Anerkennung einer deutschen Scheidung in der Türkei: Vom Familiengericht zum türkischen Personenstandsregister

Eine von einem deutschen Familiengericht ausgesprochene Scheidung beendet die Ehe nach deutschem Recht, sobald die Entscheidung rechtskräftig ist. Das türkische Personenstandsregister ändert sie dadurch nicht von selbst. Der Eintrag jedes türkischen Staatsangehörigen im Familienregister weist den Familienstand und Änderungen des Personenstands wie eine Scheidung aus (türkisches Personenstandsgesetz, Nüfus Hizmetleri Kanunu, Nr. 5490, Art. 7 Abs. 1 lit. d und f), und die Scheidung gehört zu den Personenstandsereignissen, die das Gesetz aufzählt (Art. 3 Abs. 1 lit. y).

Lex Lata berät zum türkischen Recht; eine Frage des deutschen Familienrechts ist Sache eines Rechtsanwalts in Deutschland.

Ist eine deutsche Scheidung in der Türkei ohne weiteren Schritt wirksam?

Nicht in den türkischen Registern. Die deutsche Entscheidung löst die Ehe in Deutschland auf, doch das türkische Personenstandsregister weist die Ehe weiter aus, bis die Scheidung eingetragen ist. Es gibt zwei Wege: die behördliche Eintragung bei einer türkischen Auslandsvertretung in Deutschland oder bei einer Personenstandsdirektion in der Türkei nach Art. 27/A des Gesetzes Nr. 5490, oder eine Anerkennungsklage (tanıma davası) vor einem türkischen Familiengericht nach Art. 58 des türkischen Gesetzes über das internationale Privat- und Zivilverfahrensrecht (MÖHUK, Nr. 5718). Kein Staatsvertrag zwischen Deutschland und der Türkei macht einen dieser Schritte entbehrlich.

Welche deutsche Entscheidung die Ehe beendet

Das deutsche Recht lässt eine Scheidung in Deutschland nur durch ein Gericht zu: Eine Ehe kann nur durch richterliche Entscheidung auf Antrag eines oder beider Ehegatten geschieden werden, und sie ist mit der Rechtskraft dieser Entscheidung aufgelöst (§ 1564 BGB). Für Ehen mit Auslandsbezug wiederholt Art. 17 Abs. 3 EGBGB, dass eine Ehe im Inland nur durch ein Gericht geschieden werden kann. Dieses Gericht ist das Familiengericht, eine Abteilung des Amtsgerichts (§ 23b Abs. 1 GVG). Es entscheidet durch Beschluss (§ 116 Abs. 1 FamFG), und Endentscheidungen in Ehesachen werden erst mit Rechtskraft wirksam (§ 116 Abs. 2).

Zwei deutsche Begriffe sind für die türkische Akte wichtig:

• Rechtskraft. Für die Beschwerde gilt eine Frist von einem Monat (§ 63 Abs. 1 FamFG), die mit der schriftlichen Bekanntgabe des Beschlusses beginnt (§ 63 Abs. 3). Der im Termin verkündete Beschluss ist noch nicht der rechtskräftige.
• Das Rechtskraftzeugnis (oft Rechtskraftvermerk genannt). Die Geschäftsstelle erteilt es auf Grund der Verfahrensakten, und in Ehesachen erhalten die Beteiligten es von Amts wegen auf einer Ausfertigung der Entscheidung ohne Begründung (§ 46 Abs. 1 FamFG).

Art. 27/A Abs. 1 verlangt eine ordnungsgemäß rechtskräftig gewordene Entscheidung, und die Eintragungsverordnung verlangt eine beglaubigte Urkunde über die Rechtskraft, wenn die Entscheidung keinen Vermerk darüber trägt (Art. 7 Abs. 1 lit. c). Eine Ausfertigung mit dem Rechtskraftzeugnis beantwortet beide Punkte. Ob ein deutsches Dokument die Rechtskraft ausweist, ist eine Frage des deutschen Rechts; klären Sie sie vor der Übersetzung.

Eintragung bei einer türkischen Auslandsvertretung nach Art. 27/A

Die vier gesetzlichen Voraussetzungen

Art. 27/A wurde 2017 durch die Rechtsverordnung mit Gesetzeskraft (KHK) Nr. 690 in das Gesetz Nr. 5490 eingefügt und 2018 durch Gesetz Nr. 7077 unverändert angenommen. Die Vorschrift gilt für Entscheidungen ausländischer Justiz- oder Verwaltungsbehörden über Scheidung, Nichtigkeit, Aufhebung oder das Bestehen einer Ehe und lässt sie unter vier Voraussetzungen in das Personenstandsregister eintragen:

1. die Parteien beantragen gemeinsam, persönlich oder durch Bevollmächtigte, oder, wenn eine von ihnen verstorben oder Ausländer ist, beantragt die andere Partei mit türkischer Staatsangehörigkeit oder deren Bevollmächtigter allein;
2. die Entscheidung stammt von einer nach dem Recht des Entscheidungsstaates sachlich zuständigen Justiz- oder Verwaltungsbehörde;
3. sie ist ordnungsgemäß rechtskräftig geworden;
4. sie verstößt nicht offensichtlich gegen die türkische öffentliche Ordnung.

Das Verfahren regelt die Verordnung über die Eintragung von Entscheidungen ausländischer Justiz- oder Verwaltungsbehörden in das Personenstandsregister (türkisches Amtsblatt vom 7. Februar 2018, geändert am 30. August 2020), im Folgenden Eintragungsverordnung.

Welche türkische Stelle die Akte annimmt

Art. 27/A Abs. 2 weist die Eintragung im Ausland den türkischen Auslandsvertretungen im Entscheidungsstaat zu, und die Verordnung definiert als Auslandsvertretung die dortige Botschaft, das Generalkonsulat oder die Konsularagentur der Türkei (Art. 4 Abs. 1 lit. ç). Eine deutsche Scheidung wird daher in Deutschland eingereicht, bei der Botschaft in Berlin oder bei einem türkischen Generalkonsulat in Deutschland; fragen Sie das für Ihren Wohnort zuständige Konsulat, wie es diese Akten annimmt, bevor Sie Originale versenden. In der Türkei geht der Antrag an die Provinzdirektion für Personenstandswesen am Wohnsitz einer der Parteien oder, ohne Wohnsitz in der Türkei, an eine von achtzehn aufgezählten Direktionen, darunter Istanbul, Ankara, Izmir, Antalya und Konya (Art. 5 Eintragungsverordnung).

Wessen Unterschrift die Auslandsvertretung braucht

Nehmen wir eine Frau in Köln mit türkischer und deutscher Staatsangehörigkeit, die 2024 vom Familiengericht geschieden wurde. Ist ihr früherer Mann ebenfalls Türke, müssen beide den Antrag stellen, allerdings nicht nebeneinander: Getrennte Anträge werden angenommen, wenn zwischen ihnen nicht mehr als neunzig Tage liegen (Art. 6 Abs. 1 Eintragungsverordnung). Besitzt er nur die deutsche Staatsangehörigkeit, kann sie allein beantragen (Art. 6 Abs. 2). Ihr deutscher Pass ändert ihren türkischen Status nicht: Das türkische Staatsangehörigkeitsgesetz (Nr. 5901) definiert Mehrstaatigkeit als das gleichzeitige Innehaben mehrerer Staatsangehörigkeiten durch einen türkischen Staatsangehörigen (Art. 3 Abs. 1 lit. b), und das MÖHUK wendet auf Personen, die auch türkische Staatsangehörige sind, türkisches Recht an, wenn das anwendbare Recht nach der Staatsangehörigkeit bestimmt wird (Art. 4 Abs. 1 lit. b).

Ein deutscher Staatsangehöriger, der nie die türkische Staatsangehörigkeit besaß, hat kein Alleinantragsrecht, weil das Gesetz es nur der Partei mit türkischer Staatsangehörigkeit gibt. Er kann sich einem gemeinsamen Antrag anschließen, oder seine frühere Frau kann allein einreichen; andernfalls steht ihm der unten beschriebene gerichtliche Weg offen.

Eine durch Geburt türkische Person, die die türkische Staatsangehörigkeit mit Genehmigung aufgegeben hat, wird ab dem Tag des Verlusts als Ausländer behandelt (Gesetz Nr. 5901, Art. 27 Abs. 1), behält aber mit aufgezählten Ausnahmen die Rechte türkischer Staatsangehöriger (Art. 28 Abs. 1). Ob eine solche Inhaberin oder ein solcher Inhaber der Mavi Kart nach Art. 27/A allein beantragen kann, ist vorab mit der Auslandsvertretung zu klären.

Ist ein früherer Ehegatte verstorben, kann der überlebende türkische Staatsangehörige allein beantragen, mit der beglaubigten Sterbeurkunde und ihrer beglaubigten Übersetzung (Art. 6 Abs. 2 und Art. 7 Abs. 1 lit. e). Sind beide verstorben, bevor jemand den Antrag gestellt hat, können Personen mit rechtlichem Interesse beantragen, ausgenommen Scheidungen durch einseitige Willenserklärung (Art. 6 Abs. 3). Ein gesetzlicher Vertreter oder ein Bevollmächtigter kann den Antrag einreichen (Art. 6 Abs. 1).

Wie die Kommission entscheidet

Eine bei der Auslandsvertretung oder Direktion gebildete Kommission prüft, ob die Entscheidung eingetragen werden kann, und entscheidet mit der Mehrheit der Anwesenden (Art. 8, 9 Abs. 2 und 9 Abs. 4 Eintragungsverordnung); sie tritt spätestens binnen fünfzehn Tagen zusammen, wenn Akten auf ihrer Tagesordnung stehen (Art. 9 Abs. 3). Bei einer unvollständigen Akte werden neunzig Tage für die fehlenden Unterlagen gewährt, bevor der Antrag abgelehnt wird (Art. 7 Abs. 4). Ein anhängiges oder abgewiesenes türkisches Verfahren über dieselbe Entscheidung führt zur Ablehnung (Art. 9 Abs. 6), und eine Entscheidung, die offensichtlich gegen die türkische öffentliche Ordnung verstößt, wird mit Begründung abgelehnt (Art. 9 Abs. 7). Nach einem Eintragungsbeschluss wird die Scheidung binnen sieben Tagen eingetragen (Art. 10 Abs. 1). Weder Art. 27/A noch die Verordnung setzt eine Antragsfrist.

Die deutschen Unterlagen für eine türkische Kommission vorbereiten

Die Kommission arbeitet nach Art. 7 der Eintragungsverordnung:

• Das Antragsformular (Art. 7 Abs. 1 lit. a).
• Die Entscheidung. Das ordnungsgemäß beglaubigte Original und seine türkische Übersetzung (Art. 7 Abs. 1 lit. b). Aus Deutschland ist das die Ausfertigung des Beschlusses des Familiengerichts, vorzugsweise die Ausfertigung mit dem Rechtskraftzeugnis.
• Der Nachweis der Rechtskraft. Trägt die Entscheidung keinen Rechtskraftvermerk, eine beglaubigte Urkunde darüber, dass sie nach deutschem Recht rechtskräftig geworden ist, in gleicher Weise übersetzt und beglaubigt (Art. 7 Abs. 1 lit. c).
• Die Apostille. Das Haager Apostilleübereinkommen ist für Deutschland am 13. Februar 1966 und für die Türkei am 29. September 1985 in Kraft getreten. Jedes Land bestimmt die ausstellende Behörde; für Urkunden der ordentlichen Gerichte, zu denen die Familiengerichte gehören, nennt die Haager Konferenz (HCCH) das Justizministerium des Landes oder den Präsidenten des Landgerichts oder Amtsgerichts.
• Die Übersetzung. Beglaubigt durch einen Notar oder eine türkische Auslandsvertretung oder mit einer Apostille der zuständigen Behörde des betreffenden Landes versehen (Art. 7 Abs. 1 lit. b).
• Die Identität. Kopien der Personalausweise oder Pässe und, wenn eine Partei Ausländer ist, notariell beglaubigte türkische Übersetzungen davon (Art. 7 Abs. 1 lit. ç).
• Die Vollmacht eines Bevollmächtigten. Eine von einem Notar errichtete Spezialvollmacht mit Lichtbild, im Original oder in beglaubigter Abschrift (Art. 7 Abs. 1 lit. d). Unser Ratgeber Vollmacht und Apostille aus Deutschland für die Türkei vergleicht das türkische Konsulat mit einem deutschen Notar.
• Der Stand vor türkischen Gerichten. Angaben zu einem türkischen Verfahren über die Entscheidung oder eine Urkunde, die bestätigt, dass keines anhängig ist und die Anerkennung nicht bereits abgelehnt wurde (Art. 7 Abs. 2).

Prüfen Sie auch den Eheeintrag. Eine Ehe türkischer Staatsangehöriger vor einem deutschen Standesamt ist gültig, wenn sie dem türkischen Zivilgesetzbuch entspricht und kein Nichtigkeitsgrund vorliegt, und die Urkunde ist spätestens binnen dreißig Tagen bei der türkischen Auslandsvertretung einzureichen (Gesetz Nr. 5490, Art. 24 Abs. 1). Anders liegt es bei einer Eheschließung in einem türkischen Konsulat: Der Konsularvertrag von 1929 erlaubt Konsuln, zwei Angehörige ihres eigenen Staates zu trauen, wenn das Recht ihres Staates sie dazu ermächtigt (Art. 18), und die Auslandsvertretungen melden solche Eheschließungen binnen dreißig Tagen der Personenstandsdirektion (Gesetz Nr. 5490, Art. 23 Abs. 3).

Was die deutsch-türkischen Abkommen von 1929 erfassen und was nicht

Von den am 28. Mai 1929 in Ankara unterzeichneten Abkommen wurden zwei durch türkisches Gesetz genehmigt und betreffen Familien: das Deutsch-türkische Abkommen über den Rechtsverkehr in Zivil- und Handelssachen, genehmigt durch Gesetz Nr. 1622 (türkisches Amtsblatt vom 4. Juni 1930, Nr. 1511), und der Konsularvertrag zwischen dem Deutschen Reich und der Türkischen Republik mit seiner Anlage, dem Nachlassabkommen, genehmigt durch Gesetz Nr. 1634 (türkisches Amtsblatt vom 8. Juni 1930, Nr. 1514). Das MÖHUK lässt Bestimmungen von Staatsverträgen, an die die Türkei gebunden ist, unberührt (Art. 1 Abs. 2).

Das Abkommen nach Gesetz Nr. 1622 regelt den gleichen Zugang der Angehörigen jedes Staates zu den Gerichten (Art. 1); keine Sicherheitsleistung für Prozesskosten, die einem Angehörigen mit Wohnsitz in einem der beiden Staaten deshalb auferlegt wird, weil er Ausländer ist (Art. 2); die kostenfreie Vollstreckung von Entscheidungen über Gebühren und Kosten gegen einen von der Sicherheitsleistung befreiten Kläger (Art. 3 und 4); das Armenrecht zu denselben Bedingungen wie für Inländer (Art. 5 bis 8); sowie die Zustellung von Schriftstücken und Rechtshilfeersuchen über das Konsulat (Art. 9 bis 16), mit unmittelbarer Zustellung durch konsularische Vertreter an eigene Staatsangehörige ohne Zwang (Art. 17).

Eine Regel über die Anerkennung oder Vollstreckung von Urteilen im Allgemeinen enthält es nicht, und nichts darin betrifft die Scheidung. Der Konsularvertrag erfasst konsularische Eheschließungen (Art. 18) und Nachlässe, nicht Scheidungsentscheidungen. Auch ein mehrseitiger Staatsvertrag schließt die Lücke nicht: Die HCCH führt weder Deutschland noch die Türkei als Vertragsstaat des Haager Übereinkommens von 1970 über die Anerkennung von Ehescheidungen und Ehetrennungen. Die Anerkennung der Scheidung beruht daher auf Art. 27/A und dem MÖHUK.

Wann nur ein türkisches Gericht weiterhilft

Die Eintragung bei einer Auslandsvertretung schließt die Akte nicht ab, wenn:

• die Kommission die Eintragung abgelehnt hat; dann verweisen Art. 27/A Abs. 3 des Gesetzes Nr. 5490 und Art. 11 der Eintragungsverordnung die Sache auf die Anerkennung nach dem MÖHUK vor dem Familiengericht;
• beide früheren Ehegatten türkische Staatsangehörige sind und einer die Antragstellung verweigert oder nicht auffindbar ist;
• der frühere Ehegatte die deutsche Entscheidung bestreitet, etwa mit der Behauptung, der Scheidungsantrag habe ihn nie erreicht;
• Entscheidungen über Kinder, Unterhalt oder Vermögen in der Türkei Wirkung entfalten sollen.

Das Gericht. Die Familiengerichte verhandeln über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer familienrechtlicher Entscheidungen (Gesetz über die Errichtung, Aufgaben und Verfahren der Familiengerichte, Nr. 4787, Art. 4 Nr. 2). Die Nummer nennt noch das Gesetz Nr. 2675, das Art. 64 Abs. 1 MÖHUK aufgehoben hat. Wo kein Familiengericht besteht, verhandelt das vom Hohen Rat der Richter und Staatsanwälte, wie das Gesetz ihn nennt, bestimmte Zivilgericht erster Instanz diese Sachen (Gesetz Nr. 4787, Art. 2).

Was die Anerkennung voraussetzt. Ein ausländisches Urteil wird als endgültiges Beweismittel oder als rechtskräftige Entscheidung anerkannt, sobald das Gericht feststellt, dass es die Voraussetzungen der Vollstreckung erfüllt, und die Gegenseitigkeitsvoraussetzung des Art. 54 Abs. 1 lit. a wird auf die Anerkennung nicht angewandt (Art. 58 Abs. 1 MÖHUK). Nach Art. 54 Abs. 1 lit. b muss die Entscheidung eine Sache betreffen, die nicht in die ausschließliche Zuständigkeit der türkischen Gerichte fällt, und sie darf, auf Einwand des Beklagten, nicht vom Gericht eines Staates stammen, der seine Zuständigkeit ohne tatsächliche Verbindung zum Gegenstand oder zu den Parteien angenommen hat. Nach lit. c darf sie nicht offensichtlich gegen die öffentliche Ordnung verstoßen. Nach lit. ç scheitert sie, wenn die Person, gegen die sie geltend gemacht wird, nach dem Recht des Entscheidungsortes nicht ordnungsgemäß geladen, nicht vertreten oder entgegen diesem Recht in Abwesenheit oder durch Versäumnisentscheidung verurteilt wurde und diese Person sich auf einen dieser Gründe beruft.

Verfahren. Art. 58 enthält keine eigenen Regeln über Gerichtsstand und Einreichung; diese sind für die Vollstreckung geschrieben: Wohnsitz des Beklagten in der Türkei, sonst sein Aufenthaltsort, sonst Ankara, Istanbul oder Izmir (Art. 51 Abs. 2); eine Klageschrift, die die deutsche Entscheidung bezeichnet (Art. 52), mit der beglaubigten Entscheidung, dem Nachweis der Rechtskraft und den Übersetzungen als Anlagen (Art. 53); Zustellung mit dem Verhandlungstermin und das vereinfachte Verfahren (Art. 55 Abs. 1). Dasselbe Verfahren gilt, wenn eine türkische Verwaltungsmaßnahme auf einem ausländischen Urteil beruht (Art. 58 Abs. 3), und die anerkannte Entscheidung wirkt ab dem Zeitpunkt, in dem sie rechtskräftig wurde (Art. 59).

Kinder, Unterhalt und Versorgungsausgleich: Entscheidungen, die die Auslandsvertretung nicht eintragen kann

Ein deutsches Gericht entscheidet über die Scheidung zusammen mit den Folgesachen (§ 137 Abs. 1 FamFG). Werden sie spätestens zwei Wochen vor der mündlichen Verhandlung im ersten Rechtszug anhängig gemacht, gehören dazu der Versorgungsausgleich, bestimmte Unterhaltssachen, Ehewohnungs- und Haushaltssachen sowie Güterrechtssachen; in den im Gesetz genannten Fällen bedarf der Versorgungsausgleich keines Antrags (§ 137 Abs. 2). Sorge- und Umgangsrecht werden einbezogen, wenn ein Ehegatte dies beantragt, es sei denn, das Gericht hält dies aus Gründen des Kindeswohls nicht für sachgerecht (§ 137 Abs. 3). Die türkische Kommission entscheidet über einen solchen Beschluss nur hinsichtlich der Scheidung. Ihre Entscheidung entfaltet keine Wirkung für vollstreckungsbedürftige Regelungen wie Sorgerecht, Kindesunterhalt, Umgang, Güterrecht und Entschädigung, und für diese kann vor dem zuständigen türkischen Gericht eine Anerkennungs- oder Vollstreckungsklage erhoben werden (Art. 9 Abs. 5 Eintragungsverordnung).

Staatsverträge gehen vor (Art. 1 Abs. 2 MÖHUK):

• Das Haager Kinderschutzübereinkommen von 1996. In Kraft für Deutschland seit dem 1. Januar 2011 und für die Türkei seit dem 1. Februar 2017. Es erfasst das Sorgerecht und das Recht zum persönlichen Umgang (Art. 3 lit. b), nicht aber Unterhaltspflichten (Art. 4 lit. e). Die in einem Vertragsstaat getroffenen Maßnahmen werden in den anderen kraft Gesetzes anerkannt (Art. 23 Abs. 1), vorbehaltlich der Versagungsgründe des Art. 23 Abs. 2, darunter eine Anerkennung, die unter Berücksichtigung des Kindeswohls offensichtlich der öffentlichen Ordnung widerspricht (Art. 23 Abs. 2 lit. d). Jede betroffene Person kann eine Entscheidung über die Anerkennung beantragen (Art. 24); die Vollstreckung erfordert eine Vollstreckbarerklärung oder Registrierung (Art. 26). Zwischen beiden Staaten erfasst dies Maßnahmen, die nach dem 1. Februar 2017 getroffen wurden (Art. 53 Abs. 2).
• Das Haager Unterhaltsübereinkommen von 2007. Deutschland ist über die Genehmigung durch die Europäische Union seit dem 1. August 2014 gebunden, die Türkei seit dem 1. Februar 2017. Es gilt für Unterhaltspflichten aus einer Eltern-Kind-Beziehung gegenüber einer Person unter 21 Jahren und, mit Einschränkungen, für Ehegattenunterhalt (Art. 2 Abs. 1), und sein Kapitel über Anerkennung und Vollstreckung erfasst Unterhaltsentscheidungen einschließlich von einer Behörde genehmigter Vergleiche (Art. 19 Abs. 1). Die HCCH verzeichnet eine Erklärung der Türkei nach Art. 24, der einem Staat erlaubt, das dort geregelte alternative Verfahren zu wählen.

Der Versorgungsausgleich und güterrechtliche Entscheidungen sind kein Unterhalt im Sinne des Übereinkommens von 2007. Für sie gilt das MÖHUK uneingeschränkt, und die Vollstreckung setzt zusätzlich die Gegenseitigkeit nach Art. 54 Abs. 1 lit. a voraus: eine auf Gegenseitigkeit beruhende Vereinbarung oder eine gesetzliche Bestimmung oder tatsächliche Praxis in Deutschland, die die Vollstreckung türkischer Urteile erlaubt. Das Abkommen nach Gesetz Nr. 1622 ist keine solche allgemeine Vereinbarung. Zur Frage der Gegenseitigkeit siehe ein deutsches Urteil in der Türkei vollstrecken.

Eintragung, Anerkennung und Vollstreckung im Vergleich

Was sich ändert, wenn die Scheidung im türkischen Register steht

Wiederverheiratung. Wer erneut heiraten will, muss nachweisen, dass die frühere Ehe beendet ist (türkisches Zivilgesetzbuch, TMK, Nr. 4721, Art. 130), und eine Ehe, die geschlossen wird, während ein Ehegatte noch verheiratet ist, ist absolut nichtig (Art. 145 Nr. 1 TMK). Solange die deutsche Entscheidung nicht eingetragen ist, weist das Register die Frau aus Köln als verheiratet aus, und Art. 130 legt ihr die Beweislast auf.

Das Scheidungsdatum. Wird eine ausländische Scheidung anerkannt oder nach Art. 27/A eingetragen, wird der Tag, an dem die deutsche Entscheidung rechtskräftig wurde, als Scheidungsdatum eingetragen (Durchführungsverordnung zum Personenstandswesen, Art. 27 Abs. 1).

Wartefrist. Eine Frau, deren Ehe beendet ist, darf erst nach Ablauf von dreihundert Tagen wieder heiraten; die Geburt beendet die Frist, und das Gericht hebt sie auf, wenn feststeht, dass die Frau aus der früheren Ehe nicht schwanger ist, oder wenn die früheren Ehegatten einander wieder heiraten wollen (Art. 132 TMK). Sie läuft ab der Rechtskraft der Scheidungsentscheidung (Gesetz Nr. 5490 Art. 26; Durchführungsverordnung Art. 23 Abs. 1), die Standesämter lassen sie bei einer ausländischen Frau außer Betracht, deren Heimatrecht keine solche Frist kennt (Art. 23 Abs. 2), und eine vor ihrem Ablauf geschlossene Ehe ist aus diesem Grund nicht nichtig (Art. 154 TMK).

Familienname. Eine geschiedene Frau erhält den Familiennamen zurück, den sie vor der Ehe trug, und der Richter gestattet ihr auf Antrag, den Familiennamen des früheren Ehemanns weiterzuführen, wenn sie ein Interesse daran nachweist und dies dem Mann nicht schadet (Art. 173 TMK). Ihr Eintrag im Haushaltsblatt des Ehemanns wird geschlossen und dort wieder eröffnet, wo sie vor der Ehe eingetragen war (Durchführungsverordnung Art. 28 Abs. 1).

Erbschaft. Geschiedene Ehegatten können als solche nicht gesetzliche Erben des anderen sein, und jeder verliert, was ihm eine vor der Scheidung errichtete Verfügung von Todes wegen zugewandt hat, sofern sich aus ihr nichts anderes ergibt (Art. 181 Abs. 1 TMK). Da Art. 59 MÖHUK die Rechtskraftwirkung eines anerkannten ausländischen Urteils an den Zeitpunkt seiner Rechtskraft knüpft, wirkt sie ab dem deutschen Rechtskraftdatum, auch wenn die Anerkennung erst nach dem Tod eines früheren Ehegatten erfolgt. Für Nachlässe mit Vermögen in der Türkei siehe Erben in Deutschland, Immobilie in der Türkei.

Eine deutsche Scheidungsakte mit Lex Lata von Deutschland aus bearbeiten

Lex Lata vertritt Mandanten in Deutschland in türkischen Eintragungsakten sowie in Anerkennungs- und Vollstreckungsverfahren zu deutschen Scheidungsentscheidungen und den damit verbundenen Regelungen. Die Arbeit erfolgt aus der Ferne, auf Englisch oder Türkisch. Wir prüfen die Entscheidung, das Rechtskraftzeugnis und die Apostille, bevor etwas übersetzt wird, bereiten den Antrag an die Auslandsvertretung oder die Klageschrift an das Familiengericht vor und treten vor Gericht aufgrund einer Vollmacht auf, die in einem türkischen Konsulat in Deutschland oder vor einem deutschen Notar mit Apostille unterzeichnet wurde. Istanbul ist Deutschland im Sommer eine Stunde und im Winter zwei Stunden voraus. Fragen des deutschen Familienrechts bleiben bei Ihrem Rechtsanwalt; wir arbeiten mit ihm zusammen. Scheidungs-, Sorgerechts- und Unterhaltsverfahren in der Türkei selbst behandelt unsere Seite Familienrecht und Scheidung (auf Englisch); weitere Angelegenheiten aus Deutschland beschreibt der Ratgeber türkischer Anwalt für Mandanten in Deutschland; unsere gerichtliche Arbeit steht auf der Seite Vollstreckung ausländischer Urteile; und Sie können uns über die Kontaktseite schreiben.