تحصيل فواتير الدولار غير المدفوعة من مشترٍ تركي: دليل المصدّرين في الولايات المتحدة

يشرح هذا الدليل لماذا تحكم اتفاقية فيينا للبيع الدولي هذا البيع في الغالب، وكيف يبدأ التنفيذ في تركيا دون حكم، وما أثر اعتراض المشتري، والوساطة السابقة على الدعوى، والحجز الاحتياطي، وطلب المشتري للصلح الواقي، وموقع حكم التحكيم أو الحكم الأمريكي.

شركة لتصنيع الآلات في ولاية ويسكونسن يديرها رجل أعمال من أصل عربي، شحنت خط تعبئة إلى مستورد في إسطنبول بالحساب المفتوح. الفواتير بالدولار الأمريكي وتستحق بعد ستين يوماً من تاريخ سند الشحن. وصلت دفعتان، ثم تباطأت الردود على الرسائل، وبقي رصيد قدره 180,000 دولار دون سداد. المشتري ما زال يعمل في تركيا، وله عملاء وحسابات مصرفية وبضاعة في مستودع، ولا سبيل إلى شيء من ذلك من الولايات المتحدة دون اتخاذ خطوة وفق الإجراءات التركية.

كُتب هذا الدليل للمصنّعين والموزعين في الولايات المتحدة من الناطقين بالعربية، ولأقسامهم المالية ومحاميهم الأمريكيين. وهو يتبع الترتيب المعتاد لملف التحصيل في تركيا: القانون الذي يحكم البيع، ثم الإنذار، ثم التنفيذ دون حكم، ثم اعتراض المشتري والوساطة التي تسبق الدعوى، ثم تجميد الأموال، ثم حالتان تغيّران الخطة هما النزاع على الجودة وطلب المشتري للصلح الواقي، وأخيراً أحكام التحكيم والأحكام الأمريكية وإدارة الملف من الولايات المتحدة. وهو جزء من سلسلتنا للمقيمين في أمريكا والشركات الأمريكية التي لديها شأن قانوني في تركيا، وتجدون رابط السلسلة في آخر الصفحة.

اتفاقية فيينا وإعلان الولايات المتحدة وفق المادة 95

البلدان طرفان في اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع (اتفاقية فيينا لعام 1980). نفذت الاتفاقية بالنسبة إلى الولايات المتحدة في 1 يناير 1988 وبالنسبة إلى تركيا في 1 أغسطس 2011، ولم تُصدر تركيا أي إعلان. والحكم الحاسم للمصدّر الأمريكي هو المادة 1(1)(أ): تُطبَّق الاتفاقية على عقد بيع البضائع متى كان مقر عمل البائع ومقر عمل المشتري في دولتين مختلفتين وكانت الدولتان متعاقدتين. والبائع في ويسكونسن والمشتري في إسطنبول يستوفيان الشرطين.

ويثير الإعلان الأمريكي وفق المادة 95 لبساً متكرراً. فقد أعلنت الولايات المتحدة أنها لا تلتزم بالمادة 1(1)(ب)، وهي طريق ثانٍ مستقل يمد الاتفاقية إلى الحالات التي تؤدي فيها قواعد القانون الدولي الخاص إلى تطبيق قانون دولة متعاقدة. فإذا كان مقرا الأعمال في دولتين متعاقدتين انطبقت المادة 1(1)(أ) وحدها ولم يبق للإعلان ما يعمل فيه. والقانون التركي بدوره يحفظ أحكام المعاهدات: تنص المادة 1(2) من قانون القانون الدولي الخاص وأصول المحاكمات الدولية (MÖHUK، رقم 5718) على أن أحكام الاتفاقيات الدولية التي تكون تركيا طرفاً فيها محفوظة.

وثلاث نقاط تحدد بقية الملف:

• الاستبعاد. تجيز المادة 6 للطرفين استبعاد الاتفاقية. فإذا استبعدتها شروطكم العامة صراحة، خضع البيع للقانون الذي تعيّنه قواعد تنازع القوانين.
• الثغرات. صحة العقد وأثره في ملكية البضائع المبيعة خارج نطاق الاتفاقية، فهي لا تحكم إلا تكوين العقد وما ينشأ عنه من حقوق والتزامات للبائع والمشتري (المادة 4). وما يدخل في نطاقها من مسائل لم تحسمها نصوصها صراحة يُرجع فيه إلى المبادئ العامة التي تقوم عليها، فإن لم توجد فإلى القانون الذي تعيّنه قواعد القانون الدولي الخاص (المادة 7(2)). وتحدد المحكمة التركية هذا القانون وفق المادة 24 من MÖHUK: فالعبرة أولاً باختيار الطرفين، صريحاً كان أو مستفاداً بوضوح من بنود العقد أو من ظروف الحال (المادة 24(1))، فإن لم يختارا طُبِّق القانون الأوثق صلة بالعقد، ويُعدّ هذا القانون في العقود المبرمة في إطار النشاط التجاري أو المهني قانونَ مقر عمل المدين بالأداء المميز، ما لم يتبيّن من ظروف الحال كلها أن العقد أوثق صلة بقانون آخر (المادة 24(4)). ولا يحدد النص من هو المدين بالأداء المميز، والمعتاد أن يُعدّ البائع هو هذا المدين في عقد البيع، فقد يملأ قانون ولاية أمريكية هذه الثغرات، ويلزم أن يؤكد محامٍ مرخّص في الولايات المتحدة مضمونه. أما القانون التركي الداخلي فلا يملؤها إلا إذا كان هو القانون الواجب التطبيق، كأن يختاره العقد.
• الثمن والفائدة. يلتزم المشتري بدفع الثمن (المادة 53) في التاريخ المحدد في العقد أو الذي يمكن تحديده منه ومن الاتفاقية، دون حاجة إلى طلب أو إجراء شكلي من البائع (المادة 59). ويستحق الطرف الآخر فائدة على المبلغ المتأخر (المادة 78)، لكن الاتفاقية لا تحدد سعرها. فإذا كان القانون التركي هو الواجب التطبيق وفق هذا التحليل ولم يتفق الطرفان على سعر أعلى، تطبِّق المادة 4/a من القانون رقم 3095 على الدين بالعملة الأجنبية أعلى سعر فائدة تدفعه المصارف الحكومية على حسابات الودائع لأجل سنة واحدة بتلك العملة.

الإنذار وما ينتظره القانون التركي منه

وفق اتفاقية فيينا يُعدّ المشتري مخلاً بالتزامه بمجرد فوات تاريخ الدفع دون حاجة إلى تذكير (المادة 59). ومع ذلك يؤدي الإنذار وظيفة مفيدة: يثبّت المبلغ والعملة، ويسجّل سكوت المشتري أو أعذاره، وكثيراً ما يكشف السبب الحقيقي لعدم الدفع، وهو الذي يحدد الخطوة التالية.

وإذا كان القانون التركي هو الذي يحكم العقد (كأن تختاره شروطكم وتستبعد اتفاقية فيينا)، فثمة حكمان في القانون التجاري التركي (Türk Ticaret Kanunu، TTK، رقم 6102). تنص المادة 18(3) على أن الإخطارات والإنذارات بين التجار الرامية إلى وضع الطرف الآخر في حالة تأخر أو فسخ العقد أو الرجوع عنه تتم عن طريق كاتب العدل أو بالبريد المسجل أو بالبرقية أو بالبريد الإلكتروني المسجل باستخدام التوقيع الإلكتروني الآمن. وتنص المادة 21(2) على أن من تسلّم فاتورة ولم يعترض على مضمونها خلال ثمانية أيام من تسلّمها يُعدّ قابلاً لهذا المضمون. والإنذار المرسل عبر كاتب عدل تركي (ihtarname) يستوفي القاعدة الأولى ويمنحكم سجلاً مؤرخاً للتبليغ.

يذكر الإنذار العملي الفواتير والشحنات التي تغطيها والدفعات المستلمة والرصيد بالدولار والفائدة المطالب بها ومهلة للسداد، ويُرفق به كشف الحساب. ولا تفتحوا فيه نقاشاً عن الخصم أو الجودة ما لم تريدوا التفاوض. وكل ما يكتبه المشتري رداً، حتى رسالة إلكترونية يقرّ فيها بالرصيد ويطلب مهلة، يصبح دليلاً.

أمر الدفع: التحصيل قبل أي حكم قضائي

يسمح القانون التركي للدائن بأن يبدأ التنفيذ لدين نقدي أمام دائرة التنفيذ (icra dairesi) دون حكم قضائي مسبق، وهو ما يسمى التنفيذ دون حكم (ilamsız takip) وينظمه قانون التنفيذ والإفلاس (İcra ve İflas Kanunu، İİK، رقم 2004). وفي الفاتورة غير المدفوعة يكون هذا في العادة أول إجراء رسمي.

يُقدَّم الطلب كتابة أو شفاهة أو إلكترونياً (İİK المادة 58(1))، ويبيّن من بين أمور أخرى:

• بيانات الدائن، وإذا كان مقيماً في الخارج فعنواناً في تركيا، فإن لم يبيّنه عُدّ مكان دائرة التنفيذ موطناً له (المادة 58(2)(1)). ويذكر الدائن الأمريكي عادةً عنوان مكتب محاميه في تركيا؛
• مبلغ الدين بالليرة التركية مع الفائدة واليوم الذي بدأت فيه، وفي الدين بالعملة الأجنبية تاريخ سعر الصرف الذي يُطالَب على أساسه (المادة 58(2)(3))؛
• السند، فإن لم يوجد فسبب الدين (المادة 58(2)(4)).

وإذا استند الدين إلى مستند، أُودع أصله أو نسخة يصدّقها الدائن أو ممثله، بعدد يزيد واحداً على عدد المدينين (المادة 58(3)). وفي الاختصاص تطبّق المادة 50 من İİK قواعد قانون أصول المحاكمات المدنية (HMK، رقم 6100) قياساً، والمحكمة المختصة أصلاً هي محكمة موطن المدعى عليه (HMK المادة 6(1))، فيُفتح الملف ضد مستورد في إسطنبول في إسطنبول عادة.

ثم تصدر دائرة التنفيذ أمر الدفع (ödeme emri)، وفيه تنبيه المدين إلى دفع الدين والمصاريف خلال سبعة أيام، وإلى أن يبدي في المدة نفسها أي اعتراض على الدين أو على حق الدائن في التنفيذ (المادة 60). ويقدَّم الاعتراض إلى دائرة التنفيذ بعريضة أو شفاهة خلال سبعة أيام من التبليغ (المادة 62). ومن يعترض على جزء من الدين فقط عليه أن يبيّن هذا الجزء ومقداره صراحة، وإلا عُدّ كأنه لم يعترض (المادة 62). والاعتراض المقدَّم في موعده يوقف الملف، فإن فات الموعد استمر التنفيذ على كامل الدين بطلب الدائن (المادة 66(1)).

ولا تشترط المادة 62 تسبيب الاعتراض على كامل الدين، فيكفي الاعتراض في الموعد لوقف الملف. ولهذا يبدأ العمل الحاسم في قضايا الفواتير عادة بعد الاعتراض.

ضمان المدعي الأجنبي. وفق المادة 48(1) من MÖHUK يلتزم الأجنبي، شخصاً طبيعياً كان أو اعتبارياً، إذا رفع دعوى أو تدخل فيها أو باشر تنفيذاً في تركيا، بتقديم ضمان تحدده المحكمة لتغطية المصاريف وما قد يصيب خصمه من ضرر. ونص الفقرة الثانية من المادة نفسها أن المحكمة تعفيه من ذلك على أساس المعاملة بالمثل. فاحسبوا في الميزانية احتمال طلب الضمان.

بعد الاعتراض: الوساطة أولاً ثم دعوى إلغاء الاعتراض

دعوى إلغاء الاعتراض (itirazın iptali). للدائن الذي اعتُرض على طلبه أن يلجأ إلى المحكمة خلال سنة من تاريخ تبليغه بالاعتراض، طالباً إلغاءه بإثبات وجود دينه وفق القواعد العامة (İİK المادة 67(1)). والدعوى الناشئة عن أمور تتعلق بالمشروع التجاري لكلا الطرفين دعوى تجارية (TTK المادة 4(1)) تنظرها المحكمة التجارية الابتدائية (TTK المادة 5(1)). وحتى لو انقضت السنة، تحفظ المادة 67(5) للدائن حقه في رفع دعوى بدينه وفق القواعد العامة.

الوسيط أولاً. وفق المادة 5/A(1) من TTK، يكون اللجوء إلى الوسيط قبل رفع الدعوى شرطاً لقبول الدعاوى التجارية التي موضوعها مبلغ من المال: دعاوى الدين والتعويض وإلغاء الاعتراض والدعاوى السلبية لعدم المديونية ودعاوى الاسترداد. وقد أضاف القانون رقم 7445 عبارة إلغاء الاعتراض صراحة عام 2023. وعلى الوسيط أن ينهي الطلب خلال ستة أسابيع من تعيينه، وله تمديدها أسبوعين على الأكثر عند الضرورة (المادة 5/A(2)). ويكمل قانون الوساطة في المنازعات المدنية (رقم 6325) الإجراءات:

• الجهة التي يُقدَّم إليها الطلب هي مكتب الوساطة في المكان الذي توجد فيه المحكمة المختصة (المادة 18/A(4))؛
• يشارك الطرفان بأنفسهما أو بواسطة ممثليهما القانونيين أو محاميهما (المادة 15(6))، فيمثّل الشركة الأمريكية محاميها التركي، وهو يحتاج إلى تفويض صريح بذلك (HMK المادة 74)؛
• من تاريخ تقديم الطلب حتى تاريخ المحضر الختامي يقف التقادم ولا تسري مدد السقوط (المادة 18/A(15))؛
• الطرف الذي يتغيب عن الاجتماع الأول دون عذر مقبول، إذا انتهت الوساطة لهذا السبب، يُذكر في المحضر الختامي، ويتحمل نصف مصاريف الدعوى التي كان خصمه سيتحملها ولو كسب الدعوى كلها أو بعضها، ولا يُحكم له إلا بنصف أتعاب المحاماة وفق التعرفة الدنيا (المادة 18/A(11))؛
• الدعوى المرفوعة دون اللجوء إلى الوسيط تُرد شكلاً لانتفاء شرط من شروط قبولها (المادة 18/A(2)).

وإذا انتهت الوساطة بتسوية، فإن اتفاق التسوية في النزاع التجاري الذي يوقّعه المحامون والوسيط يُعدّ سنداً في حكم الحكم القضائي دون حاجة إلى شرح قابلية التنفيذ من المحكمة، إلا في الحالات التي يوجب فيها القانون هذا الشرح (المادة 18(4)).

تعويض إنكار الدين (icra inkâr tazminatı). في دعوى إلغاء الاعتراض، إذا قضت المحكمة بأن اعتراض المدين غير محق، حُكم عليه بطلب خصمه بتعويض مناسب لا يقل عن عشرين في المئة من المبلغ المقضي به، وإذا ثبت أن الدائن كان غير محق وسيئ النية في تنفيذه حُكم عليه بمثل ذلك على المبلغ المرفوض (İİK المادة 67(2)). ويُحسب التعويض على أساس ما طُلب في طلب التنفيذ أو في الدعوى (المادة 67، الفقرة الأخيرة).

طريق أقصر عند وجود إقرار. إذا استند التنفيذ إلى سند يتضمن إقراراً بالدين أُقرّ بتوقيعه أو صدّقه كاتب العدل، أو إلى إيصال أو مستند صادر عن جهة رسمية في حدود اختصاصها، جاز للدائن أن يطلب من محكمة التنفيذ رفع الاعتراض (itirazın kaldırılması) خلال ستة أشهر من تبليغه به، فإن لم يطلب ذلك لم يجز له تنفيذ جديد دون حكم (İİK المادة 68(1)). والفاتورة التي يصدرها البائع ليست وحدها من هذا النوع، ولذلك يحسن أن تطلبوا من المشتري الذي يقرّ بالرصيد إقراراً مكتوباً موقّعاً.

خطط السداد بالتقسيط. إذا عرض المشتري الدفع على أقساط، ففكروا في توثيق الخطة بسند ينظمه كاتب عدل تركي ويتضمن إقراراً بالدين النقدي، إذ تخضع هذه السندات وفق المادة 38 من İİK لأحكام تنفيذ الأحكام القضائية.

تجميد الأموال قبل نقلها: الحجز الاحتياطي

إذا خُشي أن يفرغ المشتري حساباته أو يبيع مخزونه، فالأداة هي الحجز الاحتياطي (ihtiyati haciz)، وتفصيله في دليلنا عن الحجز الاحتياطي للدائن الأجنبي.

• من يطلبه. تمنح المادة 257(1) من İİK هذا الحق لدائن الدين النقدي الذي حلّ أجله ولم يُضمن برهن، فله أن يحجز احتياطياً على منقولات المدين وعقاراته وديونه وحقوقه الأخرى، في يده كانت أو في يد الغير.
• الدين غير المستحق. الحجز هنا محصور في حالات المادة 257(2): لا يُطلب إلا إذا لم يكن للمدين موطن معيّن، أو تهيأ لإخفاء أمواله أو تهريبها أو للفرار تخلصاً من التزاماته، أو فرّ، أو أجرى لهذا الغرض تصرفات احتيالية تضر بحقوق الدائن.
• الأدلة. يلتزم الدائن بأن يقدّم ما يقنع المحكمة بوجود الدين، وبسبب الحجز عند الاقتضاء، والمحكمة حرة في سماع الطرفين أو عدم سماعهما (المادة 258).
• الضمان. إذا تبيّن أن الحجز غير محق سُئل الدائن عن كل ما يلحق المدين والغير من ضرر، ولذلك يلتزم بتقديم ضمان، إلا إذا استند الدين إلى حكم فلا يُطلب الضمان (المادة 259).
• المدد. يسقط قرار الحجز من تلقاء نفسه إذا لم يُطلب تنفيذه خلال عشرة أيام من صدوره (المادة 261). ومن حصل عليه قبل الدعوى أو التنفيذ وجب عليه طلب التنفيذ أو رفع الدعوى خلال سبعة أيام من إيقاع الحجز، أو من تبليغه محضر الحجز إن أُوقع في غيابه (المادة 264(1)). فإذا جاء اعتراض على أمر الدفع بدأت مهلة ثانية من سبعة أيام تُحسب من تبليغ الدائن بالاعتراض، يلتزم خلالها بطلب رفع الاعتراض من محكمة التنفيذ أو برفع الدعوى (المادة 264(2)). وتنص المادة 18/A(16) من قانون الوساطة على أن مدة رفع الدعوى في المادة 264(1) لا تسري أثناء الوساطة، ولا تذكر المادة 264(2)، فرتّبوا التسلسل قبل إيقاع الحجز.
• رد المدين. المدين الذي لم يُسمع قبل القرار يعترض على أسبابه وعلى اختصاص المحكمة وعلى الضمان خلال سبعة أيام من إيقاع الحجز في حضوره، وإلا فمن تبليغه المحضر (المادة 265(1)). ومتى انقضت مدة الاعتراض على أمر الدفع دون اعتراض، أو رفعت محكمة التنفيذ الاعتراض نهائياً أو ألغته المحكمة، تحوّل الحجز الاحتياطي من تلقاء نفسه إلى حجز تنفيذي (المادة 264، الفقرة الأخيرة).

إذا نازع المشتري في الجودة: مصدّر أغذية في كاليفورنيا

مصدّر للتمور والفواكه المجففة في كاليفورنيا باع ثلاث شحنات لمشترٍ في مرسين. دفع المشتري ثمن الأولى، ثم قال إن الثانية والثالثة دون المواصفات وتوقف عن الدفع. وقد لا يتضمن اعتراضه على أمر الدفع إلا عبارة “لست مديناً”، أما الجدل على الجودة فيظهر لاحقاً في دعوى إلغاء الاعتراض.

وفق اتفاقية فيينا يفحص المشتري البضائع أو يجعل غيره يفحصها في أقصر مدة ممكنة عملياً بحسب الظروف، وإذا تضمن العقد نقل البضائع جاز تأجيل الفحص حتى وصولها (المادة 38(1) و(2)). ويفقد المشتري حقه في التمسك بعدم المطابقة إذا لم يُخطر البائع محدداً طبيعتها خلال مدة معقولة من اكتشافه لها أو من الوقت الذي كان يجب عليه فيه اكتشافها (المادة 39(1))، وفي جميع الأحوال إذا لم يُخطره خلال سنتين من تاريخ تسليم البضائع إليه فعلاً، ما لم تتعارض هذه المدة مع مدة ضمان تعاقدية (المادة 39(2)). وفي البضائع القابلة للتلف يكتسب تاريخ أول شكوى من المشتري ومضمونها وزناً خاصاً.

ابنوا الملف مبكراً: تقارير الفحص قبل الشحن وتقارير المختبر، وسجلات حرارة الحاوية المبرّدة، وصور التحميل، ورسائل المشتري التي يقبل فيها البضاعة، وكل ما يدل على أنه أعاد بيعها. وإذا وجدت المحكمة الاعتراض غير محق طُبقت المادة 67(2) من İİK.

إذا طلب المشتري الصلح الواقي: مورّد قطع غيار في تكساس

شركة في تكساس تصنع قطعاً هيدروليكية وتشحن كل شهر إلى مصنّع معدات في تركيا بموجب عقد توريد إطاري. تأخرت فاتورتان حين علمت الشركة أن المشتري تقدّم إلى المحكمة التجارية بطلب صلح واقٍ من الإفلاس (konkordato). ووفق المادة 285(1) من İİK، للمدين العاجز عن دفع ديونه عند استحقاقها أو المهدد بالعجز عن ذلك أن يطلب الصلح ليسدد ديونه بمهلة أو بتخفيض أو ليتجنب إفلاساً محتملاً. ويشرح دليلنا عن الصلح الواقي الإجراء كله، وأهم ما يعني المورّد ما يلي:

• المهل. متى اكتملت المستندات منحت المحكمة مهلة مؤقتة مدتها ثلاثة أشهر يجوز تمديدها شهرين على الأكثر، ولا يتجاوز مجموعها خمسة أشهر (المادة 287). وللمهلة المؤقتة آثار المهلة النهائية (المادة 288(1)). ويُعلن القرار، وللدائنين خلال مدة قاطعة قدرها سبعة أيام من الإعلان أن يعترضوا بأنه لا يوجد ما يستدعي منح المهلة (المادة 288(2)). والمهلة النهائية سنة واحدة، ويجوز تمديدها حتى ستة أشهر في الحالات الخاصة الصعبة (المادة 289).
• أثرها في التحصيل. خلال المهلة لا يجوز اتخاذ أي إجراء تنفيذ ضد المدين وتتوقف الإجراءات السابقة، ولا تُنفَّذ قرارات التدابير الاحتياطية والحجز الاحتياطي، ولا تسري مدد التقادم والسقوط التي يقطعها إجراء تنفيذي (المادة 294(1)). وما لم ينص مشروع الصلح المصدَّق على خلاف ذلك، يتوقف سريان الفائدة على كل الديون غير المضمونة برهن من تاريخ المهلة النهائية (المادة 294(3)).
• التصريح بالدين. يدعو إعلان المفوّض (komiser) الدائنين إلى التصريح بديونهم خلال خمسة عشر يوماً من تاريخه، ومن لم يصرّح لا يُقبل في مفاوضات المشروع ما لم يكن دينه مقيداً في الميزانية (المادة 299).
• عقد التوريد. العقود المهمة لاستمرار نشاط المدين تستمر، ولا تُطبَّق الشروط التي تجعل طلب الصلح إخلالاً بالعقد أو سبباً مشروعاً لفسخه أو سبباً لحلول الدين، ولا يجوز إنهاء العقد لمجرد لجوء المدين إلى الصلح، وتُنفَّذ الأداءات المتقابلة الناشئة عن هذه العقود خلال المهل (المادة 296(1)).
• الشحنات الجديدة. في الصلح الواقي العادي، الديون التي يلتزم بها المدين بإذن المفوّض بعد قرار المهلة المؤقتة لا تخضع لشروط الصلح، ويجوز التنفيذ بها عند التأخر في الوفاء حتى أثناء المهلة، وتُدفع بعد الديون المضمونة برهن وقبل سائر الديون، والقاعدة نفسها تشمل الأداءات المقابلة في العلاقات المستمرة التي يقبل المدين تنفيذها بإذن المفوّض (المادة 308/c(4)).
• التصويت والإلزام. يُعدّ المشروع مقبولاً إذا وقّعته أغلبية تزيد على نصف الدائنين المقيدين ونصف الديون، أو على ربع الدائنين وثلثي الديون (المادة 302). ومتى صدّقت المحكمة الصلح صار ملزماً لكل الديون التي نشأت قبل الطلب، أو خلال المهلة دون إذن المفوّض، باستثناء الديون الممتازة من المرتبة الأولى والديون المضمونة برهن في حدود قيمة الرهن والديون العامة الخاضعة للقانون رقم 6183 (المادة 308/c). وللدائن الذي نوزع في دينه أن يرفع دعوى خلال شهر من إعلان قرار التصديق (المادة 308/b(1)).

ولتسجيل الديون والطعن في جدول الترتيب راجعوا دليل تسجيل الديون في كتلة الإفلاس والصلح الواقي.

شرط التحكيم وشرط المحكمة الأمريكية والحكم الأمريكي

شرط التحكيم. كثير من شروط البيع الأمريكية يحيل النزاع إلى التحكيم في مدينة أمريكية. انضمت الولايات المتحدة إلى اتفاقية نيويورك لعام 1958 في 30 سبتمبر 1970 (ونفذت في 29 ديسمبر 1970)، وانضمت تركيا في 2 يوليو 1992 (ونفذت في 30 سبتمبر 1992). وأعلن كل منهما أنه لا يطبق الاتفاقية إلا على أحكام التحكيم الصادرة في إقليم دولة متعاقدة أخرى، وإلا على المنازعات الناشئة عن علاقات تُعدّ تجارية وفق قانونه الوطني. والحكم الصادر في نيويورك أو شيكاغو صادر في دولة متعاقدة أخرى. ويقدّم الطالب أصل الحكم مصدَّقاً حسب الأصول أو نسخة مصدَّقة منه، وأصل اتفاق التحكيم أو نسخة مصدَّقة منه، مع ترجمة يصدّقها مترجم رسمي أو محلّف أو موظف دبلوماسي أو قنصلي (المادة الرابعة). ولا يجوز رفض الاعتراف والتنفيذ إلا للأسباب الواردة في المادة الخامسة. وتحدد المادة 60(2) من MÖHUK المحكمة: المحكمة الابتدائية في المكان الذي اتفق عليه الطرفان كتابة، فإن لم يتفقا فمحكمة موطن المحكوم عليه في تركيا، فإن لم يوجد فمحل إقامته، فإن لم يوجد فمكان أمواله القابلة للتنفيذ. ووجود اتفاق التحكيم يُخرج الملف أيضاً من الوساطة الإلزامية، إذ لا تُطبَّق أحكام الوساطة بوصفها شرطاً للدعوى في هذه الحالة (القانون رقم 6325، المادة 18/A(18)). وإذا رفع المشتري دعوى في تركيا رغم الشرط فراجعوا دليل اتفاق التحكيم والدفع بالتحكيم أمام المحاكم التركية، ولتنفيذ الحكم نفسه دليل تنفيذ أحكام التحكيم الأجنبية.

شرط يجعل محكمة أمريكية مختصة. تجيز المادة 47(1) من MÖHUK للطرفين، في نزاع ذي عنصر أجنبي ناشئ عن علاقة التزام وفي غير حالات الاختصاص المكاني الحصري، أن يتفقا على نظره أمام محكمة دولة أجنبية، ويصح الاتفاق إذا ثبت بدليل كتابي، ولا تنظر المحكمة التركية الدعوى عندئذ إلا إذا قضت المحكمة الأجنبية بعدم اختصاصها أو لم يُدفع بعدم الاختصاص أمام المحكمة التركية. فالشرط المكتوب لمصلحتكم قد يوقف دعواكم في إسطنبول إذا دفع المشتري بعدم الاختصاص.

الحكم الأمريكي. يحتاج حكم المحكمة الأمريكية أولاً إلى أمر بالتنفيذ من محكمة تركية (MÖHUK المادة 50(1))، والمعاملة بالمثل من شروطه (المادة 54(1)(أ)). والخطوات مشروحة في دليل تنفيذ حكم محكمة أمريكية في تركيا.

طرق التحصيل في جدول واحد

ما تستخرجونه من ملفاتكم في الولايات المتحدة

• العقد وأوامر الشراء وتأكيداتها، ونسخة الشروط العامة التي وصلت إلى المشتري فعلاً؛
• فواتير الدولار وكشف حساب العميل وإشعارات التحويلات المصرفية الواردة؛
• سندات الشحن البحري أو الجوي وقوائم التعبئة ومحاضر التسليم وتقارير الفحص؛
• الرسائل التي يقرّ فيها المشتري بالرصيد أو يعد بالدفع أو يشكو من البضاعة؛
• ما يثبت من يملك التوقيع عن الشركة، مُعدّاً للأبوستيل مع الوكالة.

وعلى من يستند إلى مستند بلغة أجنبية أن يقدّم ترجمته، وللمحكمة أن تطلب ترجمة رسمية (HMK المادة 223). وتُعدّ الترجمة التركية عادة في تركيا ويصدّقها كاتب عدل تركي.

إدارة الملف من الولايات المتحدة

يعمل المحامي التركي بموجب وكالة. توقّعها الشركة الأمريكية أمام كاتب عدل أمريكي (notary public)، ثم تضع عليها الجهة الأمريكية المختصة شهادة الأبوستيل، وهي في المستندات الموثقة في الولاية مكتب وزير خارجية الولاية (Secretary of State) في الغالب. واتفاقية لاهاي لإلغاء التصديق (الأبوستيل) نافذة بالنسبة إلى الولايات المتحدة منذ 15 أكتوبر 1981 وبالنسبة إلى تركيا منذ 29 سبتمبر 1985، فلا حاجة إلى التصديق القنصلي. ويقارن دليلنا عن التوكيل والأبوستيل من أمريكا إلى تركيا بين الطرق المتاحة.

وصوغوا التوكيل والملف كله في الحسبان. فوفق المادة 74 من HMK لا يجوز للوكيل، ما لم يُفوَّض صراحة، أن يصالح أو يبرم اتفاق تحكيم أو يقدّم عرض صلح واقٍ أو يوافق عليه أو يلجأ إلى الطرق البديلة لحل النزاعات أو يتنازل عن الدعوى أو يبرئ الخصم أو يقبل الدعوى. لذلك ينبغي أن تُذكر هذه الأعمال في وكالة التحصيل واحداً واحداً.

وتعمل إسطنبول على التوقيت العالمي المنسق زائد ثلاث ساعات طوال السنة. نيويورك متأخرة عنها سبع ساعات في التوقيت الصيفي الأمريكي وثماني ساعات في الشتاء، وشيكاغو ثماني ساعات وتسعاً، ولوس أنجلوس عشر ساعات وإحدى عشرة. ولأن تركيا لا تغيّر ساعتها، لا يتغير الفارق إلا في مواعيد تغيير الساعة في الولايات المتحدة. أما معاملة المبلغ المحصَّل أو الدين المشطوب في الضرائب الأمريكية فمسألة لمستشار مرخّص في الولايات المتحدة.

ما تتولاه Lex Lata للبائعين في الولايات المتحدة

تتولى Lex Lata للبائعين في الولايات المتحدة ملفات التحصيل في تركيا: الإنذار عبر كاتب العدل، والوساطة، وإجراءات التنفيذ، والحجز الاحتياطي، والتصريح بالديون في الصلح الواقي، وتنفيذ أحكام التحكيم والأحكام الأجنبية. ويجري العمل عن بُعد؛ تُقدَّم الخدمة القانونية بالإنجليزية والتركية، وتجري المراسلات بالعربية، ويُستعان بمترجم عند الحاجة. تُراجع المستندات بالبريد الإلكتروني، وتوقَّع الوكالة في الولايات المتحدة ويوضع عليها الأبوستيل، وتُرتَّب المكالمات في صباح الولايات المتحدة حين يكون يوم العمل في إسطنبول ما زال قائماً. وتصف صفحة تحصيل الديون التجارية العمل بوجه عام، ويقدّم دليل تحصيل الديون في تركيا للدائن الأجنبي صورة أوسع. وتبدأ بقية سلسلة الولايات المتحدة من صفحة محامٍ في تركيا للمقيمين في أمريكا، وللكتابة إلينا استخدموا صفحة التواصل.