Zivilprozesse in der Türkei

Zivilprozesse betreffen die Streitigkeiten zwischen Privaten: Käufer und Verkäufer, Vermieter und Mieter, Miteigentümer eines Grundstücks, Erben bei der Auseinandersetzung eines Nachlasses, eine bei einem Unfall verletzte Person und der Verantwortliche. Wir vertreten Kläger und Beklagte vor den türkischen Zivilgerichten, und zwar Mandanten mit Wohnsitz in der Türkei ebenso wie im Ausland. Diese Seite erklärt, welches Gericht welchen Fall entscheidet, wo die Klage erhoben wird, wann zuerst eine Mediation durchzuführen ist, welche Fristen gelten und wie die Rechtsmittel funktionieren.

Was Zivilprozesse umfassen

Die Streitigkeiten, die wir vor den Zivilgerichten bearbeiten, lassen sich in einige große Gruppen einteilen:

• Vertragsstreitigkeiten. Unbezahlte Preise, mangelhafte Ware oder Werke, nicht erbrachte Leistungen, Beendigung eines Vertrags und der daraus folgende Schadensersatz. Wer nicht oder nicht ordnungsgemäß erfüllt, hat den daraus entstehenden Schaden zu ersetzen, sofern er nicht beweist, dass ihn kein Verschulden trifft (Art. 112 TBK).
• Schadensersatzklagen aus unerlaubter Handlung. Schäden durch eine rechtswidrige Handlung: Verkehrs- und Arbeitsunfälle, Sachschäden, Rufschädigung. Wer einem anderen durch eine schuldhafte und rechtswidrige Handlung einen Schaden zufügt, hat ihn zu ersetzen (Art. 49 TBK).
• Immobilien. Ansprüche aus Eigentum, Besitz, Wegerechten, unbefugter Nutzung und der Aufhebung von Miteigentum an gemeinsamem Land. Unsere Seite zum Immobilienrecht behandelt die transaktionale Seite; die Prozessführung übernehmen wir hier.
• Erbrecht. Der Erbschein, die Auseinandersetzung eines Nachlasses, die Anfechtung eines Testaments und Ansprüche unter Erben.
• Miete und Wohnungseigentum. Miete, Räumung und Mietanpassung sowie Streitigkeiten zwischen Wohnungseigentümern und der Gebäudeverwaltung (siehe unsere Seite zu Wohnungseigentum und Anlagenverwaltung).
• Familiensachen. Scheidung, Sorgerecht, Unterhalt und die Anerkennung ausländischer Scheidungen haben ein eigenes Gericht und eigene Regeln; wir erläutern sie auf unserer Seite zum Familienrecht.

Streitigkeiten zwischen Kaufleuten sind in der Regel Handelssachen und folgen den Regeln auf unserer Seite zu Handelsstreitigkeiten und Schiedsverfahren. Die Anfechtung von Verwaltungsakten und Handlungen öffentlicher Stellen ist in der Regel keine Zivilsache: Sie gehört vor die Verwaltungsgerichte, wie auf unserer Seite zum Verwaltungsrecht erläutert.

Welches Gericht entscheidet

Die Wahl des richtigen Gerichts ist die erste Verfahrensfrage, denn eine beim falschen Gericht erhobene Klage kostet Zeit. Die allgemeine Regel und die wichtigsten Ausnahmen sind unten aufgeführt.

Wo die Klage erhoben wird

Das türkische Recht bestimmt die internationale Zuständigkeit der türkischen Gerichte nach den innerstaatlichen Regeln über die örtliche Zuständigkeit (Art. 40 MÖHUK). Ausgangspunkt ist das Gericht am Wohnsitz des Beklagten, sei er Person oder Gesellschaft, am Tag der Klageerhebung (Art. 6 HMK). Daneben können weitere Gerichte in Betracht kommen:

• Verträge. Eine Klage aus einem Vertrag kann auch am Erfüllungsort erhoben werden (Art. 10 HMK).
• Unerlaubte Handlungen. Eine Schadensersatzklage kann auch dort erhoben werden, wo die Handlung begangen wurde, der Schaden eingetreten ist oder eintreten kann oder der Geschädigte seinen Wohnsitz hat (Art. 16 HMK).
• Beklagte ohne Wohnsitz in der Türkei. Zuständig ist das Gericht am gewöhnlichen Aufenthalt des Beklagten in der Türkei; eine Klage über Vermögensrechte kann auch dort erhoben werden, wo sich der streitige Vermögensgegenstand befindet (Art. 9 HMK).
• Immobilien. Streitigkeiten über dingliche Rechte an Grundstücken, Streitigkeiten, die den Inhaber eines solchen Rechts ändern können, und Streitigkeiten über den Besitz an Grundstücken werden ausschließlich vom Gericht am Belegenheitsort entschieden (Art. 12 HMK).
• Erbrecht. Die Auseinandersetzung des Nachlasses, die Anfechtung und Herabsetzung letztwilliger Verfügungen und Ansprüche unter Erben über die Verwaltung des Nachlasses werden ausschließlich vom Gericht des letzten Wohnsitzes des Erblassers entschieden (Art. 11 HMK).

Kaufleute und juristische Personen des öffentlichen Rechts können vorab vereinbaren, welches Gericht ihre Streitigkeiten entscheidet; sofern sie nichts anderes vereinbaren, kann die Klage dann nur dort erhoben werden (Art. 17 HMK). In Verträgen mit Auslandsbezug können die Parteien innerhalb der Grenzen des Art. 47 MÖHUK auch ein ausländisches Gericht vereinbaren, sofern die Vereinbarung durch schriftlichen Beweis belegt werden kann.

Mediation vor der Klage

In einer wachsenden Zahl von Streitigkeiten ist der Antrag bei einem Mediator Voraussetzung für die Klageerhebung. Hat sich der Kläger nie an einen Mediator gewandt, wird die Klage ohne weiteren Schritt als Prozessurteil abgewiesen. Hat der Kläger den Antrag gestellt, das Abschlussprotokoll aber nicht beigefügt, setzt das Gericht eine letzte Frist von einer Woche zur Vorlage; wird es nicht vorgelegt, wird die Klage abgewiesen, ohne dass die Klageschrift dem Beklagten zugestellt wird (Art. 18/A Abs. 2 des Gesetzes Nr. 6325).

Zwei Regeln machen die Mediation weniger belastend, als sie scheint. Vom Antrag bei der Mediationsstelle bis zur Erstellung des Abschlussprotokolls ruhen die Verjährungsfristen, und Fristen, die das Recht selbst erlöschen lassen, laufen nicht (Art. 18/A Abs. 15 des Gesetzes Nr. 6325). Und haben die Parteien eine Schiedsvereinbarung getroffen, finden die Vorschriften über die Mediation als Voraussetzung keine Anwendung (Art. 18/A Abs. 18). Unser Ratgeber zur obligatorischen Mediation im türkischen Recht (auf Englisch) behandelt das Verfahren ausführlicher.

Fristen

Verjährungsfristen sind der häufigste Grund, aus dem ein begründeter Anspruch verloren geht. Die wichtigsten Fristen des Obligationengesetzes sind:

• Zehn Jahre für jeden Anspruch, sofern das Gesetz nichts anderes bestimmt (Art. 146 TBK).
• Fünf Jahre für Miete, Kapitalzinsen, Löhne und andere wiederkehrende Leistungen; Hotel- und Restaurantrechnungen; Ansprüche unter den Gesellschaftern einer Personengesellschaft; Ansprüche aus Auftrags-, Kommissions- und Agenturverträgen sowie Ansprüche aus einem Werkvertrag, außer wenn der Unternehmer die Leistung grob schuldhaft nicht erbracht hat (Art. 147 TBK).
• Zwei Jahre und zehn Jahre für Schadensersatz aus unerlaubter Handlung: zwei Jahre ab dem Tag, an dem der Geschädigte vom Schaden und vom Ersatzpflichtigen erfährt, in jedem Fall zehn Jahre ab der Handlung. Ist die Handlung eine Straftat, für die das Strafrecht eine längere Verjährungsfrist vorsieht, gilt diese längere Frist (Art. 72 TBK).

Andere Gesetze bestimmen für bestimmte Ansprüche eigene Fristen, deshalb prüfen wir die Frist für jeden Anspruch gleich zu Beginn. Ist die Klage erhoben, treten die Verfahrensfristen an ihre Stelle. Der Beklagte hat ab Zustellung der Klageschrift zwei Wochen Zeit für die Klageerwiderung; ist deren Vorbereitung in dieser Zeit sehr schwierig oder unmöglich, kann das Gericht einmalig eine Verlängerung um bis zu einen Monat gewähren, sofern der Antrag innerhalb der zwei Wochen gestellt wird (Art. 127 HMK). In Verfahren nach dem vereinfachten Verfahren, zu denen die Sachen vor dem Friedensgericht in Zivilsachen gehören, darf die Verlängerung zwei Wochen nicht überschreiten (Art. 316 und 317 HMK).

Schutz des Anspruchs vor dem Urteil

Ein Zivilverfahren kann lange dauern, und der Streitgegenstand kann sich in der Zwischenzeit verändern. Das Gericht kann eine einstweilige Verfügung erlassen, wenn eine Veränderung des bestehenden Zustands die Erlangung des Rechts erheblich erschweren oder unmöglich machen würde oder wenn eine Verzögerung einen Nachteil oder schweren Schaden verursachen würde (Art. 389 HMK). Typische Beispiele sind eine Anordnung, die den Verkauf eines streitigen Grundstücks verhindert, oder eine Anordnung, die die Zahlung einer Bankgarantie stoppt (auf Englisch).

Beweise können auch vor Beginn des Verfahrens gesichert werden. Der Antragsteller muss ein rechtliches Interesse haben; es besteht, wenn das Beweismittel sonst verloren ginge oder seine Vorlage erheblich erschwert würde (Art. 400 HMK). Das Beweissicherungsverfahren wird bei dem Gericht beantragt, das die Hauptsache verhandelt, oder beim Friedensgericht in Zivilsachen am Ort des zu besichtigenden Gegenstands oder am Wohnsitz des Zeugen (Art. 401 HMK). Es wird häufig für Baumängel, beschädigte Ware und Grundstücke genutzt, deren Zustand sich ändern wird. Bei Geldforderungen wird das Vermögen des Schuldners durch eine vorsorgliche Pfändung (auf Englisch) nach dem türkischen Vollstreckungs- und Konkursgesetz gesperrt.

Ausländische Parteien vor den türkischen Zivilgerichten

Ausländische Privatpersonen und Unternehmen nehmen an türkischen Zivilverfahren verfahrensrechtlich genauso teil wie türkische Parteien, mit einigen praktischen Unterschieden:

• Prozesskostensicherheit. Eine ausländische Person oder Gesellschaft, die eine Klage erhebt, einem Verfahren beitritt oder ein Vollstreckungsverfahren einleitet, hat die vom Gericht festgesetzte Sicherheit für die Kosten und die Schäden der Gegenseite zu leisten. Das Gericht befreit den Kläger auf der Grundlage der Gegenseitigkeit (Art. 48 MÖHUK).
• Vollmacht. Der Anwalt handelt aufgrund einer Vollmacht, die bei einem türkischen Konsulat oder vor einem ausländischen Notar mit Apostille (in Staaten, die dem Apostille-Übereinkommen nicht angehören, mit Legalisation durch das türkische Konsulat; Art. 224 HMK) und türkischer Übersetzung unterzeichnet wurde. Unser Ratgeber zur Unterzeichnung einer Vollmacht im Vereinigten Königreich für die Türkei (auf Englisch) zeigt die einzelnen Schritte; Mandanten in Deutschland finden die Schritte in unserem Ratgeber zur Vollmacht in Deutschland.
• Sprache. Das Verfahren wird auf Türkisch geführt. Fremdsprachige Verträge, Rechnungen und Korrespondenz werden mit einer türkischen Übersetzung eingereicht, und wir berichten Ihnen über jeden Schritt auf Englisch.
• Zustellung an eine türkische Partei in einem ausländischen Verfahren. Wird die Streitigkeit im Ausland verhandelt, richten sich die Zustellung an einen türkischen Beklagten und die Beweisaufnahme in der Türkei nach internationalen Übereinkommen; siehe unsere Ratgeber für Verfahren im Vereinigten Königreich und Verfahren in den USA (jeweils auf Englisch). Ein bereits ergangenes ausländisches Urteil wird in einem gesonderten Verfahren vollstreckt, das auf unserer Seite zur Vollstreckung ausländischer Urteile beschrieben ist.

Erbrechts- und Immobilienverfahren

Zwei Arten von Zivilverfahren kommen bei ausländischen Mandanten mit Bezug zur Türkei häufig vor. In Erbsachen erhalten die gesetzlichen Erben einen Erbschein vom Friedensgericht in Zivilsachen oder von einem Notar (Art. 598 des türkischen Zivilgesetzbuchs, TMK, Nr. 4721); der Erbschein wird anschließend beim Grundbuchamt und bei Banken verwendet. Ein Notar kann den Erbschein nicht ausstellen, wenn Ausländer ihn beantragen, wenn seine Ausstellung eine gerichtliche Verhandlung erfordert oder wenn die Personenstandsunterlagen nicht ausreichen; der Antrag geht dann an das Friedensgericht in Zivilsachen (Art. 71/B des Notariatsgesetzes Nr. 1512). Können sich die Erben über die Teilung des Nachlasses nicht einigen, wird die Teilungsklage beim Gericht des letzten Wohnsitzes des Erblassers erhoben (Art. 11 HMK). Unsere Ratgeber für Erben im Vereinigten Königreich und Erben in Kanada (jeweils auf Englisch) behandeln die grenzüberschreitenden Schritte; Erben in Deutschland finden sie in unserem Ratgeber für deutsche Erben.

In Immobiliensachen werden Streitigkeiten über Eigentum und Besitz ausschließlich vom Gericht am Belegenheitsort des Grundstücks entschieden (Art. 12 HMK). Will ein Miteigentümer das gemeinsame Eigentum beenden und stimmen die anderen nicht zu, wird die Klage nach der Mediation (Art. 18/B des Gesetzes Nr. 6325) beim Friedensgericht in Zivilsachen erhoben (Art. 4 HMK). Nutzt jemand Ihr Grundstück ohne Erlaubnis, gibt es zwei getrennte Ansprüche, einen auf Beseitigung der Störung und einen auf Entschädigung für die Nutzung; siehe unbefugte Nutzung Ihrer Immobilie in der Türkei (auf Englisch).

Rechtsmittel

Das türkische Zivilverfahren kennt zwei Rechtsmittelstufen. Gegen ein erstinstanzliches Urteil kann innerhalb von zwei Wochen Berufung (istinaf) beim regionalen Berufungsgericht eingelegt werden; die Frist beginnt mit der Zustellung des Urteils an die jeweilige Partei (Art. 345 HMK). Endurteile des regionalen Berufungsgerichts, die weiter anfechtbar sind, können innerhalb von zwei Wochen nach Zustellung dem Kassationshof vorgelegt werden (Art. 361 HMK). Ob das zweite Rechtsmittel zur Verfügung steht, hängt von der Art der Sache und vom Streitwert ab. Da die Fristen kurz sind und ab der Zustellung laufen, prüfen wir die Zustellungsdaten bei jedem Urteil, sobald es ergangen ist.

Zusammenarbeit mit uns

Wir übernehmen Zivilverfahren für Privatpersonen und Unternehmen, in der Türkei und im Ausland. Aufgrund einer Vollmacht prüfen wir die Unterlagen, erheben die Klage oder verteidigen Sie, nehmen an den Terminen teil und berichten Ihnen über jede Entwicklung auf Englisch oder Türkisch, mit einer kurzen Anmerkung dazu, was sie bedeutet. Schreiben Sie uns mit einer Zusammenfassung der Streitigkeit und den Unterlagen, die Ihnen vorliegen.

Verwandte Tätigkeitsbereiche und Ratgeber

• Handelsstreitigkeiten und Schiedsverfahren: Streitigkeiten zwischen Unternehmen vor den Handelsgerichten und im Schiedsverfahren.
• Forderungseinzug und Vermögensrückführung: Vollstreckungsverfahren, vorsorgliche Pfändung und Anfechtungsklagen gegen Vermögensübertragungen.
• Vollstreckungsabwehr und negative Feststellungsklagen: für die Partei, gegen die die Vollstreckung eingeleitet wird.
• Familienrecht und Scheidung: Scheidung, Sorgerecht, Unterhalt und Anerkennung ausländischer Scheidungen.
• Medizin- und Gesundheitsrecht: Schadensersatzansprüche nach einer medizinischen Behandlung.
• Verwaltungsrecht: Verfahren gegen Entscheidungen öffentlicher Stellen.
• Rechtsangelegenheiten in Istanbul für ausländische Mandanten und Unternehmen (auf Englisch): Gerichte, Verfahren und Vertretung in Istanbul.