تضع الإجراءات الجزائية حريةَ الشخص ومستقبلَ الشركة على المحك مباشرةً. ونحن نمثّل المشتبه بهم والمتهمين والمشتكين والمجني عليهم في كل مرحلة من مراحل الملف الجزائي التركي، ونعمل لمصلحة العملاء الأتراك والأجانب على السواء. وسواء تسلّمتم استدعاءً، أو علمتم بتحقيق، أو كنتم تواجهون اتهاماً بالفعل، فإن إشراك المحامي مبكراً يساعد على ضمان حماية حقوقكم الإجرائية (في المحامي، وفي الصمت، وفي الطعن في القرارات ضمن المُهل القانونية) منذ الخطوة الأولى.
الإطار القانوني
يقوم القانون الجنائي في تركيا على قانونين أساسيين:
- قانون العقوبات التركي (TCK رقم 5237) يعرّف السلوك الذي يشكّل جريمة ويحدد العقوبات وتدابير الأمن الواجبة التطبيق.
- قانون الإجراءات الجزائية (CMK رقم 5271) يحكم المسار: كيف تُفتح التحقيقات، وكيف تُؤخذ الإفادات، ومتى يجوز التوقيف والحبس، وكيف تنتقل القضية عبر المحاكمة والطعن.
اقرأ بقية القسم
وفهم كيفية عمل هذين القانونين معاً هو ما يفصل بين دفاع فعّال وزلة إجرائية. فكثير من النتائج لا يُحسم في المحاكمة بل في مرحلة التحقيق المبكرة، حيث المُهل قصيرة والحقوق سهلة التنازل عنها. وإلى جانب هذين القانونين، تحمل بعض الجرائم قواعدها الخاصة؛ فجرائم أسواق رأس المال، والجرائم المصرفية، والمخالفات الضريبية والجمركية، يقع كل منها في تشريع مستقل يُضاف طبقةً فوق الإطار العام.
كيف يتكشّف الملف الجزائي
بالنسبة للعميل، تمر العملية عادةً بمراحل يمكن التعرف عليها، ومعرفةُ ما هو آتٍ تزيل كثيراً من الخوف:
عرض النقاط (4)
- التحقيق (soruşturma). يجمع المدعي العام الأدلة. وقد تُستدعون للإدلاء بإفادة، أو تُوقفون في الحالات الأشد جسامة توقيفاً قصيراً لدى الشرطة (gözaltı). وهذه هي المرحلة التي يُرسم فيها اتجاه القضية كلها في الغالب.
- قرار الاتهام. إما أن يقدّم المدعي العام لائحة اتهام (iddianame) ويحيل القضية إلى المحكمة، وإما أن يصدر قراراً بعدم الملاحقة إذا كانت الأدلة لا تسند الاتهام.
- المحاكمة (kovuşturma). تُنظر القضية أمام المحكمة الجزائية المختصة. فتُفحص الأدلة، ويُستمع إلى الشهود، ويُقدَّم الدفاع.
- الحكم والطعن. بعد صدور الحكم، يمكن أخذ القرار غير المؤاتي إلى المحكمة الإقليمية للاستئناف (istinaf)، وحيث يجيز القانون، إلى محكمة النقض (Yargıtay)، خلال أسبوعين من تبليغ الحكم مع أسبابه.
ولكل انتقال بين هذه المراحل مُهله الخاصة ومنافذه الخاصة أمام الدفاع. وتفويت نافذة تقديم قد يغلق باباً لا يمكن فتحه من جديد، ولهذا يكتسب التمثيل من نقطة مبكرة كل هذه الأهمية.
لماذا يهم التمثيل المبكر
أهم القرارات في القضية الجنائية تُتخذ في الساعات الأولى في الغالب. فلكم الحق في محامٍ عند الإدلاء بإفادة (ifade) أمام الشرطة أو المدعي العام، والحق في الصمت. والإفادة التي تُعطى دون مشورة قد يصعب الرجوع عنها لاحقاً، وعملياً فإن الرواية الأولى غير المدروسة من أكثر الأسباب شيوعاً في جعل الدفاع أصعب مما كان يلزم.
اقرأ بقية القسم
أكثر الخطوات ضرراً في القضية الجنائية التركية هي في الغالب الإدلاء بإفادة دون محامٍ. فما تقولونه في الساعة الأولى قد يبقى في الملف سنوات؛ وعدم الإدلاء بإيضاح حتى وصول المحامي حق قانوني.
ونحن نتدخل في تلك المرحلة الأولى لـ:
- حضور إفادات الشرطة والنيابة معكم وحماية حقكم في الصمت.
- شرح الاتهام والأدلة بعبارات واضحة، بالإنجليزية أو التركية.
- التأكد من أن المحضر الرسمي يعكس ما قلتموه فعلاً، لا تقريباً له.
- الدفع في مسألة التوقيف بالإفراج أو بالرقابة القضائية بدلاً من الحبس.
والتدابير الثلاثة التي تقيّد الحرية أثناء القضية يسهل الخلط بينها، لكن الفوارق بينها بالغة الأهمية عملياً:
| التدبير | ما هو | من يأمر به |
|---|---|---|
| التوقيف (gözaltı) | احتجاز قصير لدى الشرطة أثناء التحقيق، يخضع لسقوف زمنية صارمة | بقرار من المدعي العام (المادة 91/1 من CMK) |
| الحبس الاحتياطي (tutuklama) | حبس قبل صدور حكم نهائي حيث تتوافر الأسباب القانونية | قاضي الصلح الجزائي أو المحكمة (المادة 101/1 من CMK) |
| الرقابة القضائية (adli kontrol) | قيود كمنع السفر أو الالتزام بالتوقيع أو إيداع ضمان، تُفرض بدلاً من الحبس | قاضي الصلح الجزائي أو المحكمة |
وجزء كبير من عمل الدفاع المبكر يستهدف نقل العميل إلى أسفل هذا الجدول (من الاحتجاز إلى الحرية، أو في أسوأ الأحوال من الحبس إلى الرقابة القضائية)، لأن المتهم الذي يبقى حراً يستطيع المشاركة في دفاعه بفعالية أكبر بكثير.
ما الذي نقوم به
تغطي ممارستنا الجنائية حياة القضية كاملةً أمام محاكم الجنايات (Ağır Ceza Mahkemeleri)، ومحاكم الجنح الابتدائية (Asliye Ceza Mahkemeleri)، وقضاة الصلح الجزائي (Sulh Ceza Hâkimlikleri):
عرض النقاط (6)
- عرائض الشكوى. إعداد الشكاوى الجزائية ومرفقاتها الإثباتية للعملاء الذين يتصرفون بصفة مشتكين أو مجني عليهم.
- الإفادات والدفاع. حضور الإفادات أثناء التحقيق والملاحقة، والعمل بصفة محامي دفاع طوال المحاكمة.
- الاعتراضات والطعون. الطعن في قرارات عدم الملاحقة، ومنازعة أوامر الحبس (tutuklama)، وإعداد الطعون أمام المحاكم الإقليمية للاستئناف ومحكمة النقض.
- مسائل التوقيف. طلب الإفراج، والرقابة القضائية (adli kontrol) بديلاً عن الحبس، وزيارة العملاء المحتجزين أو الذين ينفّذون عقوبة.
- التحقيقات الداخلية. تقديم المشورة للشركات التي تجري تحريات في سوء سلوك مشتبه به داخل مؤسستها، قبل أن تصل المسألة إلى السلطات.
- متابعة الملف. إبقاء العملاء على اطلاع على التطورات والخطوات التالية بلغة واضحة كلما تقدّم الملف.
ماذا يعني هذا لكم
بالنسبة للفرد، يُترجم هذا إلى وجود من يجلس إلى الطاولة منذ الإفادة الأولى، فيمنع مشكلة صغيرة من أن تصير كبيرة. وبالنسبة للشركة، يعني القدرة على الرد على ادعاء يطال موظفاً أو عضو إدارة أو الكيان ذاته دون ارتجال، باستراتيجية دفاع، وعملية تقصٍّ داخلية للوقائع، وخط اتصال، تشير جميعها إلى الاتجاه نفسه.
الجرائم الاقتصادية وجرائم ذوي الياقات البيضاء
يتعلق جزء معتبر من عملنا بالجرائم المالية والجرائم المتصلة بالشركات، حيث تكون الوقائع تقنية والانكشاف على الأفراد والأعمال مرتفعاً. ومن ذلك:
- الاحتيال والإفلاس الاحتيالي؛
- الاختلاس، بما فيه ما يقع في سياق مصرفي؛
- الجرائم المنصوص عليها في تشريعات أسواق رأس المال؛
- التلاعب بالمناقصات والرشوة؛
- غسل الأموال والجرائم المتصلة بالضرائب.
اقرأ بقية القسم
في قضايا ذوي الياقات البيضاء، نادراً ما تكون البلاغة هي المهمة. فالحاسم هو الدخول في الأرقام مبكراً وبعمق، ولهذا يُنظر في رأي الخبير منذ البداية، لا عشية المحاكمة.
فهذه القضايا تُحسم بالتفصيل. ونلجأ حين يقتضي الملف إلى رأي خبير مستقل لاختبار الأدلة، ومنازعة المنهجية التي تقوم عليها أرقام الادعاء، وبناء دفاع يصمد أمام التدقيق. ولأن السجل المستندي واسع عادةً، فإن التحليل المبكر المنضبط كثيراً ما يكشف نقطة الضعف التي تعيد تشكيل الملف بأكمله.
وبالنسبة للشركات، يبدأ الانكشاف في الغالب قبل لائحة الاتهام بوقت طويل: فبلاغ من مبلّغ عن مخالفة، أو تفتيش ضريبي، أو شكوى من طرف مقابل، قد يتحول بهدوء إلى ملف جزائي. والتعامل مع تلك الإشارة الأولى بجدية (بحفظ المستندات، ومقابلة الأشخاص الصحيحين ضمن نطاق السرية المهنية، والقرار المبكر بشأن ما إذا كان ينبغي التواصل مع السلطات وكيف) هو عادةً ما يفصل بين حادثة محتواة وإجراءات تمتد سنوات.
العمل معنا
نعمل لمصلحة العملاء في تركيا وخارجها. فبوكالة يمكننا مراجعة ملف الدعوى، وتقديم الطلبات والاعتراضات، والمثول أمام النيابات والمحاكم نيابةً عنكم، فنادراً ما تكون المسافة عائقاً. وكل ملف يُدار بسرية تامة، مع تواصل واضح بالإنجليزية أو التركية في كل مرحلة، ودون لغة قانونية معقدة تترككم في حيرة بشأن موقفكم أنتم.
إذا كنتم أو كانت شركتكم تواجه تحقيقاً أو استدعاءً أو اتهاماً في تركيا، تواصلوا معنا لاستشارة سرية، ويُفضَّل قبل أن تدلوا بأي إفادة.
مجالات الممارسة ذات الصلة والأدلة القضائية
- قانون العقارات والملكية العقارية: شراء العقارات للأجانب، وفحص سندات الطابو، ومنازعات الإيجارات.
- الملكية الفكرية والعلامات التجارية: تسجيل العلامات التجارية لدى TÜRKPATENT ودعاوى التعدي والإبطال.
- حماية البيانات الشخصية (KVKK): التسجيل في VERBİS، وجرد البيانات، والامتثال لنقل البيانات خارج تركيا.
- الشؤون القانونية في إسطنبول للعملاء الأجانب والشركات: تمثيل قانوني متكامل أمام المحاكم العقارية والتجارية في إسطنبول.
