الاعتراف في تركيا بحكم طلاق صادر في الولايات المتحدة: التسجيل لدى البعثة التركية أو دعوى الاعتراف أمام محكمة الأسرة

يشرح هذا الدليل التسجيل لدى السفارة التركية في واشنطن أو إحدى القنصليات العامة الست وفق المادة 27/A من القانون رقم 5490، ومتى يلزم رفع دعوى اعتراف أمام محكمة الأسرة التركية، وما مصير أوامر الحضانة والنفقة والزواج من جديد واللقب والميراث.

يُنهي الحكم الصادر عن محكمة ولاية أمريكية الزواجَ في الولايات المتحدة، لكنه لا يغيّر سجل النفوس التركي من تلقاء نفسه. فسجل الأسرة يحفظ الحالة المدنية لكل مواطن وكل تغيير يطرأ عليها كالزواج والطلاق (قانون خدمات السكان رقم 5490 (Nüfus Hizmetleri Kanunu)، المادة 7/1-d و f)، ولا يتغير إلا إذا قُدِّم الحكم الأمريكي عبر أحد الطريقين اللذين يرسمهما القانون التركي. وإلى أن يحدث ذلك، سيجد مكتب الزواج في إسطنبول ومديرية الطابو وكل من يتولى تصفية تركة في تركيا قيداً ما زال يُظهر الزواج.

الطريق الأول إداري: تسجيل الحكم وفق المادة 27/A من القانون رقم 5490 لدى بعثة تركية في الولايات المتحدة أو لدى مديرية نفوس في تركيا. والطريق الثاني قضائي: دعوى الاعتراف (tanıma davası) أمام محكمة الأسرة (aile mahkemesi) وفق المادة 58 من قانون القانون الدولي الخاص والإجراءات رقم 5718 (MÖHUK). يشرح هذا الدليل للمقيمين في الولايات المتحدة من الناطقين بالعربية، سواء كانوا يحملون الجنسية التركية أو كان أحد أزواجهم السابقين تركياً، أيَّ الطريقين يناسب كل حالة، وما المستندات التي تُطلب من كاتب المحكمة ومن مكتب الولاية المختص بالأبوستيل، وما الذي يحتاجه أمر الحضانة أو النفقة الأمريكي فوق ذلك.

ثلاث حالات أمريكية ونقطة البداية في كل منها

مواطن يحمل الجنسيتين التركية والأمريكية تطلق في فلوريدا ويريد الزواج في إسطنبول. يسمي قانون فلوريدا هذا القرار حكم حل الزواج (قوانين ولاية فلوريدا، المادة 61.052). فإن كانت الزوجة السابقة تركية أيضاً احتاج طريق القنصلية إلى طلب الطرفين، وإن لم تحمل الجنسية التركية قط جاز له التقدم وحده.

مواطنة أمريكية من أصل عربي كان زوجها السابق مواطناً تركياً. ما زال القيد التركي للزوج السابق يُظهر الزواج. يجيز القانون للطرف التركي التسجيل منفرداً، ويمكن للمواطنة الأمريكية أن تنضم إلى طلبه، أو أن تطلب من محكمة تركية الاعتراف بالحكم إذا لم يفعل شيئاً.

أبوان تطلقا في إلينوي وصدر لهما أمر بشأن رؤية الأولاد ونفقتهم. يمكن تسجيل الطلاق لدى القنصلية، أما ما يتعلق بالأولاد والنفقة فلا يرتب أثراً بهذا الطريق، ويحتاج إلى قرار من محكمة تركية إذا أراد أحد الأبوين الاحتجاج به أو تنفيذه في تركيا.

ومن حصل على الجنسية الأمريكية واحتفظ بجنسيته التركية يُعامَل في كل ذلك مواطناً تركياً، إذ يعرّف قانون الجنسية التركية رقم 5901 تعدد الجنسية بأنه حمل المواطن التركي أكثر من جنسية في الوقت نفسه (المادة 3/1-b). أما من كان تركياً بالولادة ثم تخلى عن الجنسية التركية بإذن، وكذلك فروعه المشمولون بالمادة 28 من القانون رقم 5901، فيُقيَّدون في سجل حاملي البطاقة الزرقاء (Mavi Kartlılar Kütüğü)، وتُلزم المادة 8/A من القانون رقم 5490 المقيدين فيه بالتصريح بكل واقعة من وقائع الأحوال المدنية، ومنها الطلاق وفق تعريف المادة 3/1-y، لدى مديريات النفوس داخل تركيا أو لدى البعثات التركية خارجها.

ماذا يعني القيد التركي ما دام الطلاق غير مسجل

الزواج من جديد. على من يريد الزواج من جديد أن يثبت انتهاء زواجه السابق (القانون المدني التركي رقم 4721 (TMK)، المادة 130). والزواج الذي يُعقد وأحد الزوجين متزوج باطل بطلاناً مطلقاً (المادة 145 الفقرة 1). ولأن السجل يحفظ الحالة المدنية، فإن الحكم الأمريكي غير المقيد يُبقي قيد المواطن التركي على صفة متزوج.

الميراث. لا يرث المطلقان أحدهما الآخر بهذه الصفة، ويفقدان ما مُنح لهما بتصرفات مضافة إلى ما بعد الموت، كالوصية، أُجريت قبل الطلاق ما لم يتبين خلاف ذلك من التصرف (المادة 181 الفقرة 1). غير أن الحكم الأجنبي لا يُقبل حجةً للأمر المقضي أو دليلاً قاطعاً إلا بعد أن تقرر محكمة تركية استيفاءه شروط التنفيذ (القانون رقم 5718، المادة 58 الفقرة 1). ويسري هذا الأثر من لحظة صيرورة الحكم الأمريكي قطعياً (المادة 59)، فالاعتراف بعد الوفاة له أثره، لكن لا بد أن يطلبه أحد. أما التركة نفسها، من شهادة الوراثة إلى نقل الملكية في الطابو، فهي موضوع ميراث العقارات في تركيا للورثة المقيمين في أمريكا.

مسكن الأسرة في تركيا. إذا كان عقار في تركيا مسكناً للأسرة، فلا يجوز لأحد الزوجين دون الموافقة الصريحة للآخر أن يفسخ عقد إيجاره أو أن ينقل ملكيته أو أن يقيّد الحقوق المتعلقة به (المادة 194 الفقرة 1)، ويجوز للزوج غير المالك أن يطلب من مديرية الطابو وضع شرح بذلك في السجل العقاري (المادة 194 الفقرة 3).

الدوائر التركية. إذا طُلب من جهة إدارية تركية أن تتخذ إجراءً بناءً على حكم أجنبي، طُبقت الإجراءات ذاتها المتبعة في الاعتراف (القانون رقم 5718، المادة 58 الفقرة 3). وتطبق اللائحة التنفيذية لخدمات السكان هذا على سجل النفوس: لا يُعمل بالقرار الأجنبي إلا بعد أن تعترف به المحكمة التركية المختصة أو تقضي بتنفيذه (المادة 60 الفقرة 1)، أما القرارات الأجنبية في الطلاق أو بطلان الزواج أو إبطاله أو تقرير وجوده من عدمه فتُسجَّل في سجل الأسرة وفق المادة 27/A ولائحة التسجيل (المادة 60 الفقرة 2).

طريق القنصلية: شروط المادة 27/A ومسار الملف

ما يشترطه النص

تشمل المادة 27/A الفقرة 1 من القانون رقم 5490 القرارات الصادرة عن الجهات القضائية أو الإدارية الأجنبية في الطلاق أو بطلان الزواج أو إبطاله أو تقرير وجوده من عدمه. وتُسجَّل هذه القرارات في سجل النفوس بالشروط الآتية، بترتيب النص:

1. أن يتقدم الطرفان معاً بأنفسهما أو بواسطة وكلائهما، أو أن يتقدم الطرف التركي أو وكيله وحده إذا كان الطرف الآخر متوفى أو أجنبياً.
2. أن يصدر القرار عن جهة قضائية أو إدارية مختصة في موضوعه وفق قوانين الدولة التي صدر فيها.
3. أن يكون القرار قد اكتسب الدرجة القطعية وفق الأصول.
4. ألا يخالف النظام العام التركي مخالفة صريحة.

وقد أُضيف حق الطرف التركي في التقدم منفرداً بالقانون رقم 7226 عام 2020. وتنظم الإجراءاتِ لائحةُ تسجيل القرارات الصادرة عن الجهات القضائية أو الإدارية الأجنبية في سجل النفوس، المنشورة في الجريدة الرسمية في 7 فبراير 2018 والمعدلة في 30 أغسطس 2020، ونسميها هنا لائحة التسجيل.

من يوقّع الطلب

إذا كان الطرفان كلاهما مواطنين تركيين وجب أن يتقدم كل منهما. ولا يلزم حضورهما معاً: يجوز أن يتقدما في وقت واحد أو في وقتين مختلفين، على ألا تزيد المدة بين الطلبين على تسعين يوماً (لائحة التسجيل، المادة 6 الفقرة 1). وإذا كان الطرف الآخر أمريكياً فقط أو متوفى جاز للطرف التركي التقدم وحده (المادة 6 الفقرة 2). وإذا توفي من انتهى زواجهما قبل تقديم الطلب جاز لأصحاب المصلحة القانونية التقدم، باستثناء الطلاق الواقع بإرادة منفردة (المادة 6 الفقرة 3). ويجوز تقديم الطلب بواسطة ممثل قانوني أو وكيل (المادة 6 الفقرة 1)، والوكيل قد يكون مواطناً تركياً أو شخصاً طبيعياً أجنبياً (المادة 4/1-i).

أين يُقدَّم الطلب

يتولى التسجيل خارج تركيا البعثاتُ التركية في الدولة التي صدر فيها القرار (المادة 27/A الفقرة 2). فالحكم الصادر في أي ولاية أمريكية يُقدَّم إلى السفارة في واشنطن العاصمة أو إلى إحدى القنصليات العامة في بوسطن وشيكاغو وهيوستن ولوس أنجلوس وميامي ونيويورك. وفي تركيا يُقدَّم الطلب إلى مديرية النفوس في المحافظة التي يقع فيها موطن أحد الطرفين، فإن لم يكن لأي منهما موطن في تركيا فإلى إحدى ثماني عشرة مديرية محددة، منها إسطنبول وأنقرة وإزمير وأنطاليا (لائحة التسجيل، المادة 5).

ماذا يجري للملف

تفحص لجنة مشكلة في البعثة أو في المديرية إمكان تسجيل القرار وفق التشريعات وتقرر بالأغلبية (المادة 8، والمادة 9 الفقرتان 2 و4). وتجتمع خلال خمسة عشر يوماً على الأكثر متى كان على جدولها ملفات (المادة 9 الفقرة 3). وإذا نقصت المستندات مُنح الطالب تسعون يوماً لاستكمالها، وإلا رُفض الطلب (المادة 7 الفقرة 4). ويُرفض الطلب إذا كانت هناك دعوى في تركيا تتعلق بالقرار نفسه ما زالت منظورة أو رُفضت (المادة 9 الفقرة 6)، ويُرفض بقرار مسبب كل قرار يخالف النظام العام التركي مخالفة صريحة (المادة 9 الفقرة 7). أما قرار التسجيل فيُقيَّد في سجل الأسرة خلال سبعة أيام (المادة 10 الفقرة 1).

المستندات الأمريكية: كاتب المحكمة، ومكتب الولاية، والمترجم

تعدد المادة 7 الفقرة 1 من لائحة التسجيل ما تحتاجه اللجنة، وهذه طريقة استيفائه في الولايات المتحدة:

• القرار. أصل القرار مصدقاً وفق الأصول مع ترجمته التركية (المادة 7/1-b). اطلب من كاتب المحكمة (clerk of court) في المقاطعة التي نُظرت فيها القضية نسخة مصدقة من الحكم النهائي، ثم استخرج عليها شهادة الأبوستيل.
• إثبات القطعية. إذا خلا القرار من شرح يفيد صيرورته قطعياً، يلزم مستند مصدق يثبت ذلك وفق قوانين البلد الذي صدر فيه، مع ترجمته (المادة 7/1-c). اسأل كاتب المحكمة عن المستند الذي تصدره المحكمة لهذا الغرض. أما متى صار الحكم الأمريكي نهائياً فمسألة من مسائل القانون الأمريكي يُرجع فيها إلى محامٍ مرخص في الولايات المتحدة.
• الأبوستيل. اتفاقية الأبوستيل نافذة في الولايات المتحدة منذ 15 أكتوبر 1981 وفي تركيا منذ 29 سبتمبر 1985. وتصدر شهادة الأبوستيل على مستندات محاكم الولايات الجهةُ التي تحددها كل ولاية، وهي في الغالب وزير خارجية الولاية (Secretary of State). وتحتفظ اللائحة بأحكام الاتفاقيات الدولية المتعلقة بتصديق المستندات الرسمية الأجنبية (المادة 14 الفقرة 2).
• الترجمة. تُصدَّق الترجمة التركية من كاتب عدل أو من البعثة التركية، أو تحمل أبوستيل من الجهة المختصة في البلد المعني (المادة 7/1-b).
• الهوية. صور بطاقات الهوية أو جوازات السفر، ومعها للطرف الأجنبي ترجمة تركية مصدقة من كاتب عدل (المادة 7/1-ç).
• الوكيل. عند التقديم بواسطة وكيل، أصل توكيل خاص يحمل صورة الموكل أو نسخة مصدقة مطابقة لأصله (المادة 7/1-d). وتقبل اللائحة التوكيل الذي تنظمه الجهات التركية أو تنظمه جهات أجنبية ويُصدَّق وفق الأصول (المادة 4/1-ı). والمقارنة بين التوقيع في قنصلية تركية والتوقيع أمام كاتب عدل أمريكي مع الأبوستيل موجودة في التوكيل والأبوستيل من أمريكا إلى تركيا.
• وضع الدعاوى في تركيا. معلومات عن أي دعوى تتعلق بالقرار في تركيا، أو مستند من الجهات القضائية يفيد عدم وجود دعوى منظورة وعدم سبق رفض الاعتراف (المادة 7 الفقرة 2).

وثمة نقص يتكرر في الملفات الأمريكية: زواج عُقد في الولايات المتحدة ولم يُبلَّغ إلى تركيا قط. تنص المادة 24 الفقرة 1 من القانون رقم 5490 على أن زواج المواطنين الأتراك أمام الجهات الأجنبية المختصة يُبلَّغ إلى البعثة التركية في ذلك البلد خلال ثلاثين يوماً. فإن لم يحدث ذلك، فابدأ بطرح المسألة على البعثة، لأن حكم الطلاق يشير إلى زواج قد لا يظهر في القيد التركي.

متى يجب أن تفصل محكمة الأسرة التركية

لا يتاح طريق القنصلية، أو لا يكفي، في عدة حالات:

• رفضت اللجنة التسجيل (وعندئذ تحيل المادة 27/A الفقرة 3 من القانون رقم 5490 والمادة 11 من لائحة التسجيل إلى الاعتراف وفق القانون رقم 5718)؛
• الطرفان كلاهما مواطنان تركيان وأحدهما يمتنع عن التقدم أو لا يمكن الوصول إليه؛
• الطرف الآخر ينازع في الحكم الأمريكي، كأن يقول إنه لم يُبلَّغ وفق الأصول في الدعوى الأمريكية؛
• يلزم أن ترتب أحكام الحضانة أو النفقة أو الأموال أثرها في تركيا.

المحكمة المختصة. تختص محاكم الأسرة بالاعتراف بالأحكام الأجنبية المتعلقة بقانون الأسرة وتنفيذها (قانون محاكم الأسرة رقم 4787، المادة 4، البند 2، والبند ما زال يذكر القانون السابق رقم 2675 الذي ألغته المادة 64 الفقرة 1 من القانون رقم 5718). وحيث لا توجد محكمة أسرة تنظر هذه الدعاوى محكمة الحقوق الابتدائية المحددة لذلك (القانون رقم 4787، المادة 2).

الاختصاص المكاني والعريضة. لا تتضمن المادة 58 من القانون رقم 5718 قواعد خاصة بها للاختصاص المكاني أو العريضة: ففقرتها الأولى تعلّق قبول الحكم الأجنبي حجةً للأمر المقضي أو دليلاً قاطعاً على أن تقرر المحكمة استيفاءه شروط التنفيذ، وفقرتها الثالثة تطبق الإجراءات ذاتها حين يُراد اتخاذ إجراء إداري في تركيا بناءً على حكم أجنبي. أما أحكام القانون الخاصة بالاختصاص المكاني والعريضة فقد صيغت للتنفيذ: فوفق المادة 51 الفقرة 2 يُطلب التنفيذ من محكمة موطن المطلوب التنفيذ ضده في تركيا، فإن لم يوجد فمن محكمة محل سكنه، فإن لم يوجد أي منهما فمن إحدى محاكم أنقرة أو إسطنبول أو إزمير؛ وتتضمن العريضة أسماء الأطراف والمحكمة الأمريكية وتاريخ الحكم ورقمه وملخصه (المادة 52)؛ ويُرفق بها الحكم مصدقاً من الجهات الأمريكية أو من المحكمة التي أصدرته، ومستند يثبت صيرورته قطعياً مصدق من الجهات الأمريكية، وترجمة مصدقة لكل منهما (المادة 53).

الشروط. تفحص المحكمة شروط المادة 54 الفقرة 1 باستثناء المعاملة بالمثل. فالبند (b) يتعلق بالاختصاص، وله شقان يربط بينهما النص بحرف «أو»: أن يكون الحكم قد صدر في مسألة لا تدخل في الاختصاص الحصري للمحاكم التركية، أو، بشرط اعتراض المدعى عليه، ألا يكون قد صدر عن محكمة منحت نفسها الاختصاص دون أن تكون لها صلة حقيقية بموضوع الدعوى أو بأطرافها. والبند (c) يشترط ألا يخالف الحكم النظام العام مخالفة صريحة. والبند (ç) يحمي الشخص الذي لم يُدعَ إلى المحكمة وفق الأصول بحسب قوانين ذلك المكان، أو لم يُمثَّل أمامها، أو صدر الحكم في غيبته أو دون حضوره على خلاف تلك القوانين، ثم اعترض أمام المحكمة التركية مستنداً إلى أحد هذه الأسباب.

المحاكمة. وفق المادة 55 الفقرة 1 تُبلَّغ عريضة التنفيذ إلى الطرف الآخر مع موعد الجلسة، ويُنظر الطلب وفق إجراءات المحاكمة المبسطة. ولا يجوز للطرف الآخر الاعتراض إلا بانتفاء الشروط، أو بأن الحكم نُفذ كلياً أو جزئياً، أو بطروء سبب يمنع تنفيذه (المادة 55 الفقرة 2). وبعد الاعتراف يُقيَّد في سجل النفوس تاريخ صيرورة الحكم الأمريكي قطعياً بوصفه تاريخ الطلاق (اللائحة التنفيذية، المادة 27 الفقرة 1).

أوامر الحضانة والرؤية والنفقة الصادرة عن محكمة أمريكية

السؤال الحاسم للأبوين في مثال إلينوي هو: ماذا يُراد للأمر أن يحقق في تركيا؟ الاعتراف يمنحه حجية الأمر المقضي أو قوة الدليل القاطع (القانون رقم 5718، المادة 58 الفقرة 1). أما تنفيذه فيحتاج إلى دعوى تنفيذ (tenfiz): فالأحكام الأجنبية الصادرة في الدعاوى المدنية والقطعية وفق قانون دولتها لا تُنفذ في تركيا إلا بقرار تنفيذ من المحكمة التركية المختصة (المادة 50 الفقرة 1)، وبعده تُنفذ كما تُنفذ الأحكام التركية (المادة 57 الفقرة 1).

ويضيف التنفيذ شرط المعاملة بالمثل الوارد في المادة 54/1-a: اتفاق قائم على المعاملة بالمثل بين تركيا والدولة التي صدر فيها الحكم، أو نص قانوني أو تطبيق فعلي في تلك الدولة يجيز تنفيذ الأحكام التركية. وفي الجانب الأمريكي، يخضع الاعتراف بالأحكام الأجنبية في الغالب لقانون الولاية. والقانون النموذجي الموحد لعام 2005 بشأن الاعتراف بالأحكام المالية الصادرة في دول أجنبية (Uniform Foreign-Country Money Judgments Recognition Act)، وهو نموذج أُعد لتتبناه الولايات، لا يجعل المعاملة بالمثل سبباً للرفض، لكنه لا يسري على أحكام الطلاق والنفقة وسائر أحكام العلاقات الأسرية (القسم 3(b)(3)). لذلك لا يصلح هذا القانون النموذجي دليلاً على المعاملة بالمثل بالنسبة إلى أمر النفقة، أما هل يجعل قانونُ الولاية المصدرة أو تطبيقُها الأحكامَ التركية من هذا النوع قابلةً للتنفيذ فيها فمسألة من مسائل القانون الأمريكي. ويشرح دليلنا عن تنفيذ حكم محكمة أمريكية في تركيا شرط المعاملة بالمثل بتفصيل أكبر.

وفي نفقة الأطفال يلزم النظر أيضاً في اتفاقية دولية. فالقانون رقم 5718 يحفظ أحكام الاتفاقيات الدولية التي تكون جمهورية تركيا طرفاً فيها (المادة 1 الفقرة 2). وقد دخلت اتفاقية لاهاي المؤرخة 23 نوفمبر 2007 بشأن تحصيل نفقة الأطفال وغيرها من أشكال نفقة الأسرة دولياً حيز النفاذ في الولايات المتحدة في 1 يناير 2017 وفي تركيا في 1 فبراير 2017. وتسري على التزامات النفقة الناشئة عن علاقة الأبوة والبنوة تجاه من لم يبلغ 21 عاماً، وعلى الاعتراف بقرار نفقة الزوج وتنفيذه متى قُدِّم الطلب مع مطالبة من هذا النوع (المادة 2 الفقرة 1). ومن أهدافها إقامة التعاون بين سلطات الدول المتعاقدة والاعتراف بقرارات النفقة وتنفيذها (المادة 1)، ويُقدَّم الطلب بموجبها عن طريق السلطة المركزية في الدولة التي يقيم فيها مقدم الطلب إلى السلطة المركزية في الدولة المطلوب منها (المادة 9). ويُعترف بقرار النفقة الصادر في دولة متعاقدة ويُنفَّذ في الدول المتعاقدة الأخرى إذا توافر أحد الأسس الواردة في المادة 20، ويجوز رفض الاعتراف والتنفيذ للأسباب المذكورة في المادة 22، ومنها التعارض الظاهر مع النظام العام. ولا تتناول الاتفاقية إلا النفقة. أما اتفاقية لاهاي لعام 1996 بشأن حماية الأطفال، التي تنظم المسؤولية الأبوية، فقد وقّعتها الولايات المتحدة لكنها ليست نافذة فيها، ولذلك تبقى أحكام الحضانة والرؤية في الأمر الأمريكي خاضعة للقانون رقم 5718 على النحو المبين أعلاه.

والأمر الأمريكي الذي يقسم عقاراً في تركيا أو يخصصه لأحد الطرفين يحتاج إلى العناية نفسها، فمديرية الطابو جهة إدارية تنطبق عليها المادة 58 الفقرة 3، وينبغي تقييم شرط الاختصاص في المادة 54/1-b قبل تقديم مثل هذا الأمر.

أي طريق يناسب أي حالة

بعد القيد: الزواج من جديد ومدة الانتظار واللقب

تاريخ الطلاق. يُقيَّد تاريخ صيرورة الحكم الأمريكي قطعياً، لا تاريخ التسجيل في تركيا (اللائحة التنفيذية، المادة 27 الفقرة 1).

مدة الانتظار (bekleme süresi). لا يجوز للمرأة التي انتهى زواجها أن تتزوج قبل مضي ثلاثمئة يوم من انتهائه، وتنتهي المدة بالولادة، وترفعها المحكمة إذا تبين أن المرأة ليست حاملاً من زواجها السابق أو إذا أراد الزوجان السابقان أن يتزوج أحدهما الآخر من جديد (القانون المدني التركي، المادة 132). وتسري المدة من تاريخ صيرورة حكم الطلاق قطعياً (اللائحة التنفيذية، المادة 23 الفقرة 1)، ولا تأخذ بها مكاتب الزواج بالنسبة إلى المرأة الأجنبية التي لا يعرف قانونها الوطني مدة انتظار (المادة 23 الفقرة 2). وفي حكم أمريكي صار قطعياً منذ زمن قد تكون المدة انقضت عند قيد الطلاق.

اللقب. تحتفظ المرأة المطلقة بالحالة الشخصية التي اكتسبتها بالزواج، لكنها تسترد لقبها السابق على الزواج. وإذا أثبتت أن لها مصلحة في الاحتفاظ بلقب زوجها السابق وأن ذلك لا يضره، أذن لها القاضي بذلك بناءً على طلبها (القانون المدني التركي، المادة 173 الفقرتان 1 و2). وعند قيد الطلاق يُغلق قيدها في أسرة الزوج ويُفتح في الأسرة التي كانت مقيدة فيها قبل الزواج (اللائحة التنفيذية، المادة 28 الفقرة 1). والمرأة التي اكتسبت الجنسية التركية مع زوجها أو بزواجها من مواطن تركي وقُيدت بلقبه، تُقيَّد بلقبها السابق على الزواج إذا اعتُرف بحكم الطلاق الأجنبي أو سُجل وفق المادة 27/A (المادة 28 الفقرة 7).

متابعة الملف من الولايات المتحدة مع Lex Lata

من الملفات التي تتولاها Lex Lata لموكلين يقيمون في الولايات المتحدة: قيد أحكام الطلاق الأمريكية في سجل النفوس التركي، ودعاوى الاعتراف بها وتنفيذها، ثم ما يتبعها من مسائل العقارات والتركات. ويجري العمل عن بُعد بالإنجليزية أو التركية: نراجع النسخة المصدقة من كاتب المحكمة ومستند القطعية وشهادة الأبوستيل قبل الترجمة، ونعد طلب البعثة أو عريضة الدعوى، ونمثل الموكل أمام محكمة الأسرة بموجب توكيل يُوقَّع لدى بعثة تركية أو أمام كاتب عدل أمريكي مع الأبوستيل. وتتقدم إسطنبول على نيويورك بسبع ساعات وعلى لوس أنجلوس بعشر ساعات خلال التوقيت الصيفي الأمريكي، ويزيد الفارق ساعة في الشتاء، ولذلك تقع المكالمات عادةً في الصباح بالتوقيت الأمريكي. وتشرح صفحة قانون الأسرة والطلاق دعوى الطلاق في تركيا والحضانة والنفقة وتصفية الأموال الزوجية. وللاطلاع على المسائل الأخرى التي تهم المقيمين في الولايات المتحدة راجع صفحتنا عن محامٍ في تركيا للمقيمين في أمريكا، أو راسلنا عبر صفحة التواصل.