تحصيل مستحقات المصدّرين الكنديين من المشترين الأتراك: اتفاقية فيينا للبيع الدولي، الوساطة الإلزامية والتنفيذ في تركيا

يشرح هذا الدليل القانون الذي يحكم البيع، والوساطة التي يشترطها القانون التركي قبل رفع دعوى تجارية بمبلغ مالي، وكيف يبدأ التنفيذ دون حكم، وما يحدث بعد اعتراض المشتري، والحجز الاحتياطي، والضمان المطلوب من المدعي الأجنبي، والمستندات التي تُعدّ في كندا.

كُتب هذا الدليل لأصحاب الأعمال الناطقين بالعربية المقيمين في كندا الذين يتاجرون مع تركيا. الصور مختلفة: شركة تجارة غذائية في مونتريال تبيع شحنة إلى مستورد في إسطنبول، أو مصنع في أونتاريو يرسل قطع غيار إلى موزّع في بورصة، أو شركة برمجيات في تورونتو تسلّم مشروعاً لعميل في أنقرة. تصل البضاعة، ويحلّ موعد الفاتورة، ولا يأتي الدفع. يكفّ المشتري عن الرد، أو يدّعي عيباً بعد فوات الوقت، أو يقترح أقساطاً لا تبدأ أبداً.

يمنح القانون التركي البائعَ الأجنبي عدة طرق للتحصيل، ويمكن إدارة أغلبها من كندا عبر محامٍ في تركيا. نعرض أولاً المسائل الخاصة بكندا: القانون الذي يحكم البيع، والضمان المطلوب من المدعي الأجنبي، والمستندات التي تُعدّ في كندا، ثم تسلسلاً عملياً للخطوات. أما القواعد العامة للتنفيذ في تركيا ففي دليلنا عن تحصيل الديون في تركيا للدائن الأجنبي.

أي قانون يحكم البيع من كندا إلى مشترٍ تركي

نقطة البداية اتفاقية فيينا. وفق جدول حالة الاتفاقية لدى لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي (الأونسيترال)، انضمت كندا إلى اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع في 23 أبريل 1991، ودخلت الاتفاقية حيز النفاذ بالنسبة إليها في 1 مايو 1992. وبإعلاناتها وفق المادة 93 امتدت الاتفاقية إلى المقاطعات العشر والأقاليم الثلاثة جميعاً. وانضمت تركيا في 7 يوليو 2010، ودخلت الاتفاقية حيز النفاذ بالنسبة إليها في 1 أغسطس 2011، ولا يذكر الجدول أي إعلان لتركيا.

تطبّق المادة 1(1)(أ) الاتفاقية على عقود بيع البضائع المعقودة بين أطراف تقع أماكن أعمالهم في دول مختلفة، إذا كانت هذه الدول دولاً متعاقدة. والبائع في كندا والمشتري في تركيا يستوفيان هذا الشرط. ولا عبرة بجنسية الطرفين ولا بالصفة المدنية أو التجارية للطرفين أو للعقد (المادة 1(3)). وإذا كان لأحد الطرفين أكثر من مكان عمل، فالعبرة بالمكان الأوثق صلة بالعقد وتنفيذه (المادة 10(أ)).

ثلاثة حدود مهمة في العمل:

• عقود الخدمات. لا تسري الاتفاقية على العقود التي يتمثل الجزء الغالب من التزامات مورّد البضائع فيها في تقديم العمل أو غيره من الخدمات (المادة 3(2)). فعقد الخدمات الصرف أو تطوير البرمجيات يقع غالباً خارج نطاقها.
• البيوع المستثناة. تستثني المادة 2، من بين أمور أخرى، البضائع المشتراة للاستعمال الشخصي أو العائلي أو المنزلي (ما لم يكن البائع لا يعلم ذلك ولا يُفترض أن يعلمه)، والبيع بالمزاد، والسفن والطائرات، والكهرباء.
• استبعاد الطرفين. تجيز المادة 6 للطرفين استبعاد الاتفاقية أو مخالفة أحكامها. ويحتفظ قانون القانون الدولي الخاص والإجراءات التركي (Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun، MÖHUK، رقم 5718) بأحكام الاتفاقيات الدولية التي تكون تركيا طرفاً فيها (المادة 1(2))، فإذا أراد الطرفان تطبيق القانون الداخلي وحده فليكتبا ذلك صراحة.

وبموجب الاتفاقية يلتزم المشتري بدفع الثمن واستلام البضائع (المادة 53)، ويستحق الطرف الآخر فائدة على أي مبلغ متأخر، دون إخلال بحقه في التعويض (المادة 78). ولا تحدد المادة 78 سعر الفائدة.

ما تتركه الاتفاقية للقانون الوطني. لا تنظم الاتفاقية إلا تكوين العقد وحقوق البائع والمشتري والتزاماتهما، ولا تتناول صحة العقد ولا أثره في ملكية البضائع المبيعة (المادة 4). والمسائل الداخلة في نطاقها التي لم تحسمها صراحة تُحسم وفق مبادئها العامة، فإن لم توجد فوفق القانون الواجب التطبيق بمقتضى قواعد القانون الدولي الخاص (المادة 7(2)). وأمام المحكمة التركية يعني ذلك MÖHUK: تطبّق المادة 24(1) القانون الذي اختاره الطرفان، وعند عدم الاختيار تطبّق المادة 24(4) القانون الأوثق صلة بالعقد، وهو في العقود التجارية قانون مكان عمل المدين بالأداء المميز. ويُعدّ البائع عادةً المدين بالأداء المميز في البيع، وهذا يشير إلى قانون المقاطعة الكندية التي يعمل فيها البائع، ما لم تكشف الظروف عن صلة أوثق بقانون آخر.

قبل رفع الدعوى: الوساطة الإلزامية في الدعاوى التجارية

تعدّ المادة 4(1) من القانون التجاري التركي (Türk Ticaret Kanunu، TTK، رقم 6102) دعوى تجارية كلَّ دعوى تنشأ عن أمور تتعلق بالمشروع التجاري لكلا الطرفين. والنزاع على بيع بين شركة في كندا وشركة في تركيا من هذا النوع في الأصل.

وتنص المادة 5/A(1) على أنه في الدعاوى التجارية التي يكون موضوعها مبلغاً من المال، أي دعاوى المطالبة بالدين والتعويض وإلغاء الاعتراض ونفي الدين والاسترداد، يُعدّ اللجوء إلى الوسيط قبل رفع الدعوى شرطاً لقبولها (dava şartı). وقد أُضيفت دعاوى إلغاء الاعتراض ونفي الدين والاسترداد إلى النص بالقانون رقم 7445 لسنة 2023. وينهي الوسيط الملف خلال ستة أسابيع من تكليفه، ويجوز له تمديدها عند الضرورة أسبوعين على الأكثر (المادة 5/A(2)).

أما الإجراءات ففي قانون الوساطة في المنازعات المدنية (Hukuk Uyuşmazlıklarında Arabuluculuk Kanunu، رقم 6325)، الذي يسري أيضاً على المنازعات ذات العنصر الأجنبي (المادة 1(2)):

• يُقدَّم الطلب إلى مكتب الوساطة في مكان المحكمة المختصة بالنزاع (المادة 18/A(4)).
• يجوز للطرفين حضور المفاوضات بأنفسهم أو عبر ممثليهم القانونيين أو محاميهم (المادة 15(6))، فتستطيع الشركة الكندية المشاركة عبر محاميها في تركيا.
• إذا انتهت الوساطة بسبب تغيّب أحد الطرفين عن الاجتماع الأول دون عذر مقبول، يُذكر المتغيّب في المحضر الختامي، ويُحمَّل في الدعوى اللاحقة نصف المصاريف التي يلتزم بها الطرف الآخر ولو كسب الدعوى كلياً أو جزئياً، ولا يُحكم له إلا بنصف أتعاب المحاماة المقررة في التعرفة (المادة 18/A(11)).
• منذ تقديم الطلب إلى مكتب الوساطة حتى تحرير المحضر الختامي يتوقف التقادم ولا تسري مدد السقوط (المادة 18/A(15)).
• على المدعي إرفاق أصل المحضر الختامي أو نسخة مصدّقة من الوسيط بصحيفة الدعوى، وإذا تبيّن أن الدعوى رُفعت دون اللجوء إلى الوسيط رُدّت شكلاً لانتفاء شرط القبول (المادة 18/A(2)).
• إذا وُجد اتفاق تحكيم فلا تنطبق أحكام الوساطة بوصفها شرطاً لقبول الدعوى (المادة 18/A(18)).

وإذا اتفق الطرفان، فإن اتفاق التسوية في النزاعات التجارية الذي يوقّعه المحاميان والوسيط معاً يُعدّ سنداً في حكم الحكم القضائي (ilam niteliğinde belge) دون حاجة إلى شرح بقابلية التنفيذ (المادة 18(4)). وللتفصيل راجعوا دليلنا عن الوساطة الإلزامية في القانون التركي.

ومن المهم ما لا تقوله المادة 5/A: فهي تربط الشرط بالدعاوى، ولا تذكر طلب التنفيذ. لذا يستطيع الدائن بدء التنفيذ دون حكم، المشروح أدناه، قبل أي وساطة. وتصبح الوساطة لازمة حين يعترض المشتري ويختار الدائن رفع الدعوى.

التنفيذ دون حكم: أمر الدفع (İİK المواد 58 و60 و62 و66)

لا يحتاج البائع الكندي إلى حكم قضائي ولا إلى عقد موقّع لبدء التنفيذ دون حكم (ilamsız takip) بموجب قانون التنفيذ والإفلاس (İcra ve İflas Kanunu، İİK، رقم 2004). يُقدَّم الطلب إلى دائرة التنفيذ كتابةً أو شفاهةً أو إلكترونياً (المادة 58(1)). ويُحدَّد الاختصاص المكاني بتطبيق قواعد أصول المحاكمات المدنية قياساً (المادة 50(1))، وهو بالنسبة إلى شركة تركية عادةً دائرة التنفيذ في مكان مركزها (قانون أصول المحاكمات المدنية، HMK، المادة 6).

ما يهم الدائن المقيم في كندا في المادة 58:

• موطن في تركيا. إذا كان الدائن مقيماً في الخارج وجب أن يبيّن في الطلب موطناً له في تركيا، فإن لم يفعل عُدّ مكان دائرة التنفيذ موطناً له (المادة 58(2)، البند 1). وفي العمل يُذكر عنوان مكتب المحامي في تركيا.
• العملة. يُبيَّن مبلغ الدين بالليرة التركية وفوائده، وإذا كان الدين بعملة أجنبية فتاريخ سعر الصرف الذي يُطالب على أساسه (المادة 58(2)، البند 3).
• المستندات. إذا استند الدين إلى سند وجب إيداع أصله أو نسخ مصدّقة من الدائن أو ممثله يزيد عددها واحداً على عدد المدينين مع الطلب (المادة 58(3)).

يأمر أمر الدفع (ödeme emri) المدينَ بسداد الدين والمصاريف خلال سبعة أيام، وببيان ذلك صراحة وعلى حدة خلال المدة نفسها إن كان التوقيع على السند ليس توقيعه، وبإبداء أي اعتراض على الدين خلالها (المادة 60). ويُقدَّم الاعتراض إلى دائرة التنفيذ خلال سبعة أيام من التبليغ كتابةً أو شفاهةً، ويُبلَّغ إلى الدائن خلال ثلاثة أيام بمذكرة، وعلى المدين بيان عنوان له داخل تركيا، وإذا اعترض على جزء من الدين وجب أن يحدده ومقداره وإلا عُدّ كأنه لم يعترض (المادة 62). والاعتراض المقدَّم في موعده يوقف التنفيذ (المادة 66(1)).

وفي مسألة العملة ينص قانون الالتزامات التركي (Türk Borçlar Kanunu، TBK، رقم 6098) على أن الدين النقدي يُدفع بعملة البلد (المادة 99(1)). فإذا اتُّفق على عملة أخرى جاز الدفع بالليرة بسعر يوم الدفع، ما لم يتضمن العقد شرط الدفع بالعملة نفسها أو ما في معناه (المادة 99(2)). وإذا لم يُدفع الدين في يوم الدفع ولم يوجد هذا الشرط، جاز للدائن أن يطلب الدفع بالعملة نفسها أو بالليرة بسعر يوم الاستحقاق أو يوم الدفع الفعلي (المادة 99(3)).

وإذا أعطى المشتري شيكاً أو سنداً لأمر فقد يكون الطريق الأسرع الخاص بالأوراق التجارية متاحاً: راجعوا دليلينا عن تنفيذ السندات لأمر والسفاتج والشيك بلا رصيد في يد حامل أجنبي.

إذا اعترض المشتري: رفع الاعتراض أو إلغاؤه (İİK المادتان 67 و68)

بعد الاعتراض يختار الدائن أحد طريقين بحسب ما لديه من أدلة.

رفع الاعتراض نهائياً (itirazın kesin olarak kaldırılması). إذا استند التنفيذ إلى سند يتضمن إقراراً بالدين وكان توقيعه مُقَرّاً به أو مصدّقاً من كاتب العدل، أو إلى إيصال أو مستند صادر عن جهة رسمية في حدود اختصاصها ووفق الأصول، جاز للدائن أن يطلب من محكمة التنفيذ رفع الاعتراض خلال ستة أشهر من تبليغه به، فإن لم يطلب خلالها لم يجز له بدء تنفيذ جديد دون حكم (المادة 68(1)). والفاتورة التجارية العادية التي يصدرها البائع لا تُعدّ وحدها سنداً من هذا النوع. وإذا قُبل الطلب لأسباب موضوعية حُكم على المدين، وإذا رُفض لأسباب موضوعية حُكم على الدائن، بناءً على طلب الطرف الآخر، بتعويض لا يقل عن عشرين في المئة (المادة 68، الفقرة الأخيرة).

دعوى إلغاء الاعتراض (itirazın iptali davası). في كل الحالات الأخرى يجوز للدائن خلال سنة من تبليغه بالاعتراض أن يرفع دعوى يثبت فيها وجود دينه وفق القواعد العامة ويطلب إلغاء الاعتراض (المادة 67(1)). وهذه الدعوى مذكورة في المادة 5/A من القانون التجاري، فالوساطة تسبقها. فإذا حكمت المحكمة بأن اعتراض المدين غير محق حُكم عليه، وإذا ثبت أن الدائن كان غير محق وسيئ النية في التنفيذ حُكم عليه، بناءً على طلب الطرف الآخر، بتعويض (يُسمّى في حق المدين تعويض إنكار الدين، icra inkâr tazminatı) لا يقل عن عشرين في المئة من المبلغ المرفوض أو المحكوم به (المادة 67(2)). ويُعتمد في تقدير هذا التعويض المبلغ المطلوب في طلب التنفيذ أو في الدعوى (المادة 67، الفقرة الأخيرة). والدائن الذي تفوته مدة السنة يبقى له حق المطالبة بدينه بدعوى وفق القواعد العامة (المادة 67(5)).

الحجز الاحتياطي قبل تهريب الأموال (İİK المواد 257 إلى 265)

إذا كان يُخشى أن يتصرف المشتري في أمواله، فالأداة هي الحجز الاحتياطي (ihtiyati haciz). لدائن الدين النقدي المستحق غير المضمون برهن أن يحجز احتياطياً على منقولات المدين وعقاراته وديونه وحقوقه الأخرى، سواء كانت في يده أو في يد الغير (المادة 257(1)). أما الدين غير المستحق فلا يُطلب له الحجز إلا إذا لم يكن للمدين موطن ثابت، أو كان يتهيأ لإخفاء أمواله أو تهريبها أو للفرار تخلصاً من التزاماته، أو فرّ، أو أجرى لهذا الغرض تصرفات احتيالية تخل بحقوق الدائن (المادة 257(2)).

على الدائن أن يقدّم أدلة تقنع المحكمة بالدين وبأسباب الحجز عند الاقتضاء، وللمحكمة أن تسمع الطرفين أو لا تسمعهما (المادة 258). والدائن مسؤول عن جميع أضرار المدين والغير إذا تبين أن الحجز غير محق، وعليه تقديم ضمان، ولا يُطلب الضمان إذا استند الدين إلى حكم (المادة 259). والمدد قصيرة:

• على الدائن أن يطلب من دائرة التنفيذ تنفيذ القرار خلال عشرة أيام من صدوره، وإلا سقط القرار من تلقاء نفسه (المادة 261(1))؛
• الدائن الذي أوقع الحجز قبل رفع الدعوى أو بدء التنفيذ ملزم ببدء التنفيذ أو رفع الدعوى خلال سبعة أيام من إيقاع الحجز، أو من تبليغه محضر الحجز إذا أُوقع في غيابه (المادة 264(1))، ولا تسري هذه المدة من تقديم طلب الوساطة حتى المحضر الختامي (القانون رقم 6325، المادة 18/A(16))؛
• إذا اعترض المدين على أمر الدفع وجب على الدائن خلال سبعة أيام من تبليغه بالاعتراض أن يطلب رفعه من محكمة التنفيذ أو يرفع الدعوى (المادة 264(2))؛
• إذا لم يعترض المدين في الموعد، أو رُفع اعتراضه نهائياً أو أُلغي، تحوّل الحجز الاحتياطي من تلقاء نفسه إلى حجز تنفيذي (المادة 264، الفقرة الأخيرة).

وللمدين الذي صدر القرار دون سماعه أن يعترض على أسبابه واختصاص المحكمة والضمان خلال سبعة أيام من إيقاع الحجز إذا أُوقع بحضوره، وإلا فمن تبليغه محضر الحجز (المادة 265(1)). وللتفصيل راجعوا دليلنا عن الحجز الاحتياطي للدائن الأجنبي.

ضمان المدعي الأجنبي: المادة 48 من MÖHUK

تنص المادة 48(1) على أن الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين الأجانب الذين يرفعون دعوى أمام محكمة تركية أو يتدخلون فيها أو يباشرون إجراءات تنفيذ ملزمون بتقديم الضمان الذي تحدده المحكمة لتغطية مصاريف الدعوى والتنفيذ وما قد يلحق الطرف الآخر من ضرر. وبموجب المادة 48(2) تعفي المحكمة المدعي أو المتدخل أو طالب التنفيذ من الضمان على أساس المعاملة بالمثل.

لم نقف على معاهدة بين كندا وتركيا تعفي المدعين الكنديين من هذا الضمان. لذا ينبغي للشركة الكندية أن تُدرجه في ميزانيتها حين تخطط لدعوى أو تنفيذ في تركيا، ما لم تثبت المعاملة بالمثل. ومقدار الضمان تحدده المحكمة ولا يحدده القانون. أما ضمان الحجز الاحتياطي فالتزام مستقل بموجب المادة 259 من İİK.

التقادم: إلى متى يبقى الحق قائماً

يخضع التقادم للقانون الذي يحكم موضوع التصرف أو العلاقة (MÖHUK المادة 8). فإذا كان القانون التركي، خضع كل دين بموجب المادة 146 من قانون الالتزامات للتقادم بمضي عشر سنوات ما لم ينص القانون على خلاف ذلك. وتعدّد المادة 147 الديون التي تتقادم بخمس سنوات: الأداءات الدورية كبدلات الإيجار وفوائد رأس المال والأجور؛ وبدلات الإقامة في الفنادق ونحوها والطعام والشراب في المطاعم؛ والديون الناشئة عن الحرف الصغيرة والبيع بالتجزئة على نطاق صغير؛ والديون الناشئة عن عقد الشركة بين الشركاء أو بينهم وبين الشركة؛ والديون الناشئة عن عقود الوكالة والعمولة والوكالة التجارية والسمسرة (عدا أجرة السمسرة التجارية)؛ والديون الناشئة عن عقد المقاولة (عدا حالة إخلال المقاول بالتزاماته بخطأ جسيم). وثمن البضائع التي يبيعها المصدّر لمشترٍ تاجر ليس في هذه القائمة. أما الشركة التي تبيع خدمات فعليها أن تنظر هل عقدها عقد وكالة أو عقد مقاولة، فكلاهما يتقادم بخمس سنوات.

ولا يجوز تعديل مدد التقادم بالاتفاق (المادة 148)، وتبدأ من تاريخ استحقاق الدين (المادة 149). وينقطع التقادم إذا لجأ الدائن إلى المحكمة أو إلى التحكيم بدعوى أو دفع، أو باشر التنفيذ، أو تقدّم إلى تفليسة المدين (المادة 154(2))، وكذلك إذا أقرّ المدين بالدين، ولا سيما بالوفاء الجزئي (المادة 154(1)).

ولا تتضمن اتفاقية فيينا مدة تقادم لثمن البيع. وإذا كان قانون مقاطعة كندية يحكم العقد بموجب المادة 24 من MÖHUK طُبّقت قواعد التقادم فيه بدلاً من المدد التركية (المادة 8)، وقد تكون أقصر. وإلى أن يتضح القانون الواجب التطبيق، فالمسلك الحذر هو اعتماد أقصر مدة يحتمل انطباقها موعداً نهائياً.

أدوات تعاقدية للشحنة القادمة

• اتفاق الاختصاص القضائي. حيث لا يكون الاختصاص المكاني حصرياً، يجوز للطرفين في نزاع ذي عنصر أجنبي ناشئ عن علاقة التزام أن يتفقا على نظره أمام محكمة دولة أجنبية، ويصح الاتفاق إذا أُثبت بدليل كتابي، وعندئذ لا تنظر المحكمة التركية الدعوى إلا إذا قضت المحكمة الأجنبية بعدم اختصاصها أو لم يُدفع بعدم الاختصاص أمام المحكمة التركية (MÖHUK المادة 47(1)). فشرط يجعل محاكم أونتاريو أو كولومبيا البريطانية مختصة قد يمنع الدعوى في تركيا إذا دفع المشتري بعدم الاختصاص، ثم يحتاج الحكم الكندي إلى التنفيذ في تركيا: راجعوا دليل تنفيذ حكم محكمة كندية في تركيا. ويجوز للتجار أيضاً الاتفاق كتابةً على محكمة تركية (HMK المادتان 17 و18(2)).
• التحكيم. انضمت كندا إلى اتفاقية نيويورك لعام 1958 في 12 مايو 1986 بإعلان يقصرها على العلاقات التجارية وفق قوانين كندا (عدا كيبيك). وانضمت تركيا في 2 يوليو 1992 بإعلانين: أنها لا تطبقها إلا على أحكام التحكيم الصادرة في دولة متعاقدة أخرى، ولا تطبقها إلا على العلاقات التجارية. وحكم التحكيم الصادر في كندا صادر في دولة متعاقدة أخرى، فلا يستبعده إعلان المعاملة بالمثل التركي. ومع وجود اتفاق تحكيم لا تنطبق الوساطة شرطاً للدعوى (القانون رقم 6325، المادة 18/A(18)). وللاعتراف والتنفيذ راجعوا دليل تنفيذ أحكام التحكيم الأجنبية.
• الاحتفاظ بالملكية. لا تتناول اتفاقية فيينا ملكية البضائع (المادة 4(ب))، وتخضع الملكية والحقوق العينية الأخرى على المنقولات لقانون البلد الذي توجد فيه الأموال وقت التصرف، والحقوق العينية على الأموال أثناء نقلها لقانون جهة الوصول (MÖHUK المادة 21(1) و(2)). وبموجب المادة 764(1) من القانون المدني التركي (Türk Medeni Kanunu، TMK، رقم 4721) لا يصح شرط الاحتفاظ بالملكية إلا بقيد العقد المحرر في الشكل الرسمي في السجل الخاص لدى كاتب العدل في موطن المشتري. فالشرط المطبوع على ظهر الفاتورة لا يستوفي ذلك.
• ضمانات الدفع. الاعتماد المستندي المؤكد من بنك يثق به البائع، أو خطاب الضمان المصرفي، أو تأمين الائتمان، ينقل الخطر بعيداً عن ملاءة المشتري. وإذا وُجد خطاب ضمان من بنك تركي فراجعوا دليل تسييل خطابات الضمان المصرفية.
• شرط العملة. إذا أراد البائع قبض الثمن بالدولار الكندي أو الأمريكي دون الليرة التركية، فليشترط في العقد الدفع بالعملة نفسها (TBK المادة 99(2)).
• الإقرار بالدين. إذا عرض المشتري خطة سداد، فاطلبوا أن يُحرَّر الإقرار في سند ينظمه كاتب عدل تركي: فسندات كاتب العدل المنظَّمة رسمياً المتضمنة إقراراً بدين نقدي تخضع لأحكام تنفيذ الأحكام (İİK المادة 38). والإقرار بالدين الذي صُدّق كاتب العدل على توقيعه فقط يفتح كذلك طريق الأشهر الستة في المادة 68.

المستندات التي تُعدّ في كندا

• العقد وأوامر الشراء وتأكيداتها، وشروط البيع العامة التي قُبلت فعلاً؛
• الفواتير التجارية وكشف الحساب وما يثبت الدفعات الجزئية؛
• مستندات النقل والتسليم (سند الشحن البحري، وثيقة الشحن الجوي، محاضر التسليم) وتقارير الفحص؛
• الرسائل الإلكترونية ورسائل تطبيقات المراسلة التي يقر فيها المشتري بالدين أو يعرض فيها أقساطاً؛
• توكيل للمحامي في تركيا موقّع أمام كاتب عدل في كندا ومصدّق بالأبوستيل، مع ما يثبت أن الموقّع مخوّل تمثيل الشركة (كقرار مصدّق من مجلس الإدارة أو شهادة من أحد مسؤولي الشركة). والخطوات في دليلنا عن التوكيل والأبوستيل من كندا إلى تركيا.

منذ 11 يناير 2024 يمكن تصديق الوثائق العامة الكندية بالأبوستيل لاستعمالها في تركيا، حيث تسري اتفاقية الأبوستيل منذ 29 سبتمبر 1985. وتصدر مقاطعات ألبرتا وكولومبيا البريطانية وأونتاريو وكيبيك وساسكاتشوان الأبوستيل بنفسها، وتصدره وزارة الشؤون العالمية الكندية للوثائق الاتحادية وللوثائق الصادرة أو الموثقة في المقاطعات والأقاليم الأخرى. وتُقدَّم المستندات المحررة بالإنجليزية أو الفرنسية مع ترجمتها التركية، وفي العمل يصدّق كاتب عدل تركي على الترجمة.

مقارنة الطرق

تسلسل عملي للمصدّر الكندي

1. اجمعوا الملف. رتّبوا المستندات المذكورة، واحسبوا الدين بعملة الفاتورة، وسجّلوا تاريخ التقادم.
2. ابحثوا عن علامات تهريب الأموال. إذا ظهر أن المشتري ينقل أمواله فاطلبوا الحجز الاحتياطي أولاً والتزموا بمدتي العشرة أيام والسبعة أيام.
3. ابدؤوا التنفيذ دون حكم. اذكروا عنوان المحامي موطناً في تركيا، وبيّنوا تاريخ سعر الصرف.
4. إذا اعترض المشتري فاستعملوا طريق الأشهر الستة إن وُجد سند مؤهل، وإلا فاتجهوا إلى الوساطة ثم دعوى إلغاء الاعتراض خلال السنة.
5. حصّلوا. بعد تجاوز الاعتراض يأتي الحجز، ومنه إخطار الحجز إلى بنوك المشتري وعملائه.
6. إذا هُرّبت الأموال فيُنظر في دعوى إبطال التصرفات أو التحصيل عن طريق الإفلاس.

كيف تعمل Lex Lata مع المصدّرين في كندا

تمثّل Lex Lata الدائنين الأجانب في تحصيل الديون التجارية في تركيا: الوساطة، وإجراءات التنفيذ، والحجز الاحتياطي، والدعاوى أمام المحاكم التجارية. ويجري العمل مع الموكلين في كندا غالباً عن بُعد؛ تُقدَّم الخدمة القانونية بالإنجليزية والتركية وتجري المراسلات بالعربية. تُراجَع المستندات بالبريد الإلكتروني، ويُوقَّع التوكيل أمام كاتب عدل في كندا ويُصدَّق بالأبوستيل، وتُرسَل الأصول بالبريد السريع حين تطلبها دائرة التنفيذ أو المحكمة. ويتقاطع دوام العمل في إسطنبول مع ساعات الصباح في شرق كندا (تورونتو ومونتريال متأخرتان عن إسطنبول سبع ساعات صيفاً وثماني ساعات شتاءً)، فتُحدَّد المكالمات عادةً في هذه الفترة. ويصف مجال تحصيل الديون التجارية العمل بوجه عام، وتجدون بقية الأدلة المعدّة للمقيمين في كندا في صفحة محامٍ في تركيا للمقيمين في كندا، ويمكنكم التواصل معنا عبر صفحة الاتصال.