وفاة قريب من ألمانيا في تركيا: الأسابيع الأولى للتركة والقنصلية والحسابات المصرفية ومهلة الأشهر الثلاثة

وعلى العائلة في ألمانيا أن تقرر بسرعة ما تحميه وما لا تمسّه. يشرح هذا الدليل، من ملحق التركات في اتفاقية القنصليات التركية الألمانية لعام 1929 إلى القانون المدني التركي، كيف تُحمى التركة، وما الذي يجوز للقنصل الألماني فعله، ولماذا لا ينبغي للورثة السحب من حسابات المتوفى مبكراً، ومهلة الأشهر الثلاثة لرفض الإرث حيث يسري القانون التركي، وكيف تُثبت الوراثة.

يتوفى عامل صلب متقاعد من دويسبورغ في يوليو في القرية في وسط الأناضول التي كان يقضي فيها كل صيف. وتتوفى أرملة ألمانية انتقلت إلى آلانيا قبل عشر سنوات في شقتها، ويعلم ابنها في هامبورغ بالخبر من جار. ويتوفى مهندس ألماني تركي من شتوتغارت في حادث سير قرب إزمير خلال رحلة عمل. وفي كل حالة تواجه العائلة في ألمانيا عملين في وقت واحد: الجنازة وأوراق الوفاة في الخارج، والتركة في تركيا، وقد تضم حساباً مصرفياً وسيارة وأمتعة في شقة وبيتاً أو قطعة أرض.

يتناول هذا الدليل جانب التركة في الأسابيع الأولى. يبدأ بالسؤال الذي يحدد القواعد الواجبة التطبيق، وهو جنسية المتوفى، ثم يبيّن ما يجيزه ملحق التركات في اتفاقية القنصليات التركية الألمانية لعام 1929 (القانون رقم 1634) للقنصل، وكيف يحمي القانون التركي التركة، ولماذا لا ينبغي المساس بحسابات المتوفى مبكراً، ومهلة الأشهر الثلاثة لرفض الإرث حيث يسري القانون التركي، وكيف تُثبت الوراثة. والضريبة غير مشمولة هنا. أما نقل بيت أو أرض في تركيا إلى الورثة فموضوع دليل آخر في هذه السلسلة.

السؤال الأول: ما الجنسية التي كان يحملها المتوفى؟

لاتفاقية القنصليات لعام 1929 بين تركيا وألمانيا ملحق خاص بالتركات، مرتبط بمادتها 20. وهو يتناول تركة مواطن إحدى الدولتين الذي يتوفى في إقليم الدولة الأخرى. لذلك تسري أحكامه، ومنها صلاحيات القنصل، على مواطن ألماني يتوفى في تركيا ويترك فيها مالاً.

ويحدد الملحق كذلك القانون الذي يحكم الإرث. فالإرث في المنقولات يخضع لقانون الدولة التي كان المتوفى من رعاياها وقت الوفاة (البند 14/1). والإرث في العقارات يخضع لقانون الدولة التي يقع فيها العقار، كأن المتوفى كان من رعاياها وقت الوفاة (البند 14/2). ويحدد قانون الدولة التي توجد فيها التركة ما إذا كان مال بعينه منقولاً أو عقاراً (البند 12/3).

وفي حالات العائلات التي يتناولها هذا الدليل، تتكرر ثلاث صور:

• كان المتوفى مواطناً ألمانياً. يسري الملحق. تنتقل المنقولات، كالودائع المصرفية والسيارة والأمتعة الشخصية، وفق القانون الألماني، أما البيت أو الأرض في تركيا فينتقلان وفق القانون التركي.
• كان المتوفى مواطناً تركياً يعيش في ألمانيا. لا دور للقنصل الألماني في تركيا بموجب الملحق. تتولى السلطات والمحاكم التركية التركة في تركيا، وتنتقل المنقولات والعقارات هناك كلتاهما وفق القانون التركي.
• كان المتوفى يحمل الجنسيتين. يُدرس أولاً أي الجنسيتين يُعتدّ بها، لأن الجواب يغيّر الجهة التي تتصرف والقانون الواجب التطبيق.

حماية التركة: الموظف المحلي والقنصل

إذا توفي مواطن إحدى الدولتين في الدولة الأخرى، وجب على السلطات المحلية أن تبلغ قنصل دولة المتوفى المختص دون إبطاء، وأن تنقل إليه ما تعلمه عن الورثة ومحل إقامتهم وقيمة التركة ومحتوياتها وأي تصرفات مضافة إلى ما بعد الموت. وإذا علم القنصل بالوفاة أولاً، أبلغ السلطات المحلية (ملحق التركات، البند 1/1).

وتدابير المحافظة على التركة المنقولة يتولاها أولاً الموظف المحلي، الذي يقتصر على التدابير التي تُبقي التركة على حالها، كوضعها تحت الأختام وإعداد جرد، وعليه في كل حال أن يتخذ تدابير الحماية التي يطلبها القنصل (البند 2/1). ويجوز للقنصل، بمشاركة السلطات المحلية، أو بمفرده إذا لم تكن قد تحركت بعد، أن يضع الأختام على التركة المنقولة وأن يعد جرداً وفق قواعد دولته (البند 2/2). والموظفون المحليون والقنصل ملزمون بالتعاون في المحافظة على التركة (البند 2/3).

وللقانون التركي حمايته الخاصة. فقاضي الصلح (sulh hâkimi) في محل إقامة المتوفى يتخذ، بناءً على طلب أو من تلقاء نفسه، كل التدابير اللازمة لحماية التركة وضمان انتقالها إلى أصحاب الحق، ولا سيما الجرد ووضع الأختام والإدارة الرسمية وفتح الوصايا (المادة 589 من TMK). وفي تركة المواطن التركي، هذا هو الطريق الذي تسلكه العائلة في الأسابيع الأولى.

ما الذي يجوز للقنصل الألماني فعله في التركة المنقولة

يمنح الملحق القنصل دوراً يتجاوز الإبلاغ بكثير. فيجوز للقنصل أن يتولى تصفية التركة المنقولة (البند 4)، وعندئذ:

• التسلّم والقبض. يحق للقنصل أن يتسلم كل ما تتألف منه التركة، ومنها أوراق المتوفى لدى الأشخاص العاديين وكتّاب العدل والمصارف وشركات التأمين والصناديق العامة أو الموظفين المحليين، وأن يقبض كل ديون التركة، بالشروط نفسها التي كانت للمتوفى. وإذا كانت التركة كلها أو بعضها تحت الحجز أو الحراسة القضائية، فلا يجوز للقنصل تسلّمها قبل رفع ذلك (البند 5/1).
• الوصايا. يجوز للقنصل أن يطلب تسليمه أوراق تصرفات المتوفى المضافة إلى ما بعد الموت، ولو كانت لدى الموظفين المحليين، الذين يحتفظون بحق فتحها أولاً (البند 5/2).
• المحافظة والإدارة. من حق القنصل وواجبه اتخاذ كل التدابير المفيدة للورثة للمحافظة على التركة أو لسداد ديون المتوفى والورثة المستحقة بموجب القانون العام، ويجوز له أن يدير التركة بنفسه أو بوكيل يعينه تحت إشرافه (البند 6).
• تمثيل الورثة. في كل ما يتعلق بافتتاح التركة وإدارتها وتصفيتها، يجوز للقنصل أن يمثل الورثة من رعايا دولته الذين لم يعيّنوا وكيلاً في الدولة الأخرى، دون حاجة إلى تقديم وكالة، وينتهي هذا التمثيل متى حضر جميع أصحاب الحق بأنفسهم أو مثّلهم وكلاء (البند 13).

والمنازعات حول المطالبات ضد التركة تُرفع أمام سلطات الدولة التي توجد فيها التركة وتفصل فيها (البند 8)، ويبقى المال الذي في يد القنصل خاضعاً لإجراءات التنفيذ (البند 9/1).

وللتسليم إلى الورثة جدول زمني خاص به. فبعد ثلاثة أشهر من آخر إعلان بافتتاح التركة، أو، إن لم يكن هناك إعلان، بعد أربعة أشهر من الوفاة، يجوز للقنصل تسليم التركة إلى الورثة الذين أثبتوا حقوقهم، ولا يكون ذلك إلا بعد دفع الديون المستحقة بموجب القانون العام والأعباء الضريبية وحسابات التركة ونفقاتها والمطالبات التي قدمها إلى القنصل مواطنو الدولة التي توجد فيها التركة أو المقيمون فيها، وضمانها وفق الأصول (البند 10).

أما العقار فأمره مختلف. فلسلطات الدولة التي يقع فيها الحق الحصري وعليها الواجب في اتخاذ كل التدابير وفق قوانينها، كما في تركات مواطنيها، وتُرسل إلى القنصل في أسرع وقت نسخة مصدقة من جرد التركة العقارية (البند 12/1).

الحسابات المصرفية وشؤون المتوفى: ما لا ينبغي فعله

الأسابيع الأولى هي الوقت الذي تدفع فيه العائلات في أغلب الأحيان فواتير من حساب المتوفى، أو تبيع السيارة، أو تُفرغ الشقة. وحيث يحكم القانون التركي الإرث، يترتب على ذلك أثر قانوني. فالوارث الذي يتدخل في التركة بصفته وارثاً قبل انقضاء مهلة الرفض، أو يأتي بأعمال تتجاوز إدارتها العادية أو ما يلزم لمواصلة شؤون المتوفى، أو يخفي مال التركة أو يستأثر به، لا يعود له حق رفض الإرث (المادة 610/2 من TMK). ورفع دعوى أو بدء تنفيذ لمنع انقضاء مدد التقادم أو السقوط لا يُسقط حق الرفض (المادة 610/3).

وعملياً يعني ذلك: افصلوا تكاليف الجنازة والسفر وادفعوها من أموال العائلة الخاصة مع الاحتفاظ بالإيصالات، ولا تبيعوا أمتعة المتوفى ولا تهبوها، واجمعوا المعلومات عن الحسابات والديون بدل تحريك الأموال.

رفض الإرث: ثلاثة أشهر في القانون التركي

حيث يحكم القانون التركي الإرث، ترد القواعد في القانون المدني التركي (TMK):

• من يجوز له الرفض. يجوز للورثة الشرعيين والورثة المعيّنين رفض الإرث (المادة 605/1). وإذا كان إعسار المتوفى ظاهراً وقت الوفاة أو ثبت رسمياً، عُدّت التركة مرفوضة (المادة 605/2).
• المهلة. يجوز رفض الإرث خلال ثلاثة أشهر. وتبدأ بالنسبة إلى الورثة الشرعيين من يوم علمهم بالوفاة، ما لم يثبتوا أنهم علموا لاحقاً بأنهم ورثة، وبالنسبة إلى الورثة المعيّنين من التبليغ الرسمي بالتصرف (المادة 606). وإذا جُردت التركة تدبيراً للحماية، بدأت المهلة من إشعار القاضي بانتهاء الجرد (المادة 607).
• الشكل. يكون الرفض بتصريح شفهي أو كتابي أمام محكمة الصلح المدنية، ويجب أن يكون غير مشروط ودون تحفظ، ويدونه القاضي، ويُقيَّد التصريح المقدم في وقته في السجل الخاص لمحكمة المكان الذي افتُتحت فيه التركة (المادة 609).
• التمديد. يجوز لقاضي الصلح المدني، لأسباب مهمة، تمديد المهلة أو منح مهلة جديدة (المادة 615).
• الجرد الرسمي. يجوز لكل وارث له حق الرفض أن يطلب جرداً رسمياً للتركة خلال شهر واحد، وفق إجراءات الرفض (المادة 619).

والوارث الذي لا يرفض خلال المهلة القانونية يكتسب الإرث دون قيد (المادة 610/1). أما التركة المنقولة لمواطن ألماني فيحكم الإرث فيها القانون الألماني (ملحق التركات، البند 14/1) وتسري عليها قواعده الخاصة بالرفض، ويقدّم المشورة فيها Rechtsanwalt أو Notar في ألمانيا.

إثبات الوراثة

تُثبت الوراثة في تركيا بشهادة وراثة (mirasçılık belgesi). وتصدرها محكمة الصلح المدنية أو كاتب العدل لمن يتبين، بناءً على الطلب، أنهم ورثة شرعيون (المادة 598/1 من TMK). وفي المنقولات ينص الملحق على أن الوثيقة الصادرة عن السلطة المختصة في دولة المتوفى تكفي لإثبات الإرث في التركة المنقولة لدى الدولة الأخرى (البند 17). والبند 17 مقصور على التركة المنقولة؛ أما العقار في تركيا فتُثبت الوراثة فيه بشهادة وراثة تركية وفق المادة 598/1 من TMK.

الأسابيع الأولى في لمحة

كيف يعمل Lex Lata في تركات من هذا النوع

يقدم Lex Lata المشورة في القانون التركي ويترافع أمام محاكم الصلح المدنية التركية وكتّاب العدل والمصارف ودوائر الطابو. وفي الأسابيع الأولى يحدد المحامي مسألة الجنسية، ويطلب تدابير الحماية عند الحاجة، ويتصل بالقنصلية حيث يسري الملحق، ويجمع المعلومات عن الحسابات والديون، وحيث يحكم القانون التركي وقد تكون التركة مثقلة بالديون، يعد الرفض أو طلب التمديد في وقته. ثم يحصل المحامي على شهادة الوراثة ويتولى نقل الملكية في تركيا. وتصل التقارير إلى العائلة بالإنجليزية أو التركية. أما القانون الألماني للإرث وشهادة الوراثة الألمانية (Erbschein) والضريبة الألمانية فمن شأن Rechtsanwalt أو Notar أو Steuerberater في ألمانيا. وللاطلاع على السياق الأوسع لشأن تركي يُدار من ألمانيا، انظر دليلنا للمقيمين في ألمانيا.