تقادم الديون التجارية في تركيا: دليل الدائن إلى المواد من 146 إلى 161 من قانون الالتزامات التركي

يشرح هذا الدليل جانب الدائن من المواد 146 إلى 161 من قانون الالتزامات التركي: مدة السنوات العشر العامة وقائمة السنوات الخمس، وبدء سريان التقادم، وانقطاعه بالإقرار أو بالدعوى أو بالتحكيم أو بإجراءات التنفيذ، ووقفه خلال الوساطة الإلزامية، وأثره في الفوائد، والمدينين المتضامنين والكفلاء، والمدد الخاصة بالكمبيالة والسند لأمر والشيك، ولماذا يجب أن يتمسك المدين بالتقادم.

1. ما مدة التقادم المطبّقة على الدين التجاري في تركيا؟

بموجب المادة 146 من قانون الالتزامات التركي (Türk Borçlar Kanunu، القانون رقم 6098)، يخضع كل دين لتقادم (zamanaşımı) مدته عشر سنوات ما لم ينص القانون على خلاف ذلك. وتطبّق المادة 147 مدة خمس سنوات على الديون التي تعددها، كما تضع القوانين الخاصة، ومنها قانون التجارة التركي (القانون رقم 6102)، مدداً خاصة لبعض الأوراق والعقود.

فالسؤال الأول للمورّد أو المُقرض أو مقدّم الخدمات الأجنبي الذي له دين على شركة في تركيا هو: تحت أي قاعدة يندرج هذا الدين؟ ويبدأ جواب القانون بالقاعدة العامة ثم ينتقل إلى الاستثناءات. وتعدّ المادة 147 الديون التالية خاضعة لمدة خمس سنوات:

1. بدلات الإيجار وفوائد رأس المال (anapara faizleri) وسائر الأداءات الدورية كالأجور؛
2. بدلات الإقامة في الفنادق والموتيلات والنُّزُل والقرى السياحية، وبدلات الطعام والشراب في المطاعم والأماكن المماثلة؛
3. الديون الناشئة عن أعمال الحرف الصغيرة وعن البيع بالتجزئة على نطاق صغير؛
4. الديون الناشئة عن عقد الشركة فيما بين الشركاء أو بين الشركاء والشركة، والديون بين مديري الشركة أو ممثليها أو مدققيها من جهة والشركة أو الشركاء من جهة أخرى؛
5. الديون الناشئة عن عقود الوكالة والعمولة والوكالة التجارية، وعن عقد السمسرة فيما عدا دين أجرة السمسار التجاري؛
6. الديون الناشئة عن عقد المقاولة، إلا إذا لم يؤدِّ المقاول التزاماته أصلاً أو لم يؤدّها على الوجه الواجب بسبب خطئه الجسيم.

والدين الذي لا يندرج تحت أي من هذه البنود، ولا تحت حكم خاص، يبقى خاضعاً لقاعدة السنوات العشر في المادة 146. أما هل يدخل دين معيّن في أحد البنود فيتوقف على ألفاظ البند وعلى العقد الذي نشأ عنه الدين، وتقدّر المحكمة ذلك.

المدد ثابتة. بموجب المادة 148 من قانون الالتزامات التركي، لا يجوز تعديل مدد التقادم المحددة في هذا الفرع من القانون (فرع التقادم) بالاتفاق. وتضيف المادة 6 من قانون التجارة التركي أن مدد التقادم الواردة في القوانين التي تتضمن أحكاماً تجارية لا يجوز تعديلها بالاتفاق ما لم ينص القانون على خلاف ذلك. وبموجب المادة 160(1) من قانون الالتزامات التركي لا يجوز التنازل عن التقادم مقدماً. ولذلك يُقرأ أي شرط في عقد توريد أو قرض يحاول إطالة هذه المدد أو تقصيرها في ضوء هذه الأحكام.

2. المدد الرئيسية جنباً إلى جنب

يعرض الجدول التالي المدد التي يتناولها هذا الدليل، مقتصراً على ألفاظ كل حكم.

ويترتب على الجدول أمران. الأول أن الورقة التي يحملها الدائن قد تغيّر المدة: فالسند لأمر والشيك لهما مددهما الأقصر الخاصة في قانون التجارة التركي، في حين يخضع البيع أو القرض الأصلي لمدته في قانون الالتزامات التركي. والثاني أن الحكم يغيّر المدة مرة أخرى: فبموجب المادة 156(2) من قانون الالتزامات التركي، الدين الذي صدر به حكم من محكمة أو قرار تحكيم تبدأ له مدة جديدة تكون دائماً عشر سنوات.

3. متى يبدأ سريان مدة التقادم؟

بموجب المادة 149(1) من قانون الالتزامات التركي، يبدأ سريان التقادم بحلول أجل الدين (alacağın muaccel olmasıyla). وبموجب المادة 149(2)، إذا كان حلول أجل الدين متوقفاً على إخطار، بدأ سريان التقادم من اليوم الذي كان يمكن فيه توجيه ذلك الإخطار.

الأداءات الدورية. بموجب المادة 150(1)، في الإيرادات مدى الحياة وما يماثلها من الأداءات الدورية، يبدأ سريان التقادم بالنسبة إلى الدين كله من اليوم الذي حلّ فيه أجل أول أداء دوري لم يُوفَّ. وبموجب المادة 150(2)، إذا تقادم الدين كله تقادمت معه الأداءات الدورية غير الموفاة.

الحساب. بموجب المادة 151(1)، لا يُحتسب اليوم الذي يبدأ فيه التقادم، ولا يكتمل التقادم إلا بمضي اليوم الأخير من المدة أيضاً دون استعمال الحق. وبموجب المادة 151(2)، تسري على حساب مدد التقادم كذلك الأحكام الخاصة بحساب مدد تنفيذ الالتزامات.

الفوائد والديون التابعة. بموجب المادة 152، إذا تقادم الدين الأصلي تقادمت معه الفوائد وسائر الديون التابعة له. كما ترد فوائد رأس المال في البند 1 من المادة 147 ضمن الديون الخاضعة لمدة خمس سنوات. ولذلك ينبغي للدائن أن يتحقق من أمرين لكل فاتورة: مدة الدين الأصلي، ومدة الفوائد التي قد تنتهي قبلها.

المقاصة. بموجب المادة 139(3)، لا يجوز التمسك بالمقاصة بدين متقادم إلا إذا لم يكن قد تقادم بعد في الوقت الذي كانت المقاصة فيه ممكنة. وحيث يكون للمدين أيضاً ديون على الدائن، قد يكون لهذا التاريخ من الأهمية ما لتاريخ التقادم نفسه.

4. ما الذي يقطع مدة التقادم، وماذا يحدث بعد ذلك؟

بموجب المادة 154 من قانون الالتزامات التركي، ينقطع التقادم (kesilir) في مجموعتين من الحالات: إقرار المدين، والخطوات الرسمية التي يتخذها الدائن. ومع الانقطاع تبدأ مدة جديدة (المادة 156(1)).

إقرار المدين (البند 1 من المادة 154). ينقطع التقادم إذا أقرّ المدين بالدين، ولا سيما بدفع الفوائد أو بالوفاء الجزئي أو بتقديم رهن أو كفيل. وتدل عبارة «ولا سيما» على أن هذه أمثلة. أما هل تُعدّ رسالة أو بريد إلكتروني أو تصريح معيّن إقراراً فمسألة تتعلق بمضمونه، وتقدّرها المحكمة.

خطوات الدائن (البند 2 من المادة 154). ينقطع التقادم إذا كان الدائن قد:

1. لجأ إلى المحكمة أو إلى المحكّم بطريق الدعوى أو الدفع؛
2. باشر إجراءات التنفيذ (icra takibi)؛
3. تقدّم إلى التفليسة (iflas masası).

والإنذار الرسمي (ihtarname) ليس من هذه الأفعال؛ وقد يكون للإخطار أثر في بدء التقادم حيث يتوقف حلول الأجل عليه (المادة 149(2)).

المدة الجديدة (المادة 156). بموجب المادة 156(1)، يبدأ الانقطاع مدة جديدة. وبموجب المادة 156(2)، إذا أُقِرّ بالدين في سند (senetle ikrar) أو صدر به حكم من محكمة أو قرار تحكيم، كانت المدة الجديدة دائماً عشر سنوات. أما هل يُعدّ مستند معيّن إقراراً في سند بالمعنى الوارد في هذه الفقرة فمسألة تقدّرها المحكمة.

السريان من جديد أثناء الإجراءات (المادة 157). بموجب المادة 157(1)، التقادم الذي انقطع بالدعوى أو بالدفع يبدأ السريان من جديد بعد كل إجراء من إجراءات المحاكمة يتخذه الطرفان وبعد كل قرار يصدره القاضي أثناء الدعوى. وبموجب المادة 157(2)، التقادم الذي انقطع بإجراءات التنفيذ يبدأ السريان من جديد بعد كل إجراء يتعلق بملاحقة الدين. وبموجب المادة 157(3)، التقادم الذي انقطع بالتقدّم إلى التفليسة يبدأ السريان من جديد عندما يصبح من الممكن المطالبة بالدين مرة أخرى وفق أحكام الإفلاس. ولذلك تظل تواريخ الخطوات المتخذة في الملف مهمة للدائن بعد الانقطاع أيضاً.

الدعوى المرفوضة (المادة 158). إذا رُفضت الدعوى أو الدفع لعدم اختصاص المحكمة مكانياً أو نوعياً، أو بسبب خطأ قابل للتصحيح، أو لرفعها قبل أوانها، وكان التقادم أو المدة المُسقِطة للحق (hak düşürücü süre) قد انقضى في هذه الأثناء، جاز للدائن أن يستعمل حقوقه خلال مدة إضافية قدرها ستون يوماً.

المدينون المتضامنون والكفلاء (المادة 155). بموجب المادة 155(1)، انقطاع التقادم في مواجهة أحد المدينين المتضامنين، أو أحد المدينين في التزام غير قابل للتجزئة، يقطعه أيضاً في مواجهة الآخرين. وبموجب المادة 155(2)، انقطاعه في مواجهة المدين الأصلي يقطعه أيضاً في مواجهة الكفيل (kefil). وبموجب المادة 155(3)، انقطاعه في مواجهة الكفيل لا يقطعه في مواجهة المدين الأصلي. ولذلك ينبغي للدائن الذي يقاضي الكفيل وحده أن يتخذ خطوة مستقلة في مواجهة المدين الأصلي.

5. متى يتوقف سريان مدة التقادم؟

يختلف الوقف (durma) عن الانقطاع. فبموجب المادة 153(1) من قانون الالتزامات التركي، في الحالات التي تعددها لا يبدأ التقادم، وإن كان قد بدأ يقف؛ وبموجب المادة 153(2)، يبدأ السريان أو يستأنف بانتهاء اليوم الذي يزول فيه سبب الوقف. فالانقطاع يبدأ مدة جديدة، أما الوقف فيعلّق المدة القائمة.

أسباب الوقف في قانون الالتزامات التركي. تتعلق البنود من 1 إلى 4 من المادة 153(1) بالديون الناشئة خلال الولاية، والوصاية (بما فيها ديون المشمولين بالوصاية على الدولة بسبب أعمال الوصاية)، والزواج، وعلاقة الخدمة في المنازل. أما البنود من 5 إلى 7 فيمكن أن تظهر في الملفات التجارية:

1. طوال المدة التي يكون فيها للمدين حق انتفاع على الدين (البند 5)؛
2. طوال المدة التي يتعذر فيها التمسك بالدين أمام المحاكم التركية (البند 6)؛
3. إذا اجتمعت صفتا الدائن والمدين في شخص واحد ثم زال هذا الاجتماع لاحقاً بأثر رجعي، وذلك حتى ظهور هذه الحالة (البند 7).

أما هل تعني حالة معيّنة أن الدين يتعذر التمسك به أمام المحاكم التركية فمسألة تقدّرها المحكمة.

الوساطة التجارية الإلزامية. في القضايا التجارية التي محلها مبلغ من المال، تجعل المادة 5/A(1) من قانون التجارة التركي اللجوء إلى الوسيط قبل رفع الدعوى شرطاً لقبول الدعوى في دعاوى المطالبة بالدين والتعويض وإلغاء الاعتراض ونفي الدين والاسترداد. وبموجب المادة 18/A(15) من قانون الوساطة في المنازعات المدنية (Hukuk Uyuşmazlıklarında Arabuluculuk Kanunu، القانون رقم 6325)، يقف التقادم ولا تسري المدد المُسقِطة للحق من تاريخ تقديم الطلب إلى مكتب الوساطة حتى تحرير المحضر الختامي. والقانون يقول «يقف» لا «ينقطع»: فالوقت الذي مضى قبل تقديم الطلب يظل محسوباً، إذ يستأنف التقادم بعد زوال سبب الوقف سريانه الذي بدأ قبل الوقف (المادة 153(2) من قانون الالتزامات التركي). وبموجب المادة 18/A(18)، لا تُطبَّق الأحكام الخاصة بالوساطة بوصفها شرطاً لقبول الدعوى حيث يوجب قانون خاص اللجوء إلى التحكيم أو إلى طريق بديل آخر لحل المنازعات، أو حيث يوجد اتفاق تحكيم. ولذلك يتحقق الدائن الذي يتضمن عقده شرط تحكيم من هذا الاستثناء قبل أن يعوّل على الوقف؛ واللجوء إلى المحكّم يقطع التقادم بموجب البند 2 من المادة 154 من قانون الالتزامات التركي.

إفلاس المدين أو طلبه الصلح الواقي. بموجب المادة 194(1) من قانون التنفيذ والإفلاس التركي (İcra ve İflas Kanunu، القانون رقم 2004)، تقف الدعاوى المدنية التي يكون المفلس مدعياً أو مدعى عليه فيها، مع مراعاة الاستثناءات الواردة في تلك الفقرة؛ وبموجب المادة 194(2)، لا يسري التقادم ولا المدد المُسقِطة للحق ما دامت الدعوى موقوفة. وبموجب المادة 294(1) من القانون نفسه، وهي تبيّن آثار المهلة النهائية للصلح الواقي (kesin mühlet) بالنسبة إلى الدائنين، لا يسري خلال المهلة التقادم ولا المدد المُسقِطة للحق التي يمكن قطعها بإجراء من إجراءات التنفيذ؛ وبموجب المادة 288(1)، تُرتّب المهلة المؤقتة (geçici mühlet) آثار المهلة النهائية.

6. الكمبيالة والسند لأمر والشيك

للأوراق التجارية (kambiyo senetleri) قواعد تقادم خاصة في قانون التجارة التركي، وهي تقوم إلى جانب المدة الخاصة بالدين التجاري الأصلي.

الكمبيالة. بموجب المادة 749(1) من قانون التجارة التركي، تتقادم الدعاوى الناشئة عن الكمبيالة ضد القابل بمضي ثلاث سنوات من تاريخ الاستحقاق. وبموجب المادة 749(2)، تتقادم دعاوى الحامل ضد المظهّرين والساحب بمضي سنة واحدة من تاريخ الاحتجاج المحرر في ميعاده، أو من تاريخ الاستحقاق إذا تضمنت الورقة شرط «يُعاد دون مصاريف». وبموجب المادة 749(3)، تتقادم دعاوى المظهّر ضد المظهّرين الآخرين والساحب بمضي ستة أشهر من اليوم الذي وفّى فيه المظهّر الكمبيالة أو رُفعت عليه الدعوى بها.

السند لأمر. بموجب المادة 778(1)(h) من قانون التجارة التركي، تسري أحكام التقادم الواردة في المواد من 749 إلى 751 على السند لأمر أيضاً، بالقدر الذي لا يتعارض مع طبيعته. وبموجب المادة 779(1)، يُسأل محرر السند لأمر مسؤولية المسحوب عليه القابل في الكمبيالة. ولذلك فالمدة الواردة في المادة 749(1) للدعاوى ضد القابل هي المدة التي ينبغي التحقق منها في الدعاوى ضد محرر السند.

الشيك. بموجب المادة 814(1) من قانون التجارة التركي، تتقادم حقوق الرجوع الثابتة للحامل ضد المظهّرين والساحب وسائر الملتزمين بالشيك بمضي ثلاث سنوات من انتهاء مدة التقديم. وبموجب المادة 814(2)، تتقادم حقوق الرجوع الثابتة لأحد الملتزمين بالشيك ضد ملتزم آخر بمضي ثلاث سنوات من اليوم الذي وفّى فيه الشيك أو رُفعت عليه الدعوى به.

الانقطاع في الأوراق التجارية. بموجب المادة 750 من قانون التجارة التركي، ينقطع التقادم برفع الدعوى، أو بتقديم طلب التنفيذ، أو بإخطار الغير بالدعوى (davanın ihbarı)، أو بتسجيل الدين في التفليسة. وتنص المادة 751(1) على أن الإجراء القاطع للتقادم لا يُحدث أثره إلا في مواجهة الشخص الذي اتُّخذ في حقه، وتنص المادة 751(2) على أن مدة جديدة مساوية في طولها تبدأ بعد الانقطاع. وتختلف هاتان القاعدتان عن المادة 155(1) من قانون الالتزامات التركي الخاصة بالمدينين المتضامنين، وعن المدة الجديدة البالغة عشر سنوات في المادة 156(2) منه. وتطبّق المادة 818(1)(p) المادتين 750 و751 على الشيك.

بعد تقادم الورقة. بموجب المادة 732(1) من قانون التجارة التركي، حتى لو سقطت التزامات الساحب أو القابل الناشئة عن الكمبيالة بالتقادم أو بسبب إهمال الإجراءات اللازمة لحفظ الحقوق الناشئة عنها، فإنهما يظلان ملتزمين تجاه الحامل بقدر ما قد يكونان أثريا على حسابه. وبموجب المادة 732(4)، مدة تقادم هذه الدعوى سنة واحدة من اليوم التالي لتاريخ تقادم الكمبيالة، ويقع عبء الإثبات على من يدّعي أنه لم يُثرِ دون سبب. وتمدّ المادتان 778(1)(d) و818(1)(m) حكم المادة 732 إلى السند لأمر والشيك.

وللاطلاع على طريق التنفيذ المعجّل المستند إلى هذه الأوراق، انظر دليلنا عن التنفيذ على السندات لأمر والكمبيالات.

7. بعد الحكم وداخل إجراءات التنفيذ

التنفيذ المستند إلى حكم. بموجب المادة 39(1) من قانون التنفيذ والإفلاس التركي، يتقادم التنفيذ المستند إلى حكم (ilama müstenit takip) بمضي عشر سنوات من آخر إجراء في الملف. وبموجب المادة 39(2)، يخضع التنفيذ المستند إلى سند موثّق لدى الكاتب العدل لمدد التقادم المحددة في قانون الالتزامات أو في القوانين التجارية بحسب طبيعة السند.

وثيقة العجز. بموجب المادة 143(1) من قانون التنفيذ والإفلاس التركي، إذا لم يحصل الدائن على دينه كاملاً وتحققت الشروط اللازمة لتحرير وثيقة العجز (aciz vesikası)، حررت دائرة التنفيذ وثيقة عجز بالمبلغ الباقي. وبموجب المادة 143(2)، لهذه الوثيقة صفة السند المتضمن إقراراً بالدين. وبموجب المادة 143(4)، لا يجوز المطالبة بفائدة عن المبلغ المكتوب فيها. وبموجب المادة 143(6)، يتقادم الدين في مواجهة المدين بمضي عشرين سنة من تحرير الوثيقة؛ ويجوز لورثة المدين التمسك بالتقادم إذا لم يطالب الدائن بحقه خلال سنة من افتتاح التركة.

إبقاء الملف حياً. بموجب المادة 157(2) من قانون الالتزامات التركي، التقادم الذي انقطع بإجراءات التنفيذ يبدأ السريان من جديد بعد كل إجراء يتعلق بملاحقة الدين. ويشرح دليلنا عن رفع اعتراض المدين في التنفيذ التركي اعتراض المدين والطرق المتاحة للدائن في مواجهته.

8. لماذا يجب التمسك بالتقادم؟ دفع المدين والنوع الآخر من المدد

بموجب المادة 161 من قانون الالتزامات التركي، لا يجوز للقاضي أن يراعي التقادم من تلقاء ذاته ما لم يُتمسَّك به. فالتقادم إذن دفع يتمسك به المدين؛ وإذا لم يُتمسَّك به لم يطبّقه القاضي.

ويُبقي القانون كذلك فئة ثانية منفصلة عن التقادم: المدد المُسقِطة للحق (hak düşürücü süre). وتذكر النصوص الاثنين جنباً إلى جنب في عدة مواضع: فـالمادة 158 من قانون الالتزامات التركي تمنح المدة الإضافية البالغة ستين يوماً حيث يكون قد انقضى «التقادم أو المدة المُسقِطة للحق»؛ والمادة 18/A(15) من قانون الوساطة في المنازعات المدنية تنص على أن التقادم يقف وأن هذه المدد لا تسري؛ والمادة 194(2) من قانون التنفيذ والإفلاس التركي توقف سريانهما ما دامت الدعوى موقوفة، والمادة 294(1) منه توقف سريانهما خلال مهلة الصلح الواقي متى كان من الممكن قطعهما بإجراء من إجراءات التنفيذ. والمادة 161 مكتوبة للتقادم وحده. أما هل تُعدّ مدة معيّنة في قانون آخر مدة تقادم أو مدة مُسقِطة للحق فأمر يُستفاد من ألفاظ ذلك القانون نفسه، وتقدّره المحكمة.

التنازل. بموجب المادة 160(1) من قانون الالتزامات التركي، لا يجوز التنازل عن التقادم مقدماً. وبموجب المادة 160(2) و(3)، لا يُحتج بتنازل أحد المدينين المتضامنين، أو أحد المدينين في التزام غير قابل للتجزئة، في مواجهة الآخرين، وبموجب المادة 160(4) لا يُحتج بتنازل المدين الأصلي في مواجهة الكفيل.

الضمان على المنقولات. بموجب المادة 159 من قانون الالتزامات التركي، ضمان الدين برهن منقول (taşınır rehni) لا يمنع سريان التقادم بالنسبة إلى ذلك الدين؛ ومع ذلك يحتفظ الدائن بسلطة استيفاء حقه من الرهن.

9. قائمة مراجعة للدائن الأجنبي

تقود الأحكام السابقة إلى مجموعة قصيرة من الأسئلة لكل دين تجاري غير مسدد.

1. حدِّد القاعدة. هل يخضع الدين لقاعدة السنوات العشر في المادة 146 من قانون الالتزامات التركي، أم لأحد بنود المادة 147، أم لحكم خاص كالمادة 101 من قانون التجارة التركي أو مدد الأوراق التجارية في المادتين 749 و814؟
2. ثبِّت تاريخ حلول الأجل. يبدأ التقادم بحلول أجل الدين، أو من اليوم الذي كان يمكن فيه توجيه الإخطار المطلوب (المادة 149 من قانون الالتزامات التركي)؛ ولا يُحتسب اليوم الأول (المادة 151(1)).
3. تحقَّق من الفوائد على حدة. فوائد رأس المال واردة في قائمة السنوات الخمس (البند 1 من المادة 147 من قانون الالتزامات التركي)، وهي تتقادم بتقادم الدين الأصلي (المادة 152).
4. ابحث عن الإقرارات. دفع المدين للفوائد أو وفاؤه الجزئي أو تقديمه رهناً أو كفيلاً يقطع التقادم (البند 1 من المادة 154 من قانون الالتزامات التركي)؛ والدين المُقَرّ به في سند تبدأ له مدة جديدة قدرها عشر سنوات (المادة 156(2)).
5. اختر خطوة قاطعة في وقتها. الدعوى والتحكيم وإجراءات التنفيذ والتقدّم إلى التفليسة تقطع التقادم (البند 2 من المادة 154 من قانون الالتزامات التركي)؛ والإنذار الرسمي ليس ضمن تلك القائمة.
6. احسب حساب الوساطة. في المطالبات التجارية بمبلغ من المال تسبق الوساطة رفع الدعوى (المادة 5/A(1) من قانون التجارة التركي)، ويقف التقادم من تقديم الطلب حتى المحضر الختامي (المادة 18/A(15) من قانون الوساطة في المنازعات المدنية)؛ ولا تُطبَّق هذه الأحكام حيث يوجب قانون خاص التحكيم أو طريقاً بديلاً آخر لحل المنازعات، أو حيث يوجد اتفاق تحكيم (المادة 18/A(18)).
7. شمِل كل مدين. الانقطاع في مواجهة المدين الأصلي يمتد إلى الكفيل، والعكس غير صحيح (المادة 155 من قانون الالتزامات التركي)؛ وفي الكمبيالة والسند لأمر والشيك لا يُحدث الإجراء القاطع أثره إلا في مواجهة الشخص الذي يتعلق به (المادة 751(1) من قانون التجارة التركي).
8. أبقِ الملف متحركاً. التقادم الذي انقطع بإجراءات التنفيذ يسري من جديد بعد كل إجراء يتعلق بملاحقة الدين (المادة 157(2) من قانون الالتزامات التركي).

وتندرج هذه الخطوات ضمن استراتيجية تحصيل أوسع. ويشرح دليلنا العام عن تحصيل الديون والتنفيذ في تركيا كيف تترابط هذه الطرق، وتصف صفحة ممارستنا في تحصيل الديون كيف نعمل لصالح الدائنين الأجانب. ويجد البائعون في ألمانيا كيف تتكامل اتفاقية CISG وأمر الدفع والوساطة في حالتهم في عرضنا للبائعين الألمان وغيرهم من المقيمين في ألمانيا.