حين لا يدفع المشتري التركي: دليل المصدّرين في المملكة المتحدة لتحصيل فواتير الجنيه الإسترليني

يشرح هذا الدليل متى تحكم اتفاقية فيينا للبيع الدولي هذا البيع رغم أن المملكة المتحدة ليست طرفاً فيها، وأي قانون تطبقه المحكمة التركية، وما أثر شرط القانون الإنجليزي أو حكم التحكيم الصادر في لندن أو الحكم القضائي البريطاني في تركيا، وكيف تعمل قواعد التنفيذ والوساطة والحجز الاحتياطي والصلح الواقي لصالح البائع.

شركة في شيفيلد لتوريد منتجات الصلب، يديرها رجل أعمال بريطاني من أصل عربي، تبيع منذ ثلاث سنوات قضباناً وألواحاً لمصنع في مدينة بورصة بأجل ستين يوماً. مجموع الفواتير الأربع الأخيرة، وكلها بالجنيه الإسترليني، 140,000 جنيه إسترليني. ردّ المشتري على التذكيرات الأولى ثم توقف عن الرد. ما زال مصنعه يعمل، وله حسابات مصرفية وعملاء في تركيا. وتريد الشركة أن تعرف ما الذي يمكن فعله في تركيا وبأي ترتيب.

كُتب هذا الدليل للمصنّعين والموزعين وتجار الجملة في المملكة المتحدة، ومنهم الشركات التي يملكها أو يديرها مقيمون ومواطنون بريطانيون ناطقون بالعربية في لندن ومانشستر وبرمنغهام وغيرها. ويبدأ بنقطة تخص البائع في المملكة المتحدة: فالمملكة المتحدة ليست طرفاً في اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع (اتفاقية فيينا لعام 1980)، التي تطبقها تركيا منذ 1 أغسطس 2011. ثم يتناول القانون الذي تطبقه المحكمة التركية، وأثر الشرط الذي يختار القانون الإنجليزي أو المحاكم الإنجليزية أو التحكيم في لندن، وخطوات التحصيل في تركيا، وحدثين يغيّران الخطة: مشترٍ يعترض على شحنة، ومشترٍ يطلب الصلح الواقي. والدليل جزء من سلسلتنا المخصصة للأفراد والشركات في المملكة المتحدة ممن لديهم شأن قانوني في تركيا.

لماذا تختلف مسألة اتفاقية فيينا بالنسبة إلى البائع في المملكة المتحدة

انضمت تركيا إلى اتفاقية فيينا في 7 يوليو 2010، ودخلت الاتفاقية حيز النفاذ بالنسبة إليها في 1 أغسطس 2011، ولا يوجد إعلان مسجل باسمها. أما المملكة المتحدة فليست من الدول المتعاقدة. ولهذا أهمية، لأن المادة 1(1) تفتح طريقين مستقلين لتطبيق الاتفاقية على البيع بين أطراف تقع مقار أعمالهم في دول مختلفة:

• الطريق (أ): حين تكون الدولتان كلتاهما دولتين متعاقدتين؛
• الطريق (ب): حين تؤدي قواعد القانون الدولي الخاص إلى تطبيق قانون دولة متعاقدة.

لا يستطيع البائع في شيفيلد والمشتري في بورصة سلوك الطريق (أ)، ويبقى الطريق (ب) مفتوحاً. تجيز المادة 95 للدولة أن تعلن أنها غير ملزمة بالمادة 1(1)(ب)، ولم تُصدر تركيا مثل هذا الإعلان. فالنتيجة أمام المحكمة التركية تتوقف على القانون الذي تشير إليه قواعد تنازع القوانين التركية: إن أشارت إلى القانون التركي حكمت الاتفاقية البيع ما لم يستبعدها الطرفان (المادة 6)، وإن أشارت إلى قانون إنجلترا وويلز أو اسكتلندا أو أيرلندا الشمالية لم تحكمه، لأن هذا ليس قانون دولة متعاقدة. ويُبقي قانون القانون الدولي الخاص والإجراءات التركي (MÖHUK، القانون رقم 5718) أحكام الاتفاقيات الدولية التي تكون تركيا طرفاً فيها محفوظة (المادة 1(2)).

ومن نص الاتفاقية نقطتان أخريان. الأولى أن العبرة بمقر العمل لا بجنسية الأطراف، فالجنسية لا تؤخذ في الاعتبار (المادة 1(3))، وإذا كان للطرف أكثر من مقر عمل فالعبرة بالمقر الأوثق صلة بالعقد وبتنفيذه (المادة 10(أ)). وإذا كان البائع شركة تابعة لمجموعة بريطانية ومقر عملها في دولة متعاقدة، فقد ينطبق الطريق (أ). والثانية أن للأطراف استبعاد تطبيق الاتفاقية أو تعديل أثر أحكامها (المادة 6). اقرؤوا نسخة شروطكم التي قبلها المشتري فعلاً قبل الوصول إلى أي نتيجة.

أي قانون تطبقه المحكمة التركية: المادة 24 من MÖHUK والأنظمة القانونية الثلاثة في المملكة المتحدة

تحدد المادة 24 من MÖHUK الترتيب في الالتزامات التعاقدية:

• اختيار الطرفين. يخضع العقد للقانون الذي اختاره الطرفان صراحةً، ويصح أيضاً الاختيار الذي يُفهم دون شك من شروط العقد أو من ظروف الحال (المادة 24(1)). وللطرفين أن يتفقا على تطبيق القانون المختار على العقد كله أو على جزء منه (المادة 24(2)).
• الاختيار اللاحق. يجوز للطرفين اختيار القانون أو تغييره في أي وقت، ويكون الاختيار اللاحق لإبرام العقد صحيحاً بأثر رجعي مع حفظ حقوق الغير (المادة 24(3)). فيمكن للبائع والمشتري الاتفاق على القانون الحاكم حتى بعد نشوء النزاع.
• عند غياب الاختيار. يُطبَّق القانون الأوثق صلة بالعقد. وفي العقود المبرمة في إطار نشاط تجاري أو مهني يُعد هذا القانون قانونَ مقر عمل المدين بالأداء المميز، فإن لم يكن له مقر عمل فقانون موطنه، وإن تعددت مقار عمله فقانون المقر الأوثق صلة بالعقد. وإذا تبيّن من ظروف الحال كلها وجود قانون أوثق صلة بالعقد خضع العقد لذلك القانون (المادة 24(4)). ولا يحدد النص من هو المدين بالأداء المميز، ويعدّه الفقه التركي في بيع البضائع عادةً البائع.

في المملكة المتحدة ثلاثة أنظمة قانونية، والشرط الذي يشير إلى “قانون المملكة المتحدة” لا يبيّن أيها المقصود. وتجيب المادة 2(5) من MÖHUK عن ذلك أمام المحكمة التركية: إذا كانت الدولة التي يُطبَّق قانونها مكوّنة من وحدتين إقليميتين أو أكثر لكل منها نظام قانوني مختلف، فإن قانون تلك الدولة هو الذي يحدد قانونَ أي وحدة يُطبَّق، فإن لم يكن فيه نص حاسم طُبّق قانون الوحدة الأوثق صلة بالنزاع. والشرط الذي يسمّي نظاماً واحداً، مثل “قانون إنجلترا وويلز” أو “القانون الاسكتلندي”، يُغني عن هذه المسألة.

وحين يُطبَّق القانون الإنجليزي أو الاسكتلندي أو قانون أيرلندا الشمالية، يطبقه القاضي التركي من تلقاء نفسه وله أن يطلب مساعدة الطرفين في تحديد مضمونه (المادة 2(1) من MÖHUK). فإن تعذّر تحديد الأحكام المتعلقة بالواقعة رغم كل البحث طُبّق القانون التركي (المادة 2(2)). وعلى البائع الذي يستند إلى قانونه أن يكون مستعداً لتقديم هذا المضمون، كرأي قانوني من محامٍ مؤهل في النظام البريطاني المعني.

أما كيف ستفصل محكمة في المملكة المتحدة في المسائل نفسها فأمر يعود إلى محامٍ مؤهل هناك. ويتناول هذا الدليل المحاكم التركية ودوائر التنفيذ التركية.

المحاكم الإنجليزية والتحكيم في لندن والحكم البريطاني

شرط يمنح الاختصاص للمحاكم الإنجليزية. وفق المادة 47(1) من MÖHUK، حيث لا يكون الاختصاص المكاني محدداً على أساس الاختصاص الحصري، يجوز لأطراف النزاع الناشئ عن علاقة التزام والمتضمن عنصراً أجنبياً أن يتفقوا على نظره أمام محكمة دولة أجنبية. ويكون الاتفاق صحيحاً إذا ثبت بدليل مكتوب، ولا تنظر المحكمة التركية المختصة الدعوى عندئذ إلا إذا قضت المحكمة الأجنبية بعدم اختصاصها أو لم يُدفع بعدم الاختصاص أمام المحكمة التركية. وتضيف المادة 47(2) أن اختصاص المحاكم المحددة في المواد 44 و45 و46 لا يجوز استبعاده باتفاق الأطراف. وفي ملف التحصيل يستطيع المشتري أن يتمسك بشرطكم حين ترفعون الدعوى في تركيا.

رفع الدعوى في المملكة المتحدة أولاً. قد يفضّل البائع رفع الدعوى أمام المحكمة المدنية الكبرى (High Court) أو محكمة المقاطعة (county court) في إنجلترا وويلز، أو أمام محكمة الجلسات (Court of Session) أو محكمة الشريف (sheriff court) في اسكتلندا. وعندئذ يجب تبليغ الأوراق إلى المشتري في تركيا، وقد أعلنت تركيا اعتراضها على طرق التبليغ الواردة في المادة 10 من اتفاقية لاهاي للتبليغ، ومنها إرسال الأوراق بالبريد. ويشرح دليلنا عن تبليغ أوراق المحاكم البريطانية وجمع الأدلة في تركيا الطرق المتاحة.

الحكم القضائي البريطاني. لا توجد معاهدة بين المملكة المتحدة وتركيا تنظم الاعتراف بالأحكام الصادرة في المسائل المدنية والتجارية وتنفيذها بوجه عام، أما تدابير حماية الأطفال وأحكام نفقة الأطفال فقد تخضع لاتفاقيتي لاهاي لعامي 1996 و2007 (المادة 1(2) من MÖHUK). والاتفاقية المتعلقة بالإجراءات القضائية في المسائل المدنية والتجارية، الموقعة في أنقرة في 28 نوفمبر 1931، تشمل تبليغ الأوراق والإنابات القضائية لجمع الأدلة وضمان المصاريف والمساعدة القضائية، ولا تشمل من التنفيذ إلا بعض أحكام المصاريف. والحكم البريطاني الذي صار نهائياً وفق قانون الدولة التي صدر فيها لا يُنفَّذ في تركيا إلا بعد قرار تنفيذ (tenfiz) من المحكمة التركية المختصة (المادة 50(1) من MÖHUK)، والمعاملة بالمثل من شروطه (المادة 54(1)(أ)). والمملكة المتحدة طرف في اتفاقية لاهاي لاتفاقات اختيار المحكمة لعام 2005 واتفاقية لاهاي للأحكام لعام 2019، وتركيا ليست طرفاً في أي منهما، فلا تنطبق أي منهما بين البلدين. وتُشرح الإجراءات في دليلنا عن تنفيذ حكم محكمة بريطانية في تركيا.

التحكيم في لندن أو إدنبرة. اتفاقية نيويورك لعام 1958 نافذة بالنسبة إلى المملكة المتحدة منذ 23 ديسمبر 1975 وبالنسبة إلى تركيا منذ 30 سبتمبر 1992. وأصدرت الدولتان إعلان المعاملة بالمثل الذي تجيزه المادة الأولى(3)، فلا تطبقان الاتفاقية إلا على أحكام التحكيم الصادرة في إقليم دولة متعاقدة أخرى، وتطبقها تركيا كذلك على المنازعات الناشئة عن علاقات قانونية تُعد تجارية وفق قانونها الوطني فقط. والحكم الصادر في لندن أو إدنبرة صادر في إقليم دولة متعاقدة. وتطلب المادة الرابعة من طالب التنفيذ مستندين: الحكم، أصلاً مصدقاً تصديقاً صحيحاً أو نسخة مصدقة، واتفاق التحكيم، أصلاً أو نسخة مصدقة، وترجمة كل منهما إلى التركية مصدقة من مترجم رسمي أو محلّف أو من موظف دبلوماسي أو قنصلي. وتحصر المادة الخامسة الأسباب التي يجوز بها رفض التنفيذ. ويُقدَّم الطلب إلى المحكمة الابتدائية في المكان الذي اتفق عليه الطرفان كتابةً، فإن لم يوجد اتفاق فمحكمة موطن المحكوم عليه في تركيا، فإن لم يوجد فمحل إقامته، فإن لم يوجد فمكان أمواله القابلة للتنفيذ (المادة 60(2) من MÖHUK). كما أن وجود اتفاق التحكيم يُخرج النزاع من نطاق الوساطة الإلزامية المشروحة أدناه (القانون رقم 6325، المادة 18/A(18)). راجعوا دليلَينا عن اتفاق التحكيم والدفع بالتحكيم أمام المحاكم التركية وتنفيذ أحكام التحكيم الأجنبية.

التحصيل في تركيا: ملف شيفيلد خطوة خطوة

بالنسبة إلى البائع في شيفيلد، الذي لا تتضمن شروطه شرط تحكيم، يسير الملف في تركيا عادةً على النحو الآتي.

1. الإنذار. اعتادت الشركات في المملكة المتحدة إرسال خطاب قبل المطالبة القضائية. والخطوة المقابلة في الملف التركي كثيراً ما تكون إنذاراً يُرسل عن طريق كاتب عدل تركي (ihtarname)، فيثبت تاريخ التسليم. وإذا كان القانون التركي الداخلي يحكم العقد، فإن الإخطارات والإنذارات بين التجار الرامية إلى إعذار الطرف الآخر أو فسخ العقد أو الرجوع عنه تتم عن طريق الكاتب العدل أو بالبريد المسجل أو بالبرقية أو بالبريد الإلكتروني المسجل باستخدام توقيع إلكتروني آمن (قانون التجارة التركي، TTK، القانون رقم 6102، المادة 18(3))، ومن تسلّم فاتورة ولم يعترض على مضمونها خلال ثمانية أيام من تسلمها يُعد قابلاً لهذا المضمون (المادة 21(2)). وإذا كانت اتفاقية فيينا هي الحاكمة، فعلى المشتري دفع الثمن في التاريخ المحدد في العقد أو القابل للتحديد منه ومن الاتفاقية، دون حاجة إلى طلب أو إجراء شكلي من البائع (المادة 59).
2. طلب التنفيذ. الخطوة التالية طلب يُقدَّم إلى دائرة تنفيذ تركية (icra dairesi) لبدء التنفيذ دون حكم (ilamsız takip) وفق قانون التنفيذ والإفلاس (İİK، القانون رقم 2004). وتجيز المادة 58(1) تقديمه كتابةً أو شفاهةً أو بالوسائل الإلكترونية. ويتضمن الطلب رقم الهوية التركي أو الرقم الضريبي للدائن إن وجد، ويبيّن الدائن المقيم في الخارج عنواناً له في تركيا، فإن لم يبيّنه عُدّ مكان دائرة التنفيذ موطناً له (المادة 58(2)(1)). ويُكتب الدين بالليرة التركية مع مقدار الفائدة واليوم الذي تبدأ فيه، ويُحدَّد في فاتورة الجنيه الإسترليني تاريخ سعر الصرف المعتمد (المادة 58(2)(3)). وإذا استند الدين إلى مستند، أوجبت المادة 58(3) إيداع أصله، أو نسخ يصدّقها الدائن أو ممثله يزيد عددها واحداً على عدد المدينين، مع الطلب. وفي الاختصاص تطبق المادة 50 من İİK قواعد الاختصاص في قانون الإجراءات بطريق القياس، ووفق المادة 6(1) من قانون الإجراءات المدنية (HMK، القانون رقم 6100) فإن المحكمة المختصة أصلاً هي محكمة موطن المدعى عليه: بورصة، بالنسبة إلى هذا المشتري.
3. أمر الدفع. ترسل الدائرة بعد ذلك إلى المشتري أمر دفع (ödeme emri). ويمنحه الأمر سبعة أيام لدفع الدين والمصاريف، والأيام السبعة نفسها لبيان أي اعتراض على الدين أو على حق الدائن في التنفيذ (المادة 60). وإذا أراد المشتري الاعتراض وجب عليه أن يقدّمه إلى دائرة التنفيذ بعريضة أو شفاهةً خلال سبعة أيام من تبليغه بأمر الدفع (المادة 62). ووفق المادة 66(1) يوقف الاعتراضُ المقدَّم في الميعاد التنفيذَ، أما بعد الاعتراض المقدَّم بعد فوات الميعاد فيستمر التنفيذ في كامل الدين إذا طلب الدائن ذلك.
4. الوساطة. تعدّ المادة 4(1) من TTK الدعوى الناشئة عن مسائل تتصل بالمشروع التجاري لكلا الطرفين دعوى تجارية، وتسند المادة 5(1) من TTK نظرها إلى محكمة التجارة الابتدائية. وفي الدعاوى التجارية التي يكون موضوعها مبلغاً من المال (المطالبة والتعويض وإلغاء الاعتراض ونفي الدين والاسترداد)، تجعل المادة 5/A(1) اللجوء إلى الوسيط قبل رفع الدعوى شرطاً من شروط قبولها، والصياغة الحالية التي تذكر دعاوى إلغاء الاعتراض ونفي الدين والاسترداد جاءت بالقانون رقم 7445 لعام 2023. وتمنح المادة 5/A(2) الوسيط ستة أسابيع من تاريخ تكليفه، وله في الحالات الضرورية أن يمددها أسبوعين على الأكثر. ويُقدَّم الطلب إلى مكتب الوساطة في مكان المحكمة المختصة (قانون الوساطة، القانون رقم 6325، المادة 18/A(4))، ويمكن للشركة البريطانية أن تحضر عن طريق محاميها التركي، لأن للأطراف أن يشاركوا بأنفسهم أو بواسطة ممثليهم القانونيين أو محاميهم (المادة 15(6)). وبين تقديم الطلب إلى مكتب الوساطة وتحرير المحضر الختامي يقف سريان التقادم ولا تسري مدد السقوط (المادة 18/A(15)). ومن يتجاوز هذه الخطوة تُرد دعواه شكلاً لانتفاء شرط من شروط قبولها (المادة 18/A(2)).
5. دعوى إلغاء الاعتراض. أمام الدائن سنة من تبليغه بالاعتراض ليطلب من المحكمة إلغاءه، مثبتاً وجود دينه وفق القواعد العامة (المادة 67(1) من İİK). فإن رأت المحكمة أن الاعتراض غير محق حكمت على المشتري، بناءً على طلب الدائن، بتعويض مناسب لا يقل عن عشرين في المئة من المبلغ المحكوم به، ويُحكم بمثل ذلك على الدائن الذي يتبيّن أن تنفيذه غير محق وسيئ النية، محسوباً على المبلغ المرفوض (المادة 67(2)). وتجعل الفقرة الأخيرة من المادة 67 أساس هذا التعويض ما طُلب في طلب التنفيذ أو في الدعوى. وفوات السنة لا ينهي الدين: فالمادة 67(5) تحفظ للدائن حق المطالبة به وفق القواعد العامة.
6. إذا وقّع المشتري إقراراً بالدين. تفتح المادة 68(1) طريقاً أقصر إذا كان التنفيذ قائماً على سند يتضمن إقراراً بالدين أُقرّ بالتوقيع عليه أو صدّقه كاتب العدل، أو على إيصال أو مستند صادر عن جهة رسمية في حدود اختصاصها ووفق الأصول. فيطلب الدائن من محكمة التنفيذ رفع الاعتراض خلال ستة أشهر من تبليغه به، وإذا انقضت الأشهر الستة دون هذا الطلب لم يجز بدء تنفيذ جديد دون حكم. والفاتورة التي يصدرها البائع بنفسه لا تدخل في هذا الوصف. وإذا عرض المشتري خطة سداد، ففكّروا في سند رسمي يحرره كاتب عدل تركي ويتضمن إقراراً بدين نقدي، إذ تُخضع المادة 38 من İİK هذه السندات لأحكام تنفيذ الأحكام القضائية.

والتسوية التي يُتوصل إليها في الوساطة في نزاع تجاري، إذا وقّعها المحامون والوسيط معاً، تُعد سنداً في حكم الحكم القضائي دون حاجة إلى شرح قابلية التنفيذ، إلا إذا أوجب القانون الحصول على هذا الشرح (القانون رقم 6325، المادة 18(4)).

الجنيه الإسترليني والفائدة وضمان المصاريف

العملة. إذا كان القانون التركي يحكم التزام الدفع تنطبق المادة 99 من قانون الالتزامات التركي (TBK، القانون رقم 6098). فالدين النقدي يُدفع بالعملة الوطنية (المادة 99(1)). وإذا اتُّفق على الدفع بعملة أخرى ولم يتضمن العقد عبارة الدفع العيني بتلك العملة (aynen ödeme) أو ما يفيد معناها، جاز دفع الدين بالليرة التركية بسعر يوم الدفع (المادة 99(2)). وفي الحالة نفسها، إذا لم يُدفع الدين في يوم الدفع، كان للدائن أن يختار بين العملة الأجنبية نفسها والليرة التركية بسعر يوم الاستحقاق أو يوم الدفع الفعلي (المادة 99(3)). قرّروا الخيار الذي تطالبون به قبل أن يحدد طلب التنفيذ تاريخ سعر الصرف.

الفائدة. إذا كانت اتفاقية فيينا هي الحاكمة، فمن حق الطرف الآخر الحصول على فائدة عن الثمن أو أي مبلغ آخر متأخر لم يُدفع (المادة 78)، لكن الاتفاقية لا تحدد سعراً. وإذا كان القانون التركي يحدد السعر ولم يتفق الطرفان على فائدة تعاقدية أو تأخيرية أعلى، فإن المادة 4/a من القانون رقم 3095 تطبق على الدين بالعملة الأجنبية أعلى سعر فائدة تدفعه البنوك الحكومية على حسابات الودائع لأجل سنة بتلك العملة.

ضمان المصاريف. توجب المادة 48(1) من MÖHUK على الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين الأجانب الذين يرفعون دعوى أمام محكمة تركية أو يتدخلون فيها أو يباشرون إجراءات تنفيذ تقديم الضمان الذي تحدده المحكمة لتغطية مصاريف الدعوى والتنفيذ وما قد يلحق الطرف الآخر من ضرر. وتضيف المادة 48(2) إعفاءً تمنحه المحكمة على أساس المعاملة بالمثل. وتتناول اتفاقية عام 1931 المسألة نفسها، إذ تنص مادتها 12، في ترجمة لنصها الإنجليزي، على أنه في ما يتعلق بضمان المصاريف والأحكام الصادرة بدفع المصاريف والنفقات والمعونة القضائية دون مقابل والحبس من أجل الدين، يتمتع رعايا أو مواطنو كل من الطرفين المتعاقدين في إقليم الطرف الآخر بمساواة تامة في المعاملة مع رعايا أو مواطني ذلك الطرف. وتعرّف الاتفاقية الرعايا البريطانيين في مادتها 1(4) ولا تذكر الشركات. فلا يجيب النص عن مسألة ما إذا كان يحق للشركة البريطانية المحدودة الاستناد إلى المادة 12، وعلى الشركة أن تضع احتمال الحكم بالضمان في ميزانيتها.

تجميد أموال المشتري قبل الحكم

لنفترض أن البائع في شيفيلد علم أن المشتري في بورصة ينقل مخزونه من المنتجات الجاهزة إلى شركة مرتبطة به. العلاج في القانون التركي هو الحجز الاحتياطي (ihtiyati haciz)، ويتناوله بالتفصيل دليلنا عن الحجز الاحتياطي للدائن الأجنبي. وباختصار:

• أي الديون تصلح. تمنح المادة 257(1) من İİK هذا الطريق لدائن الدين النقدي الذي حل أجله ولم يُضمن برهن. ويجوز أن يقع الحجز على منقولات المدين وعقاراته، سواء كانت في يده أو في يد الغير، وعلى ديونه وسائر حقوقه، كالمبالغ المستحقة له على عملائه. أما الدين الذي لم يحل أجله فلا يُطلب الحجز من أجله إلا في الحالات التي تعددها المادة 257(2): إذا لم يكن للمدين موطن معين، أو إذا استعد، بقصد التخلص من التزاماته، لإخفاء أمواله أو تهريبها أو للفرار هو نفسه، أو فرّ، أو قام لهذا الغرض بتصرفات احتيالية تمس حقوق الدائن.
• الإثبات والضمان. يجب أن تُقدَّم إلى المحكمة أدلة تقنعها بالدين، وبأسباب الحجز عند الاقتضاء، ولها أن تسمع الطرفين أو أن تقرر دون سماعهما (المادة 258). وعلى البائع تقديم ضمان، وهو مسؤول عن كل ضرر يلحق المشتري والغير إذا تبيّن أن الحجز غير محق، ولا يُطلب الضمان إذا كان الدين قائماً على حكم قضائي (المادة 259).
• مهلتان قصيرتان. يسقط قرار الحجز من تلقاء نفسه إذا لم يُطلب تنفيذه من دائرة التنفيذ خلال عشرة أيام من صدوره (المادة 261). وإذا صدر القرار قبل أي تنفيذ أو دعوى، كان على البائع أن يقدّم طلب التنفيذ أو يرفع الدعوى خلال سبعة أيام من تنفيذ الحجز، أو من تبليغه بمحضر الحجز إذا نُفذ في غيابه (المادة 264(1)). وتنص المادة 18/A(16) من قانون الوساطة على أن مدة رفع الدعوى هذه لا تسري بين تقديم طلب الوساطة وتحرير المحضر الختامي.
• رد المشتري. للمشتري الذي لم يُسمع أن يعترض أمام المحكمة على أسباب الحجز واختصاص المحكمة والضمان خلال سبعة أيام، تُحسب من تنفيذ الحجز إن جرى بحضوره، وإلا فمن تبليغه بالمحضر (المادة 265(1)).
• التحول إلى حجز تنفيذي. في ثلاث حالات يصبح الحجز الاحتياطي حجزاً تنفيذياً من تلقاء نفسه: إذا لم يعترض المشتري على أمر الدفع في الميعاد، أو رفعت محكمة التنفيذ اعتراضه رفعاً نهائياً، أو ألغته المحكمة (الفقرة الأخيرة من المادة 264).

اعتراض على الشحنة الأخيرة: موزّع أسماك مدخنة في اسكتلندا

موزّع للسلمون المدخن والمأكولات البحرية في غلاسكو يورّد إلى مستورد في إسطنبول بموجب اتفاق مدته سنتان يختار القانون الاسكتلندي. دفع المستورد ثمن كل الشحنات إلا الأخيرة، إذ يقول إنها وصلت بصناديق تالفة وإن عدة منصات كانت ناقصة. وهو الآن يحبس أيضاً ثمن فاتورة سابقة.

اختيار القانون الاسكتلندي يحسم المسألة الأولى. فالمادة 24(1) من MÖHUK تعطي هذا الاختيار أثره، والقانون الاسكتلندي ليس قانون دولة متعاقدة، فلا تحكم اتفاقية فيينا البيع. وهل أخطر المستورد بالعيب في الوقت المناسب، وما الذي يجوز له حبسه، مسألتان يحكمهما القانون الاسكتلندي الذي تطبقه المحكمة التركية بمساعدة الطرفين (المادة 2(1) من MÖHUK). ولو أدت المادة 24 بدلاً من ذلك إلى القانون التركي ولم يستبعد الطرفان الاتفاقية لانطبقت اتفاقية فيينا: فعلى المشتري فحص البضائع أو تكليف من يفحصها في أقصر مدة ممكنة عملياً بحسب الظروف، ويجوز تأجيل الفحص حتى وصول البضائع إذا تضمن العقد نقلها (المادة 38(1) و(2))، ويفقد المشتري حقه في التمسك بعدم المطابقة إذا لم يخطر البائع بها محدداً طبيعتها خلال مدة معقولة من اكتشافها أو من الوقت الذي كان ينبغي أن يكتشفها فيه (المادة 39(1))، وفي كل الأحوال إذا لم يخطره خلال سنتين على الأكثر من تاريخ التسليم الفعلي، ما لم تتعارض هذه المدة مع مدة ضمان تعاقدية (المادة 39(2)).

وتساعد قواعد التنفيذ على فصل المبلغ غير المتنازع فيه عن الشحنة المتنازع فيها. فالمادة 62 من İİK تُلزم المدين الذي ينازع في جزء من الدين فقط بأن يحدد ذلك الجزء ومقداره بوضوح، وإلا عُدّ كأنه لم يعترض. وإذا اعترض المدين على جزء من الدين فقط استمر التنفيذ في المقدار الذي قبله (المادة 66(1)). ولا تشترط المادة 62 تسبيب الاعتراض على الدين كله، فيبقى بوسع المستورد أن يعترض على كل شيء، فيتوقف الملف حتى يُلغى الاعتراض أو يُرفع.

وكثير من أدلة هذا النوع من الملفات محفوظ لدى البائع: سندات الشحن البري الدولي (CMR) مع ما دُوّن عليها من ملاحظات عند التسليم، وصور التحميل وأرقام الأختام، ومستند التسليم الموقّع في إسطنبول، ورسائل المستورد الإلكترونية عن الشحنة، وتقرير المعاينة إن وُجد.

مصنّع آلات في ويلز ومشترٍ في الصلح الواقي

ركّب مصنّع لآلات التعبئة والتغليف في جنوب ويلز خطَّي إنتاج لدى مصنع أغذية قرب إزمير. لم يُدفع القسط الأخير البالغ 95,000 جنيه إسترليني، والشركة تشحن قطع غيار كل شهر أيضاً. ثم علمت أن المشتري طلب من محكمة التجارة الصلح الواقي من الإفلاس (konkordato). ووفق المادة 285(1) من İİK، يجوز للمدين العاجز عن دفع ديونه المستحقة، أو المعرّض لخطر العجز عن دفعها في مواعيدها، أن يطلب الصلح الواقي ليتمكن من سداد ديونه بمنحه آجالاً أو بتخفيضها، أو لينجو من إفلاس محتمل. ويصف دليلنا عن الصلح الواقي في تركيا الإجراء كاملاً، وأهم القواعد للمورّد في ويلز ما يلي.

• الجدول الزمني. تمنح المحكمة المهلة المؤقتة متى اكتملت المستندات. ومدتها ثلاثة أشهر، ويجوز للمحكمة أن تضيف إليها شهرين على الأكثر، على ألا يتجاوز المجموع خمسة أشهر (المادة 287 من İİK). وتُلحق المادة 288(1) بالمهلة المؤقتة آثار المهلة النهائية. وللدائنين الذين يرون أنه لا توجد حالة تستوجب منح المهلة مدة قطعية من سبعة أيام من الإعلان للاعتراض بعريضة مع أدلتهم (المادة 288(2)).
• توقف التحصيل. ما دامت المهلة قائمة لا يجوز اتخاذ أي إجراء تنفيذ ضد المشتري، وتتوقف الملفات المفتوحة، ولا تُنفَّذ قرارات التدابير الاحتياطية والحجز الاحتياطي، ولا تسري مدد التقادم والسقوط التي يقطعها إجراء تنفيذي (المادة 294(1)). ومن تاريخ المهلة النهائية يتوقف سريان الفائدة على الديون غير المضمونة برهن، ما لم ينص المشروع المصدَّق على غير ذلك (المادة 294(3)).
• مهلة الخمسة عشر يوماً. راقبوا الإعلان الذي ينشره المفوض، فهو يدعو الدائنين إلى التصريح بديونهم خلال خمسة عشر يوماً من تاريخه، والدائن الذي لا يصرّح لا يُقبل في مناقشات مشروع الصلح ما لم يكن دينه مقيداً في الميزانية (المادة 299). ويشرح دليلنا عن تسجيل الديون والاعتراض على جدول الترتيب كيفية التصريح بالدين والطعن في الترتيب.
• عقد قطع الغيار. تُبقي المادة 296(1) العقود التي لها أهمية لاستمرار نشاط مشروع المدين. فالشرط الوارد في شروط الشركة الويلزية الذي يجعل طلب الصلح إخلالاً بالعقد أو سبباً عادلاً للفسخ أو سبباً لحلول أجل الدين لا يُطبَّق، ولا يستطيع المورّد إنهاء العقد بحجة أن المشتري لجأ إلى الصلح الواقي، ويستمر الطرفان أثناء المهلتين المؤقتة والنهائية في تنفيذ ما عليهما بموجبه.
• ما الذي يُلزمه الصلح. يصبح الصلح ملزماً بقرار التصديق، أو بصيرورة هذا القرار نهائياً إذا نص المشروع على ذلك. وعندئذ يُلزم كل دين نشأ قبل الطلب وكل دين نشأ أثناء المهلة دون إذن المفوض، باستثناء الديون الممتازة من المرتبة الأولى في المادة 206، والديون المضمونة برهن في حدود قيمة الرهن، والديون العامة الخاضعة للقانون رقم 6183 (المادة 308/c). أما قطع الغيار التي تُباع بالأجل بإذن المفوض بعد قرار المهلة المؤقتة فتخضع لقاعدة مختلفة: ففي الصلح الواقي العادي تبقى هذه الديون خارج شروط الصلح، ويجوز التنفيذ بها أثناء المهلة إذا تأخر المشتري (المادة 308/c(4)).

وتتضمن الشروط العامة للشركة الويلزية شرط الاحتفاظ بالملكية. لا تفترضوا أنه يحمي الآلات في تركيا. فاتفاقية فيينا لا تتناول أثر العقد في ملكية البضائع المبيعة (المادة 4(ب)). ووفق المادة 21 من MÖHUK، يخضع حق الملكية وسائر الحقوق العينية على المنقولات لقانون البلد الذي توجد فيه الأموال وقت التصرف، وتخضع الحقوق العينية على الأموال أثناء نقلها لقانون مكان الوصول، وتخضع الحقوق العينية التي لم تُكتسب بعد عند انتقال المال لقانون البلد الذي يوجد فيه أخيراً. وقد تؤدي هذه القواعد إلى القانون التركي بالنسبة إلى آلات مركّبة قرب إزمير، ووفق الفقرة الأولى من المادة 764 من القانون المدني التركي (TMK، القانون رقم 4721) لا يصح شرط الاحتفاظ بملكية المال المنقول إلى الغير إلا بقيد العقد المبرم في الشكل الرسمي في السجل الخاص لدى الكاتب العدل في موطن المشتري.

مواعيد تركية ينبغي للبائع في المملكة المتحدة تدوينها

ما ينبغي جمعه في المملكة المتحدة قبل توكيل محامٍ تركي

• العقد الموقّع أو الاتفاق الإطاري، وأوامر الشراء، وتأكيدات الطلبات، ونسخة الشروط العامة التي تسلّمها المشتري مع ما يثبت كيف أصبحت جزءاً من العقد (فهي التي تحدد القانون الحاكم وجهة التقاضي وانطباق اتفاقية فيينا)؛
• فواتير الجنيه الإسترليني مع كشف حساب العميل، وكشوف الحساب المصرفي التي تبيّن ما دفعه المشتري؛
• مستندات النقل: سندات الشحن البري الدولي، أو سندات الشحن البحري أو الجوي، ومستندات التسليم الموقعة عند الوصول؛
• كلام المشتري نفسه: الرسائل الإلكترونية والخطابات ومحادثات تطبيقات المراسلة التي يقبل فيها الرصيد أو يعد بالدفع أو يشكو من البضائع؛
• ما يثبت من يملك التوقيع عن الشركة، كمستخرج حديث من سجل الشركات البريطاني (Companies House) وقرار من مجلس الإدارة، يُجهَّز للتصديق بالأبوستيل مع الوكالة.

ووفق المادة 223 من HMK يجب على من يستند إلى مستند بلغة أجنبية أن يرفق ترجمته، وللمحكمة أن تطلب ترجمة رسمية من تلقاء نفسها أو بطلب من الطرف الآخر. وفي العمل كثيراً ما تُنجز الترجمات التركية في تركيا ويصدّقها هناك كاتب عدل.

توقيع الوكالة في المملكة المتحدة والعمل بين توقيتين

يحتاج المحامي التركي الذي يتولى الملف إلى وكالة من الشركة. ويمكن توقيع هذه الوكالة أمام كاتب عدل في المملكة المتحدة ثم الحصول على الأبوستيل من مكتب التصديق التابع لوزارة الخارجية البريطانية (FCDO Legalisation Office). ويوضح الموقع الحكومي البريطاني أن المستندات غير الرسمية يمكن تصديقها متى صدّقها أولاً موظف عام في المملكة المتحدة، ككاتب عدل أو محامٍ بريطاني. والبلدان طرفان في اتفاقية الأبوستيل، المملكة المتحدة منذ 24 يناير 1965 وتركيا منذ 29 سبتمبر 1985، فيحل الأبوستيل محل التصديق القنصلي. ولتركيا سفارة في لندن وقنصليات عامة في لندن وإدنبرة ومانشستر، ويقارن دليلنا عن التوكيل والأبوستيل من بريطانيا إلى تركيا بين الطريقين.

ونطاق الوكالة لا يقل أهمية عن شكلها. فوفق المادة 74 من HMK لا يجوز للوكيل الذي لم يُمنح تفويضاً صريحاً، من بين أمور أخرى، أن يصالح، أو يبرم اتفاق تحكيم، أو يقدّم عرض صلح واقٍ أو يوافق عليه، أو يلجأ إلى الطرق البديلة لحل النزاعات، أو يتنازل عن الدعوى أو عن طرق الطعن، أو يبرئ الخصم أو يقبل دعواه، أو يرفع الحجز. ولذلك ينبغي أن تعدّد وكالة ملف التحصيل كل تصرف من هذه التصرفات بالاسم.

إسطنبول على التوقيت العالمي +3 طوال العام. ولندن متأخرة عن إسطنبول ساعتين في التوقيت الصيفي البريطاني وثلاث ساعات في الشتاء، ولا يتغير الفارق إلا حين تُغيَّر الساعة في المملكة المتحدة في آخر يوم أحد من شهري مارس وأكتوبر. أما المعاملة الضريبية في المملكة المتحدة للمبالغ المحصلة أو للديون المشطوبة فمسألة يختص بها مستشار مؤهل هناك.

عمل Lex Lata في ملفات التحصيل القادمة من المملكة المتحدة

تتولى Lex Lata عن البائعين المقيمين في المملكة المتحدة أعمال التحصيل في تركيا، ومنها ملفات الوساطة والتنفيذ وطلبات الحجز الاحتياطي والتصريح بالديون في الصلح الواقي وإنذارات الكاتب العدل وتنفيذ أحكام التحكيم والأحكام الأجنبية. وتقتصر استشاراتها على القانون التركي، أما مسائل القانون الإنجليزي أو الاسكتلندي أو قانون أيرلندا الشمالية فتعود إلى محامين مؤهلين في ذلك النظام. ويجري العمل على الملف من بُعد، والمراسلة بالإنجليزية أو التركية، ويمكن الكتابة إلينا بالعربية مع الاستعانة بمترجم عند الحاجة: فالأوراق تُرسل بالبريد الإلكتروني، والوكالة تُوقَّع في المملكة المتحدة على النحو المبيّن أعلاه، والمكالمات تقع في صباح المملكة المتحدة حين يكون يوم العمل في إسطنبول قد بدأ. ويجد القارئ وصفاً عاماً لهذا العمل في صفحة تحصيل الديون التجارية، ونظرة أوسع على نظام التنفيذ التركي في دليل تحصيل الديون في تركيا للدائنين الأجانب. وتبدأ السلسلة البريطانية من صفحة محامٍ في تركيا للمقيمين في بريطانيا، وتصلنا رسائلكم عبر صفحة الاتصال.