الاعتراف بحكم الطلاق الألماني في تركيا: من محكمة الأسرة الألمانية إلى سجل النفوس التركي

يشرح هذا الدليل التسجيل لدى البعثة التركية في ألمانيا وفق المادة 27/A من القانون رقم 5490، والمستندات الألمانية التي تطلبها اللجنة، ومتى تلزم دعوى اعتراف أمام محكمة الأسرة التركية، ولماذا تخضع أحكام الأطفال والنفقة وتسوية حقوق التقاعد لقواعد مستقلة.

يُنهي حكم الطلاق الصادر عن محكمة أسرة ألمانية الزواجَ وفق القانون الألماني متى صار نهائياً، لكنه لا يغيّر سجل النفوس التركي من تلقاء نفسه. فقيد كل مواطن تركي في سجل الأسرة يُظهر حالته المدنية والتغيرات في أحواله الشخصية كالزواج والطلاق (قانون خدمات النفوس رقم 5490، المادة 7(1)(d) و(f))، والطلاق من وقائع النفوس التي يعددها القانون (المادة 3(1)(y)).

تقدم Lex Lata المشورة في القانون التركي؛ أما مسائل قانون الأسرة الألماني فمكانها محامٍ (Rechtsanwalt) في ألمانيا.

هل يسري الطلاق الألماني في تركيا دون أي إجراء إضافي؟

ليس في السجلات التركية. فالحكم الألماني يحل الزواج في ألمانيا، لكن سجل النفوس التركي يظل يُظهر الزواج إلى أن يُقيَّد الطلاق. وهناك طريقان: التسجيل الإداري لدى بعثة تركية في ألمانيا أو لدى مديرية نفوس في تركيا وفق المادة 27/A من القانون رقم 5490، أو دعوى اعتراف (tanıma davası) أمام محكمة الأسرة التركية وفق المادة 58 من القانون رقم 5718 بشأن القانون الدولي الخاص وقانون المرافعات الدولي (MÖHUK). ولا توجد معاهدة بين ألمانيا وتركيا تُغني عن أي من الطريقين.

أي قرار ألماني يُنهي الزواج

لا يجيز القانون الألماني الطلاق داخل ألمانيا إلا عن طريق المحكمة: فالزواج لا يُحل بالطلاق إلا بقرار قضائي بناءً على طلب أحد الزوجين أو كليهما، ويُحل عند صيرورة هذا القرار نهائياً (BGB § 1564). وتكرر المادة 17(3) من القانون التمهيدي للقانون المدني (EGBGB)، بالنسبة إلى الزيجات ذات العنصر الأجنبي، أن الزواج لا يُحل بالطلاق داخل ألمانيا إلا بواسطة محكمة. والمحكمة المختصة هي محكمة الأسرة (Familiengericht)، وهي دائرة لشؤون الأسرة تُشكَّل لدى المحكمة المحلية (Amtsgericht) (GVG § 23b(1)). وتفصل بقرار (Beschluss) (FamFG § 116(1))، ولا تسري القرارات النهائية في قضايا الزواج إلا عند صيرورتها نهائية (§ 116(2)).

ويهم الملف التركي مصطلحان ألمانيان:

• الصيرورة النهائية (Rechtskraft). يجوز الطعن بالاستئناف (Beschwerde) خلال شهر واحد (FamFG § 63(1))، تبدأ من تبليغ القرار كتابياً إلى الأطراف (§ 63(3)). فالقرار المنطوق به في الجلسة ليس بعدُ القرار النهائي.
• شهادة الصيرورة النهائية (Rechtskraftzeugnis، وتُسمى كثيراً Rechtskraftvermerk). يصدرها قلم المحكمة استناداً إلى ملف الدعوى، وفي قضايا الزواج تُمنح للأطراف من تلقاء المحكمة على نسخة من القرار بلا أسباب (FamFG § 46(1)).

وتشترط المادة 27/A(1) قراراً صار نهائياً وفق الأصول، وتطلب لائحة التسجيل وثيقة مصدقة تثبت الصيرورة النهائية إذا خلا القرار من شرح بذلك (المادة 7(1)(c)). والنسخة الحاملة لشهادة الصيرورة النهائية تجيب عن المسألتين. أما ما إذا كانت وثيقة ألمانية بعينها تُظهر الصيرورة النهائية فمسألة قانون ألماني ينبغي حسمها قبل الترجمة.

التسجيل لدى البعثة التركية وفق المادة 27/A

الشروط الأربعة في القانون

أُضيفت المادة 27/A إلى القانون رقم 5490 بالمرسوم بقانون رقم 690 عام 2017، وأقرها القانون رقم 7077 عام 2018 كما هي. وهي تشمل قرارات السلطات القضائية أو الإدارية الأجنبية المتعلقة بالطلاق أو بطلان الزواج أو فسخه أو تقرير وجوده من عدمه، وتقيدها في سجل النفوس بأربعة شروط:

1. أن يتقدم الطرفان معاً، بأنفسهما أو بواسطة وكلائهما، أو أن يتقدم منفرداً الطرف الآخر التركي الجنسية أو وكيله إذا كان أحد الطرفين متوفى أو أجنبياً؛
2. أن يصدر القرار عن سلطة قضائية أو إدارية مختصة بموضوعه وفق قوانين الدولة التي صدر فيها؛
3. أن يكون قد صار نهائياً وفق الأصول؛
4. ألا يخالف النظام العام التركي مخالفة صريحة.

وتنظم الإجراءات اللائحةُ الخاصة بتسجيل القرارات الصادرة عن السلطات القضائية أو الإدارية الأجنبية في سجل النفوس (الجريدة الرسمية، 7 فبراير 2018، المعدلة في 30 أغسطس 2020)، ويُشار إليها أدناه بلائحة التسجيل.

أي جهة تركية تتسلم الملف

تُسند المادة 27/A(2) التسجيل في الخارج إلى البعثات التركية في الدولة التي صدر فيها القرار، وتعرّف اللائحة البعثة بأنها سفارة تركيا أو قنصليتها العامة أو وكالتها القنصلية في تلك الدولة (المادة 4(1)(ç)). لذا يُقدَّم الطلاق الألماني في ألمانيا، إلى السفارة في برلين أو إلى قنصلية عامة تركية في ألمانيا؛ واسأل القنصلية التي تخدم منطقة إقامتك عن طريقة استلامها لهذه الملفات قبل إرسال الأصول. وداخل تركيا يُقدَّم الطلب إلى مديرية النفوس في الولاية التي يقيم فيها أحد الطرفين، أو عند عدم وجود موطن في تركيا إلى إحدى ثماني عشرة مديرية مذكورة، منها إسطنبول وأنقرة وإزمير وأنطاليا وقونية (لائحة التسجيل، المادة 5).

توقيع من تحتاجه البعثة

لنأخذ امرأة في كولونيا تحمل الجنسيتين التركية والألمانية، طلّقتها محكمة الأسرة عام 2024. إذا كان طليقها تركياً أيضاً وجب أن يتقدم الاثنان، لكن ليس جنباً إلى جنب: تُقبل الطلبات المنفصلة إذا لم تتجاوز المدة بينها تسعين يوماً (لائحة التسجيل، المادة 6(1)). وإذا كان يحمل الجنسية الألمانية وحدها جاز لها التقدم منفردة (المادة 6(2)). ولا يغيّر جوازها الألماني وضعها التركي: فالقانون رقم 5901 يعرّف تعدد الجنسية بأنه حمل المواطن التركي أكثر من جنسية في وقت واحد (المادة 3(1)(b))، ويطبق MÖHUK القانون التركي على من يحمل الجنسية التركية أيضاً حين يتحدد القانون الواجب التطبيق بالجنسية (المادة 4(1)(b)).

أما المواطن الألماني الذي لم يحمل الجنسية التركية قط فلا حق له في التقدم منفرداً، لأن القانون يمنح هذا الحق للطرف التركي الجنسية وحده. يمكنه الاشتراك في طلب مشترك، أو تتقدم طليقته منفردة؛ وإلا فطريق المحكمة المبيّن أدناه مفتوح له.

ومن وُلد تركياً ثم تخلى عن الجنسية التركية بإذن يُعامل معاملة الأجنبي من تاريخ فقدها (القانون رقم 5901، المادة 27(1))، لكنه يحتفظ بالحقوق الممنوحة للمواطنين الأتراك باستثناءات معددة (المادة 28(1)). وما إذا كان حامل البطاقة الزرقاء هذا يستطيع التقدم منفرداً وفق المادة 27/A مسألة ينبغي توضيحها مع البعثة أولاً.

وإذا توفي أحد الطرفين جاز للطرف التركي الباقي التقدم منفرداً مع وثيقة الوفاة المصدقة وترجمتها المصدقة (المادتان 6(2) و7(1)(e)). وإذا توفي الطرفان قبل تقديم أي طلب جاز لذوي المصلحة القانونية التقدم، باستثناء حالات الطلاق الواقع بإرادة منفردة (المادة 6(3)). ويجوز التقدم بواسطة ممثل قانوني أو وكيل (المادة 6(1)).

كيف تقرر اللجنة

تفحص لجنة تُشكَّل لدى البعثة أو المديرية إمكانية تسجيل القرار، وتقرر بأغلبية الحاضرين (لائحة التسجيل، المواد 8 و9(2) و9(4))، وتجتمع خلال خمسة عشر يوماً على الأكثر متى كانت على جدولها ملفات (المادة 9(3)). ويُمنح الملف الناقص تسعين يوماً لاستكمال المستندات وإلا رُفض الطلب (المادة 7(4)). ويُرفض الطلب إذا وُجدت في تركيا دعوى قائمة أو مرفوضة بشأن القرار نفسه (المادة 9(6))، ويُرفض القرار المخالف صراحة للنظام العام التركي مع بيان الأسباب (المادة 9(7)). وبعد قرار التسجيل يُقيَّد الطلاق خلال سبعة أيام (المادة 10(1)). ولا تحدد المادة 27/A ولا اللائحة مهلة لتقديم الطلب.

تجهيز المستندات الألمانية للجنة التركية

تعمل اللجنة وفق قائمة المادة 7 من لائحة التسجيل:

• استمارة الطلب (المادة 7(1)(a)).
• القرار. أصل القرار المصدق وفق الأصول وترجمته التركية (المادة 7(1)(b)). ومن ألمانيا يكون ذلك النسخة الرسمية (Ausfertigung) لقرار محكمة الأسرة، ويُفضل أن تكون النسخة الحاملة لشهادة الصيرورة النهائية.
• إثبات الصيرورة النهائية. إذا خلا القرار من شرح الصيرورة النهائية، وثيقة مصدقة تثبت صيرورته نهائياً وفق القانون الألماني مع ترجمة مصدقة بالطريقة نفسها (المادة 7(1)(c)).
• الأبوستيل. دخلت اتفاقية الأبوستيل حيز النفاذ بالنسبة إلى ألمانيا في 13 فبراير 1966 وإلى تركيا في 29 سبتمبر 1985. وتحدد كل ولاية ألمانية (Land) الجهة المصدرة؛ وبالنسبة إلى مستندات المحاكم العادية، ومنها محاكم الأسرة، يذكر موقع مؤتمر لاهاي (HCCH) وزارة العدل في الولاية أو رئيس محكمة Landgericht أو Amtsgericht.
• الترجمة. ترجمة تركية مصدقة من كاتب عدل أو من بعثة تركية، أو مصدقة بالأبوستيل من السلطة المختصة في الدولة المعنية (المادة 7(1)(b)).
• الهوية. صور بطاقات الهوية أو جوازات السفر، وإذا كان أحد الطرفين أجنبياً ترجمتها التركية المصدقة من كاتب عدل (المادة 7(1)(ç)).
• صلاحية الوكيل. توكيل خاص بصورة شخصية يحرره كاتب عدل، أصلاً أو نسخة مصدقة (المادة 7(1)(d)). ويقارن دليلنا حول التوكيل والأبوستيل من ألمانيا إلى تركيا بين القنصلية التركية وكاتب العدل الألماني.
• وضع المحاكم التركية. بيانات أي دعوى تركية بشأن القرار، أو وثيقة من الجهات القضائية تفيد بعدم وجود دعوى قائمة وبعدم سبق رفض الاعتراف (المادة 7(2)).

وتحقق من قيد الزواج أيضاً. فزواج المواطنين الأتراك أمام مكتب الأحوال المدنية الألماني (Standesamt) صحيح إذا وافق القانون المدني التركي ولم يقم سبب يوجب البطلان، وتُسلَّم الوثيقة إلى البعثة التركية هناك خلال ثلاثين يوماً على الأكثر (القانون رقم 5490، المادة 24(1)). أما الزواج في قنصلية تركية فأمر مختلف: إذ تجيز اتفاقية القنصليات لعام 1929 للقناصل عقد زواج اثنين من رعايا دولتهم إذا أذن لهم قانونها بذلك (المادة 18)، وتبلّغ البعثات مديريات النفوس بهذه الزيجات خلال ثلاثين يوماً (القانون رقم 5490، المادة 23(3)).

ما الذي تشمله الاتفاقيتان التركيتان الألمانيتان لعام 1929 وما لا تشملانه

من الاتفاقيات الموقعة في أنقرة في 28 مايو 1929 اثنتان صُدّق عليهما بقانون تركي وتهمان الأسر: الاتفاقية المتعلقة بالعلاقات القضائية في المواد المدنية والتجارية، المصدق عليها بالقانون رقم 1622 (الجريدة الرسمية، 4 يونيو 1930، العدد 1511)، واتفاقية القنصليات بملحقها الخاص بالتركات، المصدق عليها بالقانون رقم 1634 (الجريدة الرسمية، 8 يونيو 1930، العدد 1514). ويحفظ MÖHUK أحكام المعاهدات الملزمة لتركيا (المادة 1(2)).

تنظم اتفاقية 1622: المساواة في حق التقاضي لرعايا كل دولة (المادة 1)؛ وعدم مطالبة المواطن المقيم في إحدى الدولتين بكفالة بسبب صفته الأجنبية (المادة 2)؛ والتنفيذ المجاني لأحكام الرسوم والمصاريف الصادرة ضد مدعٍ معفى من الكفالة (المادتان 3 و4)؛ والمساعدة القضائية بشروط المواطنين (المواد 5 إلى 8)؛ والتبليغ والإنابة القضائية عبر القنصلية (المواد 9 إلى 16)، والتبليغ المباشر بواسطة الموظفين الدبلوماسيين أو القنصليين لرعايا دولتهم دون إكراه (المادة 17).

وليس فيها أي قاعدة للاعتراف بالأحكام أو تنفيذها بوجه عام، ولا شيء فيها يتعلق بالطلاق. وتنظم اتفاقية القنصليات الزواج القنصلي (المادة 18) والتركات، لا قرارات الطلاق. ولا تسد معاهدة متعددة الأطراف هذا الفراغ: إذ لا يذكر موقع HCCH ألمانيا ولا تركيا طرفاً في اتفاقية لاهاي لعام 1970 بشأن الاعتراف بالطلاق والانفصال الجسماني. فيقوم الاعتراف بالطلاق إذن على المادة 27/A وعلى MÖHUK.

متى لا يبقى إلا طريق المحكمة التركية

لا ينهي التسجيل لدى البعثة الملف في الحالات التالية:

• إذا رفضت اللجنة التسجيل، فتحيل المادة 27/A(3) من القانون رقم 5490 والمادة 11 من لائحة التسجيل الأمر إلى الاعتراف وفق MÖHUK أمام محكمة الأسرة؛
• إذا كان الطرفان تركيين ورفض أحدهما التقدم أو تعذر العثور عليه؛
• إذا نازع الطرف الآخر في الحكم الألماني، كأن يقول إن طلب الطلاق لم يصله قط؛
• إذا لزم أن تُنتج أحكام الأطفال أو النفقة أو الأموال أثرها في تركيا.

المحكمة. تنظر محاكم الأسرة في الاعتراف بأحكام المحاكم الأجنبية المتعلقة بقانون الأسرة وتنفيذها (القانون رقم 4787، المادة 4، البند 2). وما زال البند يذكر القانون رقم 2675 الذي ألغته المادة 64(1) من MÖHUK. وحيث لا توجد محكمة أسرة تنظر في هذه الدعاوى محكمة البداية المدنية التي يعينها المجلس الأعلى للقضاة والمدعين العامين بحسب تسمية القانون (القانون رقم 4787، المادة 2).

شروط الاعتراف. يُقبل الحكم الأجنبي دليلاً قاطعاً أو حكماً حائزاً لقوة الأمر المقضي متى ثبت للمحكمة استيفاؤه شروط التنفيذ، ولا يُطبق شرط التعامل بالمثل الوارد في المادة 54(1)(a) على الاعتراف (MÖHUK المادة 58(1)). ووفق المادة 54(1)(b) يجب أن يصدر الحكم في مسألة لا تدخل في الاختصاص الحصري للمحاكم التركية، أو، بشرط اعتراض المدعى عليه، ألا يصدر عن محكمة دولة منحت نفسها الاختصاص دون صلة حقيقية بموضوع الدعوى أو بأطرافها. ووفق البند (c) يجب ألا يخالف الحكم النظام العام مخالفة صريحة. ووفق البند (ç) يُرفض إذا لم يُدعَ من يُحتج بالحكم ضده إلى المحكمة وفق الأصول أو لم يُمثَّل أمامها أو صدر الحكم في غيابه خلافاً لقانون مكان صدوره، واعترض هذا الشخص استناداً إلى أحد هذه الأسباب.

الإجراءات. لا تضع المادة 58 قواعد خاصة بالاختصاص المكاني أو بتقديم الدعوى، فتلك القواعد مكتوبة للتنفيذ: موطن المدعى عليه في تركيا، وإلا محل سكنه، وإلا محاكم أنقرة أو إسطنبول أو إزمير (المادة 51(2))؛ وعريضة تحدد الحكم الألماني (المادة 52) ترفق بها نسخة الحكم المصدقة وإثبات صيرورته نهائياً والترجمات (المادة 53)؛ وتبليغها مع موعد الجلسة والفصل وفق الإجراءات المبسطة (المادة 55(1)). وتُطبق الإجراءات ذاتها حين يستند إجراء إداري في تركيا إلى حكم أجنبي (المادة 58(3))، ويسري أثر الحكم المعترف به من لحظة صيرورته نهائياً (المادة 59).

الأطفال والنفقة وحقوق التقاعد: أحكام لا تستطيع البعثة تسجيلها

تفصل المحكمة الألمانية في الطلاق مع المسائل التبعية (Folgesachen) (FamFG § 137(1))، ومنها، متى رُفعت قبل جلسة المرافعة في الدرجة الأولى بأسبوعين على الأقل، تسوية حقوق التقاعد (Versorgungsausgleich) وبعض قضايا النفقة وبيت الزوجية والأثاث ونظام الأموال، ولا تحتاج تسوية حقوق التقاعد في الحالات التي يحددها القانون إلى طلب (§ 137(2)). وتُضم مسائل الحضانة والعلاقة الشخصية بطلب أحد الزوجين ما لم ترَ المحكمة أن ضمها لا يخدم مصلحة الطفل (§ 137(3)). أما اللجنة التركية فتفصل في مثل هذا القرار من حيث الطلاق فقط، ولا يُنتج قرارها أثراً بالنسبة إلى الأحكام القابلة للتنفيذ كالحضانة ونفقة الطفل والعلاقة الشخصية بالطفل ونظام الأموال والتعويض، ويجوز رفع دعوى اعتراف أو تنفيذ بشأنها أمام المحكمة التركية المختصة (لائحة التسجيل، المادة 9(5)).

الأولوية للمعاهدات (MÖHUK المادة 1(2)):

• اتفاقية لاهاي لحماية الأطفال لعام 1996. نافذة بالنسبة إلى ألمانيا منذ 1 يناير 2011 وإلى تركيا منذ 1 فبراير 2017. تشمل حقوق الحضانة والزيارة (المادة 3(b)) ولا تشمل النفقة (المادة 4(e)). وتُعترف بالتدابير المتخذة في دولة متعاقدة بقوة القانون في سائر الدول المتعاقدة (المادة 23(1))، مع مراعاة أسباب الرفض في المادة 23(2)، ومنها أن يكون الاعتراف مخالفاً صراحة للنظام العام مع مراعاة المصلحة الفضلى للطفل (المادة 23(2)(d)). ولكل ذي مصلحة أن يطلب قراراً بشأن الاعتراف (المادة 24)، ويتطلب التنفيذ إعلاناً بقابلية التنفيذ أو تسجيلاً (المادة 26). وبين الدولتين تسري هذه القواعد على التدابير المتخذة بعد 1 فبراير 2017 (المادة 53(2)).
• اتفاقية لاهاي لنفقة الأطفال لعام 2007. ترتبط بها ألمانيا بموجب موافقة الاتحاد الأوروبي منذ 1 أغسطس 2014، وتركيا منذ 1 فبراير 2017. تسري على النفقة الناشئة عن علاقة الأبوة أو الأمومة تجاه شخص دون الحادية والعشرين، وعلى نفقة الزوج في حدود معينة (المادة 2(1))، ويشمل فصل الاعتراف فيها قرارات النفقة بما فيها التسويات أو الاتفاقات المبرمة أمام سلطة أو المعتمدة منها (المادة 19(1)). ويسجل موقع HCCH إعلاناً من تركيا بموجب المادة 24 التي تتيح للدولة اختيار الإجراء البديل الوارد فيها.

ولا تُعد تسوية حقوق التقاعد وأحكام نظام الأموال نفقة بمفهوم اتفاقية 2007. فيُطبق عليها MÖHUK كاملاً، ويُضاف عند التنفيذ شرط التعامل بالمثل في المادة 54(1)(a): اتفاق قائم على التعامل بالمثل، أو نص قانوني أو ممارسة فعلية في ألمانيا تجيز تنفيذ الأحكام التركية. واتفاقية 1622 ليست اتفاقاً عاماً من هذا النوع. وللتفصيل في مسألة التعامل بالمثل انظر دليلنا حول تنفيذ حكم محكمة ألمانية في تركيا.

مقارنة بين التسجيل الإداري والاعتراف والتنفيذ

ما الذي يتغير بعد قيد الطلاق في السجل التركي

الزواج من جديد. على من يريد الزواج مجدداً أن يثبت انتهاء زواجه السابق (القانون المدني التركي TMK، المادة 130)، والزواج الذي يُعقد وأحد الزوجين متزوج باطل بطلاناً مطلقاً (TMK المادة 145، البند 1). وإلى أن يُقيَّد الحكم الألماني يُظهر السجل المرأة المقيمة في كولونيا متزوجة، وتضع المادة 130 عبء الإثبات عليها.

تاريخ الطلاق. عند الاعتراف بطلاق أجنبي أو تسجيله وفق المادة 27/A يُقيَّد تاريخ صيرورة الحكم الألماني نهائياً بوصفه تاريخ الطلاق (لائحة تطبيق خدمات النفوس، المادة 27(1)).

مدة الانتظار. لا يجوز للمرأة التي انتهى زواجها أن تتزوج قبل مضي ثلاثمئة يوم من انتهائه؛ وتنتهي المدة بالولادة، وترفعها المحكمة إذا ثبت أنها غير حامل من الزواج السابق أو إذا رغب الزوجان السابقان في الزواج من بعضهما مجدداً (TMK المادة 132). وتسري المدة من تاريخ صيرورة حكم الطلاق نهائياً (القانون رقم 5490 المادة 26؛ لائحة التطبيق المادة 23(1))، ولا تأخذ بها مكاتب الزواج بالنسبة إلى الأجنبية التي لا يعرف قانونها الوطني مدة انتظار (المادة 23(2))، والزواج المعقود قبل انقضائها لا يكون باطلاً لهذا السبب (TMK المادة 154).

اللقب. تستعيد المطلقة لقبها السابق على الزواج، ويأذن لها القاضي بطلبها في الاحتفاظ بلقب طليقها إذا أثبتت أن لها مصلحة في ذلك وأنه لا يضره (TMK المادة 173). ويُغلق قيدها في أسرة الزوج ويُعاد فتحه في الأسرة التي كانت مقيدة فيها قبل الزواج (لائحة التطبيق، المادة 28(1)).

الإرث. لا يرث المطلقان أحدهما الآخر إرثاً قانونياً بهذه الصفة، ويفقد كل منهما ما منحته إياه تصرفات مضافة إلى ما بعد الموت أُجريت قبل الطلاق، ما لم يُفهم من التصرف خلاف ذلك (TMK المادة 181(1)). ولأن المادة 59 من MÖHUK تربط أثر الحكم الأجنبي المعترف به بلحظة صيرورته نهائياً، فإن هذا الأثر يبدأ من تاريخ صيرورة الحكم الألماني نهائياً حتى إذا صدر الاعتراف بعد وفاة أحد الطليقين. وبالنسبة إلى التركات التي فيها عقارات في تركيا، انظر ميراث العقارات في تركيا للورثة في ألمانيا.

العمل على ملف طلاق ألماني مع Lex Lata من ألمانيا

تعمل Lex Lata لصالح موكلين في ألمانيا في ملفات تسجيل الطلاق في السجل التركي وفي دعاوى الاعتراف والتنفيذ المتعلقة بأحكام الطلاق الألمانية والأحكام المصاحبة لها. ويُدار العمل عن بُعد بالإنجليزية أو التركية. نراجع الحكم وشهادة الصيرورة النهائية والأبوستيل قبل أي ترجمة، ونعد الطلب المقدم إلى البعثة أو العريضة المقدمة إلى محكمة الأسرة، ونمثل الموكل أمام المحكمة بتوكيل موقّع في قنصلية تركية في ألمانيا أو أمام كاتب عدل ألماني مع أبوستيل. وتتقدم إسطنبول على ألمانيا بساعة صيفاً وبساعتين شتاءً. وتبقى مسائل قانون الأسرة الألماني لدى محاميك في ألمانيا، ونعمل إلى جانبه في الجانب التركي. ودعاوى الطلاق والحضانة والنفقة داخل تركيا موضحة في صفحة قانون الأسرة والطلاق، والمسائل الأخرى الواردة من ألمانيا في صفحة محامٍ في تركيا للمقيمين في ألمانيا، وعملنا القضائي في صفحة تنفيذ الأحكام وقرارات التحكيم الأجنبية، ويمكنك مراسلتنا عبر صفحة الاتصال.