقيت UTC+3 طوال العام، فتتأخر ألمانيا عن إسطنبول ساعة واحدة صيفاً وساعتين شتاءً.
وعملياً تُعدّ Lex Lata الصيغة التركية أولاً، وترسل نسخة عمل ليقرأها الموكل قبل الموعد. وفي طريق كاتب العدل الألماني تراجع المجموعة المترجمة والمصدَّقة بالأبوستيل بعد وصول الأصل إلى إسطنبول. ويعرض دليل المقيمين في ألمانيا الذين لديهم شأن قانوني في تركيا المجالات الأخرى، ويتناول دليل الاعتراف بحكم الطلاق الألماني في تركيا قيود الأحوال الشخصية، ويمكن التواصل مع Lex Lata عبر صفحة الاتصال.
